此文可以下酒：看哪，那些反川比反共还要起劲的华人 （字幕）（20210201 第515期） Here's something to drink to: Behold the Chinese who are more anti-Trump than they are anti-communist (Subtitle) (20210201 Issue 515)

大家 好 我 是 大康 今天 是 2021 年 2 月 1 日 星期一 给 大家 推荐 一篇 文章 美国 的 大选 过后 有 的 人 甩 甩头 盼 着 它 早点 过去 不想 再 回望 这 几个 月 的 过程 了 而 有 的 人 则 不肯 放过 反思 自己 同时 也 反思 我们 周围 的 这个 中文 媒体 环境 Some people are reluctant to reflect on themselves and also reflect on the Chinese media environment around us. 我 大概 属于 后者 最近 这 段时间 我 也 一直 在 做 这方面 的 反思 结果 就 在 这时候 有 朋友 转给 我 一篇 文章 As a result, at this moment, a friend forwarded me an article 是 美国 的 余杰 先生 写 的 说 说 这位 余杰 先生 余杰 先生 是 我 这些 年 一直 关注 的 一个 学者 Mr. Yu Jie is a scholar I have been following all these years 以前 的 我 读过 他 的 一些 文学作品 最近 关注 他 的 时事评论 一句 话 吧 这是 一个 我 非常 想 结识 结交 的 人 如果 在 一个 城市 的话 我们 一定 会 成为 那种 好 朋友 我 一定 会 主动 的 去 找 他 去 做好 朋友 I will take the initiative to find him and be a good friend 我 相信 我 一定 能 从 他 那里 学到 很多 的 东西 说 到 反思 这次 美国 大选 我 也 一直 在 写 东西 结果 今天 看到 这 篇文章 我 认为 比 我 反思 的 要 到位 有 的话 比 我 说 得 更 直接 更 给 力 当然 我 不 一定 同意 他 全部 的 观点 但 我 认为 这是 一篇 非常 不错 的 反思 文章 今天 我 就 把 这 篇文章 推荐 给 大家 也 非常 希望 听听 大家 对 这篇 东西 的 看法 来 下面 呢 我们 开始 2020 年 的 美国 总统大选 注定 了 会 因 其 巨大 的 争议性 而 被 载入史册 就 连 某些 民主党人 也 不得不 承认 它 暴露 了 美国 选举 体系 的 若干 缺陷 和 漏洞 It exposed several flaws and loopholes in the U.S. electoral system 选举 所 造成 的 伤痕 和 分裂 绝非 短期 之内 就 能 弥合 The scars and divisions caused by the election cannot be healed in a short period of time 这场 选举 在 华语 世界 引发 了 自 1989 年 以后 30 年来 最为 激烈 的 一场 论战 比 90 年代 末 自由派 和 新 左派 的 那场 论战 规模 更大 分歧 也 更 大 对于 美籍华人 而言 他们 拥有 投票权 那 谁 上 谁 下 直接 和 他们 的 生活品质 息息相关 他们 对此 念兹在兹 自然 可以 理解 而 对于 那些 并非 美国 公民 的 华人 而言 对 美国 总统大选 这一 议题 的 过度 参与 和 那种 全身心 的 投入 则 显得 令人 匪夷所思 他们 在 莫谈 中国 事 的 阴影 和 禁令 之下 偏偏 热衷于 大谈 美国 事 多少 有点 远水解 近渴 的 意思 在 中国 没有 最高 领导人 的 选举 习近平 已经 成为 了 终身 的 国家 主席 没什么 可谈 的 那么 就 只能 讨论 美国 大选 来 解渴 、 来 解馋 了 然而 在 华语 世界 中 关于 挺川 还是 黑川 的 争论 大都 是 低层次 的 臆想 和 谩骂 绝少 进入 宪政 建设 、 精神 价值 、 思想观念 的 层面 大潮 退去 之后 沙滩 上 只能 留下 一堆 垃圾 即便 是 自称 川普 支持者 的 群体 不少 人 也 陷入 到 了 中南海 厚黑学 的 胡思乱想 之中 Many people have also fallen into the cranky thinking of Zhongnanhai thick black school 很多 连 一句 英文 都 不会 说 的 甚至 没有 任何 专业知识 背景 的 华人 Many Chinese who don’t even speak a word of English or even have any professional knowledge background 居然 斗胆 创办 以 讨论 美国 大选 为 主旨 的 自 媒体 仿佛 深谙 美国 高层 政治 斗争 高谈阔论 什么 教宗 被捕 、 佩洛西 被捕 、 华府 军管 彭斯 卷入 贩卖 雏妓 案像 这样 的 假消息 宛如 当年 我 在 北京 遇到 的 那些 计程车 司机 个个 都 大谈 中南海 的 内幕 好像 他们 刚刚 开 完 政治局 常委会 出来 的 一样 当 这些 自 媒体 达人 的 每个 预言 都 落空 之后 似乎 没有 人 道歉 谢幕 他们 反倒 大言不惭 地 辱骂 川普 没有 接纳 他们 的 献计献策 Instead, they brazenly insulted Trump for not accepting their suggestions. 