自己砸脚，中国又输了一场贸易战；自己戳眼，新西兰获得贸易协议升级（20210127 第509期） Striking its own foot, China loses another trade war; poking its own eye, New Zealand gets trade deal upgrade (20210127 Issue 509)

大家 好 我 是 大康 今天 是 2021 年 1 月 27 日 星期三 关心 一下 我们 大洋洲 的 事儿 吧 Care about our affairs in Oceania 先说 说 澳洲 因为 澳洲 主张 对 疫情 的 起源 进行 国际 独立 调查 Because Australia advocates an international independent investigation into the origin of the epidemic 这下 呢 就 惹恼 了 中共 中国 对 澳大利亚 就 发起 了 贸易战 在 全面 的 打击 和 重压 之下 中共 以为 可以 通过 这个 手段 来 压服 澳洲 逼 澳洲 屈服 然而 没想到 的 是 据 最新 的 数据 显示 金融时报 的 报道 去年 12 月 澳洲 对华 出口 的 总额 增加 了 12% 甚至 还是 澳洲 对外贸易 顺差 记录 史上 的 第四 高 据 澳大利亚 统计局 最新 的 数据 显示 总体而言 这次 的 贸易战 并 没有 伤及 澳大利亚 事实上 澳大利亚 的 出口 行业 正 处在 更好 的 状态 统计局 公布 的 最新 数据 去年 的 12 月 澳洲 总 对外贸易 顺差 高达 了 90 亿澳元 其中 对华 贸易顺差 更高达 了 52 亿澳元 之多 尽管 澳洲 自 中国 进口 货物 减少 了 6.41 亿澳元 但 澳洲 出口 到 中国 的 货物 反而 增加 了 23 亿澳元 在 12 月份 的 对华 出口 中 金属 矿物 和 谷物 这两项 成长 的 最 多 更是 创下 了 历史 第四 高 的 记录 在 去年 这 12 月 在 这 一个月 里边 澳洲 金属 矿物 出口额 总共 增加 了 28 亿澳元 Australia's metal mineral exports increased by a total of 2.8 billion Australian dollars 其中 在 这个 增加 中 铁矿石 就 占 比例 高达 了 92% 而 谷物 出口额 的 增加 主要 是因为 小麦 的 出口 增多 了 The increase in grain exports is mainly due to the increase in wheat exports 根据 数据 显示 小麦 出口 总额 增加 了 6.04 亿澳元 即使 中国 和澳洲 断绝 了 大麦 的 贸易 但是 澳洲 出口 总 的 额度 在 农业 口儿 上 仍然 增加 了 1.82 亿澳元 去年 呢 澳洲 尽管 有 天灾 和 疫情 的 影响 但是 澳洲 的 谷物 的 收成 却 获得 了 一个 意外 的 大丰收 并且 是 有史以来 最 丰厚 收获 季 之一 要说 这 事儿 也 邪 了 而且 能 面对 中国 的 贸易 制裁 澳洲 呢 现在 也 基本 找到 了 躲闪 和 腾挪 的 手段 And it can face China’s trade sanctions and Australia has basically found a way to dodge and move away. 中国 停止 进口 澳洲 大麦 结果 澳洲 呢 在 墨西哥 找到 了 市场 据说 价钱 可能 还 更好 现在 历史 上 的 第一 船 大麦 已经 运送 到 了 墨西哥 Now the first ship of barley in history has been delivered to Mexico 澳洲 煤炭 呢 虽然 仍然 在 中国 的 黑名单 里 但 在 同一时间 澳洲 成功 地使 这个 印度 、 日本 和 韩国 增加 了 购买量 因而 呢 也 弥补 了 对 中国 原先 贸易 的 这个 缺口 等于 到此为止 中国 发动 的 这场 