中国 人 获得 “诺贝尔 人权 奖 ”！和 缅甸 人民 相比 ，中国 人 真的 是 一潭 沥青 吗 ？（字幕 ）（20210212 第 525期） The Chinese have been awarded the "Nobel Prize for Human Rights"! Are the Chinese really a pool of asphalt compared to the people of Burma? (Subtitles) (20210212 No. 525)

大家 好 我 是 大康 今天 是 2020 年 2 月 12 日 星期五 也 是 大年初一 今天 早晨 我 看到 了 蔡霞 老师 写 的 一段 文字 I saw a text written by teacher Cai Xia this morning 非常 的 有 共鸣 她 是 这么 写 的 今日 是 中国 春节 除夕夜 正是 千家万户 围坐 守岁 祈愿 来 年 的 时刻 每逢佳节倍思亲 我 的 朋友 不是 亲人 胜似 亲人 的 这 一大批 义士 This large group of righteous men who are not relatives are better than relatives 为 着 我们 与 亲友 为 着 我们 的 子孙后代 免于 恐惧 的 自由 生活 For our children and grandchildren to live freely from fear 他们 此刻 正 身陷 牢狱 我 为 他们 祈愿 这里 边有 肖楠 张展 任志强 丁家 喜 许志永 等等 等 应该 说 看 了 这段话 呢 引起 了 我 强烈 的 共鸣 It should be said that after reading this passage, it resonated strongly with me 这 也 导致 我 的 心情 感到 非常 的 沉重 今天 的 我 又 看到 了 美国之音 的 一条 新闻 Today I saw a piece of news from the Voice of America 新闻 里 讲 被关 在 狱中 的 中国 人权 律师 余 文生 先生 荣获 了 今年 的 马丁 . 恩纳 尔斯 人权 捍卫者 奖 余 文生 在 2018 年 在 中国 发表 了 一封 呼吁 改革 的 公开信 第 2 天 就 遭到 了 逮捕 他 2020 年 6 月 在 一个 秘密 的 审判 中 被 以 煽动 颠覆 罪 被 判处 4 年 的 监禁 目前 余 先生 正在 服刑 说 到 这个 马丁 . 恩纳斯 人权 捍卫者 奖 Speaking of this Martin Ennas Human Rights Defender Award 它 是 以 大赦 国际 组织 前 秘书长 马丁 恩纳 尔斯 的 名字 命名 的 1994 年 以后 是 每年 都 会 颁发 该奖 旨在 表彰 那种 面对 巨大 个人 风险 仍 致力于 人权 事业 的 那些 维权 人士 Those who are still committed to the cause of human rights 它 素有 诺贝尔 人权 奖 的 称号 刚才 咱们 题目 里 说 的 诺贝尔 人权 奖 说 的 就是 这个 意思 整个 这个 评奖 的 评委 包括 国际特赦 组织 人权 观察 等 十大 国际 人权 组织 非常 的 有 公信力 难怪 人们 称 它 是 诺贝尔 人权 奖 大奖 每年 在 日内瓦 举行 颁奖礼 得奖者 获奖 金是 22000 瑞士法郎 合成 美元 不到 25000 美元 这钱 并 不是 很多 不单是 获奖者 能够 成为 最终 的 候选人 同样 是 国际 人权 界 的 一个 崇高 荣誉 马丁 . 恩纳斯 基金会 的 董事会 主席 贾 兰特 就此 特别 表示 我们 专门 挑 在 中国 的 新年 除夕 来 颁奖 希望 对余 文生 先生 的 表彰 将会 照亮 他 取得 的 成就 帮助 他 重新 获得 失去 的 自由 所以 说 挑 在 昨天 相当于 我们 新西兰 时间 的 今天 来 特别 来 宣布 这个 奖 他们 是 故意 选择 的 这个 时间 余 文生 先生 的 妻子 许艳 就此 对 马丁 . 恩纳斯 基金会 等 国际 组 表示感谢 她 说 余 文生 律师 获得 自由 文明 国家 和 国际 组织 授予 的 马丁 . 恩纳斯 人权 捍卫者 奖 Lawyer Yu Wensheng received the Martin Ennas Human Rights Defender Award from free and civilized countries and international organizations 是 对 余 文生 律师 以及 他 之前 所 从事 的 人权 法治 工作 的 支持 和 肯定 国际 人权 服务社 的 执行主席 林奇 指出 余 文生 获得 了 国际 人权 奖 表明 “ 不 公正 监禁 余 文生 ” 和 其他 人权 捍卫者 将 不会 被忽视 马丁 . 