贸易战 招数 都 被 对方 化解 或者 是 躲 了 过去 而 自己 呢 光 这 一个月 就 白白 送给 了 对方 52 亿澳元 的 贸易顺差 创了 个 历史记录 等 于是 杀敌 没杀 着 自己 落得 个 赔本 儿 赚 吆喝 说完 杀敌 不成 咱们 再说 自损 自损 多少 据 金融时报 的 报道 目前 中国 至少 有 四个 省份 包括 数十个 城市 仍然 饱受 缺电 的 困扰 现在 这些 城市 都 已经 颁布 了 那个 用电 的 新 规定 包括 呢 居民 用电 和 企业 用电 都 做 了 大幅度 的 削减 中国 部分 地区 的 老百姓 和 这些 企业 们 在 寒冬 中 被迫 必须 承担 这个 间歇性 的 停电 以及 更 高额 的 取暖 费用 Forced to bear this intermittent power outage and higher heating costs 说来 中国 大部分 地区 的 发电 方式 主要 还是 依赖 澳煤 的 火力 进行 发电 像 那个 中国 华电 集团 有 一个 董事 透露 说 澳大利亚 的 煤炭 效率 比 其他 的 种类 要 高 很多 很多 当地 的 发电厂 相当 依赖 澳大利亚 的 煤炭 Many local power plants rely heavily on Australian coal 因为 非常 难以 找到 同样 的 替代品 中国 呢 是 全球 最 主要 的 煤炭 消费国 说 到 2019 年 中国 焦煤 进口 总量 超过 40% 在 这 里面 其中 动力 煤 的 进口 约 有 57% 都 是 来自 澳大利亚 的 统计 显示 去年 澳大利亚 向 中国 出口 了 将近 104 亿美元 的 煤炭 等于 到此为止 澳洲 的 经济学家 表示 最新 的 贸易 数据 证明 中国 可以 让 澳大利亚 经济 卑躬屈膝 的 想法 是 错误 的 去年 对 中国 的 出口 数字 而言 那 是 创纪录 的 一年 你 越 打 我 等于 出口 还 越 多 钢铁 的 生产 数字 也 创下 了 纪录 这个 经济学家 讲 我 认为 没有 什么 信号 显示 澳大利亚 的 经济 会 停滞 所有 的 信号 都 指向 2021 年会 是 不错 的 一年 另 一个 学者 讲 统计局 的 数字 显示 中国 不 可能 切断 对 澳大利亚 铁矿石 的 依赖 中国 不仅 需要 大批 进口 澳大利亚 的 铁矿石 12 月份 澳大利亚 对 中国 的 谷物 出口 增加 了 681% 将近 7 倍 这是 有史以来 澳大利亚 对 任何 国家 小麦 出口 目的 国 单月 的 最高 历史记录 从来 都 没有 出口 这么 多过 等于 呢 到此为止 这场 贸易战 是 杀敌 不成 反而 使 自己 加剧 了 断电 、 缺电 搞 得 各地 是 一片 大乱 在 矿石 方面 那 还要 忍受 对方 的 大额 加价 那 最后 的 结论 就是 搬起 石头砸 了 自己 的 脚 Shot himself in the foot 这 大概 也 就是 为什么 澳洲 的 领导人 的 态度 依然 强硬 现在 两边 儿 呢 贸易 层级 啊 贸易部长 那个 层级 吧 都 在 释放 停止 贸易战 的 信号 澳大利亚人 报 在 1 月 25 号 做 了 一个 报道 在 中国 对 澳大利亚 出口 实施 数月 的 贸易 限制 之后 总理 莫里森 表示 只要 不 存在 举行 对话 的 政策 条件 他 愿意 和 中国 的 领导人 进行 会面 以 解决 两国关系 的 问题 莫里森 讲 澳方 一直 对 会面 持 开放 的 态度 我们 愿意 在 任何 时候 会面 但 这 必须 是 无条件 的 会面 但 就 因为 这么 一句 无条件 所以 至今 他 也 没有 得到 中国 方面 的 回应 So he has not received any response from China so far 因为 在 中国 呢 从来 这 都 是 经济 是 为 政治 服务 的 政治 上 达 不到 目的 哪怕 付出 多大 的 经济 代价 也 在所不惜 至于 停电 让 老百姓 挨冻 让 工厂 停产 和 他们 那个 脸面 相比 这 都 不算什么 所以 说 澳洲 你 不要 指望 中共 会 因为 经济 问题 让步 只要 你 不 想像 你 的 邻居 那样 对 中共 认 怂 习近平 他 是 不会 放过 澳洲 的 你 这个 反面典型 你 是 当定 了 那 下面 呢 我们 就 说 说 这个 认 怂 的 邻居 那 就是 我 生活 在 的 这个 新西兰 去年 11 月 五眼 联盟 联合 谴责 了 中共 取消 香港 四名 议员 的 资格 In November last year, the Five Eyes Alliance jointly condemned the CCP’s disqualification of four Hong Kong parliamentarians. 当时 那个 战狼 赵立坚 就 放话 了 不管 你们 长 五只 眼 还是 长 十只 眼 只要 你们 胆敢 损害 中国 的 主权 小心 你们 的 眼睛 被 戳 瞎 看来 这样 的 恐吓 他 果然 管用 2021 年 的 1 月 10 号 当时 由 美国 的 国务卿 和 澳大利亚 、 英国 、 加拿大 三国 的 外长 发表 了 一个 联合声明 对 1 月 6 号 开始 的 香港 警方 逮捕 了 55 名 民主派 人士 表示 严重 关切 和 谴责 而 新西兰 没有 参与 共同 签署 新西兰 的 外长 只是 在 他 个人 的 推特中 对 香港 的 这个 抓人 事件 表达 了 一定 程度 的 关注 吧 很 显然 在 这种 原则 问题 上 新西兰 和 五眼 联盟 其他 的 那 四只 眼 拉开 了 距离 无异于 这是 一种 站队 的 姿态 那 新西兰 为什么 要 这么 做 呢 政府 你 到底 在 顾忌 什么 呢 结果 两周 以后 消息 传来 中国 和 新西兰 签署 了 新 的 贸易 协议 对 现有 的 自贸 协议 进行 了 升级 这 就 使 新西兰 有 更 多 的 出口商品 能 有 更 多 的 机会 进入 到 中国 这个 世界 第二 大 经济 市场 其实 说来 整个 这个 协议 的 内容 In fact, the content of this agreement 在 2019 年 的 11 月份 就 已经 谈妥 就 已经 达成 了 但是 呢 中国政府 一直 拿 着 这件 事儿 他 一直 没有 批准 没有 给予 正式 的 签署 现在 这个 升级版 的 协议 意味着 新西兰 对华 出口 的 木材 和 纸制品 将 获得 99% 的 免 关税 准入 现有 的 这些 乳制品 的 条件 现在 的 条件 予以 维持 但是 大部分 产品 所有 防御性 的 关税 将 在 一年 内 取消 But all defensive tariffs on most products will be eliminated within one year 到 2024 年 的 1 月 1 号 新西兰 出口 到 中国 的 所有 的 乳制品 各个 种类 将 是 零关税 整个 这个 协议 呢 将令 新西兰 的 海产品 、 林业 和 其他 的 初级 产业 受益 初级 产业 呢 主要 就是说 的 原材料 吗 没有 深加工 的 这 叫 初级 产业 Those without deep processing are called primary industries 整个 这个 协议 在 未来 的 10 年 有效 协议 签署 之后 新西兰政府 是 难 掩 自己 的 兴奋 之情 作为 一个 伟大 的 成绩 伟大 的 成就 对 社会 那 也 做 了 很多 各 方面 的 渲染 我 想到 这儿 大家 也 就 都 明白 那 为什么 两周 前 新西兰 为什么 默不作声 呢 因为 正在 等 中共 给 的 这个 大礼 可能 是 当时 态度 表现 不错 吧 这个 大礼 呢 也 就 顺利 的 拿到 了 现在 我们 稍微 退后 一步 现在 就可以看 出来 中共 呢 在 大洋洲 玩儿 的 是 打 一个 拉 一个 的 策略 你 澳洲 针对 我 那 我 就 狠狠 的 制裁 你 新西兰 呢 听 我 的话 我 就 给 你 好处 这样 呢 就 给 世界 立下 了 一个 样板 顺 我者 挣钱 逆 我者 制裁 你们 大家 都 看看 大洋洲 的 这个 路数 你们 自己 掂量 着 办 那 你 新西兰 挣 这种 钱 你 怎么 跟 国际 社会 