恩纳 尔斯 基金会 今年 除了 提名 余 文生 之外 另外 的 还有 一位 沙特阿拉伯 的 人权 活动 人士 叫 哈 特罗尔 There is also a Saudi Arabian human rights activist called Khatrol 还有 一位 土库曼斯坦 的 人权 活动 人士 阿齐洛娃 这 三个 人 最后 入围 这 就 都 了不起 当然 最后 余 文生 先生 获得 了 今年 的 这个 人权 诺贝尔 大奖 在 这 呢 我要 向 余 文生 先生 表示祝贺 Here I want to congratulate Mr. Yu Wensheng 同时 也 要 向 余 先生 和 他 的 太太 许艳 表示 崇高 的 敬意 At the same time, I would like to express my high respect to Mr. Yu and his wife Xu Yan. 余 文生 先生 获得 这个 诺贝尔 人权 奖 我 想 这 是 我们 全 天下 所有 志同道合 的 朋友 们 我们 所有人 的 一个 光荣 中国 的 现在 正 处在 这些 年 最 黑暗 的 一个 时刻 但 这 还 不是 最 黑暗 的 至 暗 时刻 眼下 的 情况 还 在 恶化 中国 越来越 像是 一个 大 监狱 狱中 的 丁家 喜 、 许志永 据传 他们 都 遭到 了 那种 酷刑 虐待 每顿饭 就 给 一个 小馒头 许志永 的 女友 李 翘楚 出来 为 自己 的 先生 呼吁 Xu Zhiyong's girlfriend Li Qiaochu came out to appeal for his husband 就 为 多 给 一个 馒头 结果 这位 女友 李 翘楚 也 被 以 煽颠罪 被 抓 相比 中国 国内 的 死寂 和 鸦雀无声 Compared to the silence and silence in China 反观 这 几天 旁边 的 邻居 缅甸 的 民主运动 那 却是 风起云涌 The democracy movement in my neighbor, Myanmar, is surging. 面对 的 全副武装 的 军警 数十万 人 是 毫无惧色 勇敢 的 冲 上 街头 来 进行 抗争 这 几天 缅甸人 的 英勇 的 壮举 可以 讲 霸占 了 世界 各大 媒体 主要 的 版面 这 两天 的 参与 的 人 是 越来越 多 现在 有 很多 的 公务员 甚至 是 警察 也 都 加入 到 了 抗议 的 行列 中 其中 有 大批 的 缅甸人 就 来到 了 中国 驻内 比 都 也 就是 缅甸 首都 大使馆 的 门口 跑 到 中国大使馆 的 门口 高举着 横幅 抗议 中国 是 缅甸 军事政变 的 罪魁祸首 现在 中国 驻 缅甸 大使馆 这个 门前 局势 还 挺 紧张 的 说 到 缅甸 这 是 个 佛教 国家 这 几天 有 很多 的 和尚 现在 也 上街 Speaking of Myanmar, this is a Buddhist country. Many monks are also taking to the streets these days. 看到 这个 景象 了 我 看 有 很多 中国 的 网友 都 感叹 你 看看 人家 缅甸 的 和尚 再 看看 中国 的 那些 和尚 说 到 中国 历代 有 很多 的 和尚 Speaking of Chinese monks in the past 盛世 的 时候 下山 行骗 乱世 的 时候 就 躲 到 庙里 清修 In times of trouble, I hid in the temple for repairs 当然 网友 的 这些 话 确实 有点 偏激 但 我 认为 也 有些 道理 今天 军政府 再次 进行 的 突袭 他们 抓 了 民主联盟 五个 主要 的 成员 但 目前 抗议 的 民众 人数 并 没有 减少 这个 它 还 真 吓不倒 这帮 老百姓 现在 人们 有 那种 不达 目的 不 罢休 的 这个 意思 他们 要 一鼓作气 把 它 给 拿 下来 美国 的 拜登 政府 美国 的 财政部 在 星期四 做 了 一个 宣布 他们 已经 对 10 个 个人 和 三个 团体 进行 了 制裁 这些 人 和 团体 他们 认为 在 推翻 缅甸 民主选举 的 政府 的 行动 中 起到 了 首要 的 作用 他们 其中 冻结 了 敏昂 莱 等 将领 10 亿美元 的 资产 这帮 人 趁 这么 多钱 我 认为 这种 制裁 应该 能够 起到 一定 的 作用 大家 想想 在 香港 的 那个 林 郑月 娥 等 人 没有 银行 愿意 为 他们 服务 不是 愿意 是 不敢 为 他们 来 服务 No bank is willing to serve them, is it willing or dare not to serve them? 结果 搞 得 他们 家里 弄 得 一大堆 现金 没有 地方 存 你 想 的 那个 狼狈相 As a result, they have made a lot of cash at home and there is no place to save the embarrassed look you think 其实 缅甸 军队 的 那些 高层 他们 就是 一个 利益 庞大 的 既得利益 集团 In fact, the high-level members of the Burmese army are a vested interest group with huge interests. 