解释 呢 新西兰 的 外长 那 倒 是 很 直白 他 讲 呢 对 五眼 联盟 的 承诺 只是 分享 情报 并 不是 一种 规定 义务 的 条约 或 安排 他 这句 话 的 意思 是 五眼 联盟 我们 除了 分享 情报 我们 没说 要 在 某件事 儿上 大家 非 要 步调一致 非 要 共进退 啊 没 这么 说 呀 但 这里 边 的 问题 是 那 你 说 大家 为什么 要 跟 你 分享 这些 机密 的 情报 呢 还 不是 因为 大家 都 是 自己 人嘛 而 你 现在 呢 甘当 中共 那个 被 拉拢 的 对象 等于 你 就 出卖 了 其他 坚持原则 的 那 四只 眼 的 利益 那 你 还 算是 自己 人 吗 说 到 这 呢 这 也 不是 第一次 新西兰 拒绝 五眼 联盟 的 联合声明 了 Speaking of which, this is not the first time that New Zealand has rejected the Five Eyes joint statement. 在 去年 5 月份 的 时候 新西兰 当时 就 缺席 了 对 中共 通过 了 港版 国安法 的 一致 谴责 当时 就 没 跟 因为 新西兰 这次 的 这个 坐享 渔利 的 投机 表现 我 看 现在 都 有 很多 人 都 在 呼吁 Because of this speculative performance in New Zealand this time, I think many people are calling for it. 现在 美国 、 英国 很多 国家 这方面 的 智库 吧 都 在 呼吁 希望 由 日本 来 取代 新西兰 成为 五眼 联盟 的 新 成员 为什么 呢 因为 这 不是 新西兰政府 第一次 这么 干 了 说 到 当年 的 六四 之后 自由 世界 呢 对 中国 进行 了 制裁 结果 新西兰 当时 就 做 了 那个 第一个 破口 儿 As a result, New Zealand made the first breach 在 中共 当时 打不开 局面 的 时候 新西兰 第一个 走向 了 中国 开始 了 贸易谈判 这个 行动 果然 就 受到 了 奖励 新西兰 就 做 了 第一次 中共 拉拢 的 样板 说来 新西兰 在 发展 对华关系 方面 他 创下 了 多个 第一 别看 是 那么 一个 四五百万 人 的 小国 Don’t look at such a small country of four or five million people 好多 的 第一 比如说 他 是 第一个 启动 贸易谈判 的 发达国家 就是 刚才 讲 的 那个 另外 呢 也 是 第一个 和 中国 签订 了 自由 贸易协定 的 发达国家 In addition, it is also the first developed country to sign a free trade agreement with China 他 是 第一个 承认 大概 也 是 目前 唯一 承认 中国 是 完全 市场经济 的 发达国家 你 这 不 瞪 着眼 说瞎话 吗 他 就 承认 另外 呢 新西兰 是 第一个 加入 亚 投行 的 国家 等等 每次 当 自由 世界 对 中共 进行 围堵 的 时候 新西兰 的 机会 就 来 了 每次 他 都 会 做 那个 第一个 的 打 引号 的 叛徒 以此 来 获得 一些 额外 的 奖赏 得到 一些 额外 的 好处 这次 应该 也 算是 一样 那 说来 一个 号称 人权 至上 的 国家 竟然 采取 如此 务实 的 外交政策 选择 对 邪恶 闭嘴 来 换取 贸易 协议 Choosing to shut up to evil in exchange for a trade deal 你 说 这 和 拿 原则 换钱 卖钱 这有 什么 区别 等于 到此为止 这 五眼 联盟 已经 自己 戳 瞎 了 自己 的 一只 眼 再 一再 二 之后 就 会 有 再三 以后 再 面对 中共 的 时候 新西兰 的 这 只 眼 就 只能 做 选择性 的 失明 了 以上 就是 今天 的 节目 谢谢 所有 朋友 们 的 收看 我们 下期 节目 再见