现在 弄 得 大笔 的 美元 没有 地方 存 弄不好 就 会 给 冻结 就 被 没收 了 我 想 确实 会 对 他们 造成 一定 程度 的 恐慌 现在 在 国内外 的 巨大 的 压力 之下 缅甸 国防军 的 总司令 敏昂 莱 也 出 了 宣布 了 将 尽快 组织 选举 尽快 搞 一个 选举 It also announced that it will organize an election as soon as possible. 好 把 权力 交给 选举 的 获胜者 我 想 目前 的 这种 进展 都 会 对 抗议者 造成 巨大 的 鼓舞 因为 现在 已经 出人命 了 已经 有 一个 年轻 的 女子 被 活活 打死 现在 这 两天 人们 正在 筹备 准备 一个 大型 的 葬礼 我 想 这个 场面 会 更加 激发 人们 的 那种 愤怒 的 情绪 下 一步 的 发展 将会 更加 的 不可 阻挡 对比 缅甸人 的 英勇 的 抗争 这 两天 我 也 看到 有 的 朋友 有 的 网友 Compared with the heroic struggle of the Burmese in the past two days, I have also seen some friends and some netizens 对 中国 人 的 冷漠 和 麻木 感到 绝望 说 了 一些 话 在 这 呢 我 也 推荐 给 大家 你 像 有 朋友 讲 说 我 再也 不 关注 任何 中国 大陆 的 异议人士 了 You seem to have a friend who said that I no longer follow any dissidents in mainland China 因为 没有 用 有人 说 中国 是 死水一潭 我 想 说 你 太 乐观 中国 就是 一潭 沥青 死 水中 扔 进去 一颗 石子 尚且 有 波澜 你 往 沥青 坑里 扔 一下 试试 这是 那位 网友 说 的 另外 呢 还有 朋友 讲 说 应该 是 一个 粪坑 死 水中 扔 进去 一颗 石子 上且 有 波澜 Throw it in the stagnant water on a stone and there are waves 你 往 粪坑 里 扔 一下 试试 不但 溅 不起 任何 的 波澜 反而 还会 溅 你 一身 Not only can't splash any waves, but also splash you all over 还有 朋友 说 说 中国 历史 上不缺 不怕 杀头 的 义士 但是 更不缺 的 是 在 菜市口 围观 的 群众 和 等 着 吃 人 血馒头 的 华老栓 当然 也 有 朋友 说 到 眼下 的 缅甸 他 认为 中共 这个 庞然大物 不倒 亚洲 哪个 国家 也好 不了 作为 缅甸 如果 想 彻底 的 摆脱 脱离 中共 那 就 只有 像 日本 韩国 的 那样 请求 美国 来 驻军 请求 国际 社会 来 监督 政府 防止 中共 的 渗透 否则 眼下 的 一切 努力 都 是 白搭 但 有 很多 朋友 这 两天 都 悲愤 地 表达 了 自己 的 一些 看法 我 之所以 挑 了 上面 的 几条 因为 在 某种 的 程度 上 我 有 同样 的 观感 和 很多 朋友 一样 我们 大家 都 希望 中国 好 希望 中国 的 老百姓 能过 上 那种 有 尊严 有 人权 的 日子 大家 一块 合力 来 推翻 那个 专制 独裁 特权 腐败 的 中共 政权 但 现在 我们 最 难 说服 的 反而 是 我们 想 帮助 的 那些 老百姓 那些 亲人 Instead, it’s the people and relatives we want to help 我们 的 阻力 以及 各种 的 辱骂 甚至 告密 Our resistance and all kinds of insults and even whistleblowing 反而 是 来自 他们 这 确实 也 让 我 感到 了 那个 一潭 沥青 之 说 This really makes me feel that bit of pitch 是 多么 的 生动 那 怎么办 呢 我 想 余 文生 先生 等 一干 豪杰 一 干 义士 为 我们 这些 人 做出 了 榜样 哪怕 眼前 的 这些 人 不 值得 我们 抛头颅 洒热血 Even if these people in front of us are not worth our blood 但 孩子 们 呢 ？ 不 为 眼前 这些 沥青 就 冲 那些 孩子 为了 孩子 们 的 未来 我 认为 我们 所有 的 朋友 还是 要 继续 的 努力下去 孩子 就是 希望 我 想 这 也 会 成为 我 坚持下去 的 动力 I think this will also become my motivation to stick to it 在 这里 也 要 和 所有 天下 志同道合 的 朋友 咱们 大家 一起 握 握手 Here, we also shook hands with all like-minded friends in the world. 在 新 的 一年 里 我们 一起 努力 以上 就是 我们 这 一期 的 节目 谢谢 大家 的 收看 The above is our program of this issue. Thank you all for watching 我们 在 周日 的 直播 中 We are on Sunday's live broadcast 再见