发动 美军 入 首都 来 擒王 他们 真 把 美国 当成 中国 了 我 更 感到 奇怪的是 像 这种 漏洞百出 、 异想天开 的 夸夸其谈 甚至 比 “ 西游记 ” 还要 神奇 This kind of leaky and whimsical rhetoric is even more magical than "Journey to the West" 居然 就 有 那么 多人 愿意 听 那么 多人 自愿 弱智 化 其实 这 跟 吸毒 又 有 什么 差别 尼采 说 的 没有 独立思考 的 末 人 的 时代 来临 了 奥地利 学派 的 政治经济学 大师 米 赛斯 说 过 唯有 观念 才能 打败 观念 所以 用 谣言 来 反对 谣言 既 无法 拯救 美国 也 无法 解构 中国 余 先生 接着 写 说 我 从 2012 年 离开 中国 之后 就 不再 使用 推特 因为 我 无法 适应 推特 中文 圈 那 如同 水泊梁山 的 暴戾之气 推特 中文 圈上 罕有 理性 讨论 的 空间 一言不合 就 恶语相向 破口大骂 若 是 在 现实生活 中 那些 人 必定 是 报以 老拳 乃至 刀剑 相向 Twitter 中文 圈 充斥 的 某种 猪圈 般的 气味 我 有 洁癖 忍受 不了 这样 的 气味 I have a cleanliness and can't stand the smell 这 正是 我 对 中国 的 民主 转型 相当 悲观 的 原因 刘晓波 当年 说 过 未来 自由 中国 在 民间 但 我 看到 中国 民间 包括 海外 华文 圈 整体 的 民主 素养 和 宽容 观念 的 缺失 就 感到 这个 民间 未必 值得 信赖 和 期许 文章 下面 的 中间 有余 先生 对 两个 个人 的 批判 在 这 因为 缺乏 一种 普遍性 我 就 省略 了 咱们 下边 继续 我 认为 重点 在 下边 的 这部分 余 先生 讲 说 在 推特 脸书 等 这样 的 社交 媒体 上 反川 甚于 反共 的 人士 是 满坑满谷 他们 作出 种种 激越 的 言行 在我看来 背后 的 原因 无非 有 三 第一 很多 反川 甚于 反共 的 人士 原本 就是 中共 体制 内 的 既得利益 阶层 只是 在 中共 内部 权力斗争 中 遭到 了 误伤 而 沦为 了 牺牲品 这才 误打误撞 成为 了 民主自由 人士 进而 流亡 到 了 海外 获得 了 美国 的 政治 庇护 比如 “ 中国 改革 ” 杂志社 的 社长 以及 兼有 红 二代 身份 的 那个 李伟东 还有 前 “ 南方 都市报 ” 的 总编辑 程益 中 And Cheng Yizhong, former editor-in-chief of Southern Metropolis Daily 前 中央党校 “ 学习 时报 ” 的 主任 编辑 邓聿文 这样 的 人 他们 在 此前 相当 一段 的 时期 内 都 在 中共 的 体制 内 吃香喝辣 呼风唤雨 甚至 号称 可以 给 所谓 的 那个 海里 递送 谏言 这些 人 长期 在 体制 内 生活 就 不能不 受 体制 内 思维 的 同化 和 限制 We cannot avoid the assimilation and restriction of thinking within the system 如今 即便 身在 海外 仍 未 彻底 放弃 那个 所谓 帝王 师 的 宏大 梦想 Today, even when I am overseas, I have not completely given up on the grand dream of the so-called emperor. 若能 重回 体制 重新 获得 君王 的 大用 那要 远 比 在 美国 当 一个 普通人 更为 体面 That's far more decent than being an ordinary person in the United States 余 先生 讲 他们 当然 不 觉得 当 一个 披萨 快 送员过 那种 自力更生 自食其力 的 生活 是 光荣 的 他们 的 价值 必须 依靠 来自 掌权者 的 肯定 Their value must depend on the affirmation from those in power 他们 发表 的 那些 貌似 批评 中共 政权 的 文字 明眼人 一看 就 看得出来 是 那种 小骂 大 帮忙 最多 是 屈原 式 和 海瑞 式 的 第二种 忠诚 罢了 他们 对 体制 无论是 中共 的 极权 体制 还是 美国 的 深层 政府 体制 They are very concerned about the system, whether it is the totalitarian system of the Chinese Communist Party or the deep-seated government system of the United States. 都 充满 了 乌托邦 式 的 幻想 Are full of utopian fantasy 自然 对 来自 体制 之外 的 川普 极端 不屑 和 排斥 若 是 用 捷克 异见 作家 克里 玛 的话 来说 他们 的 言论 充斥 着 阴沟 中 的 气味 敏感 的 人 远远 就 能 嗅 出来 余 先生 讲 我 一 看到 他们 的 文字 只 需花 几秒钟 的 时间 扫 那么 几行 Mr. Yu said that when I see their text, it only takes a few seconds to scan so many lines 就 能 读出 那个 皮袍 下 的 小来 第二个 很多 海外华人 反川 甚于 反共 或者 他们 根本 就 不 反共 Many overseas Chinese are more anti-Communist than Sichuan or they are not anti-Communist at all 甚至 用 反川来 帮助 共产党 来 转移视线 Even used Fanchuan to help the Communist Party to divert attention 这 并非 某个 人 单一 孤立 的 选择 而是 中共 在 背后 实施 的 广泛 的 宣传战 和 情报战 的 一部分 在 美国 反川 和 拥川 都 是 言论自由 的 一部分 换言之 言论自由 这一 美国 宪法 保障 的 公民 的 基本 人权 高于 反川 或 拥川 这 一 具体 的 政治立场 和 政治 选择 如果 因为 反川 或 拥川 而 企图 剥夺 对方 的 言论自由 那 就 和 中共 的 暴政 无异 这些 人 只是 暂时 还 没有 掌握 像 中共 拥有 的 那种 戕害 自由言论 的 权利 罢了 比如说 北大 的 法学博士 滕彪 他 就 支持 Twitter 脸书 对川普 进行 封号 甚至 还 喊 着 封得 太晚 He supported Twitter and Facebook to ban Trump and even shouted that it was too late 那么 他 有 什么 资格 来 谴责 美国 名校 在 中共 的 压力 之下 取消 他 的 演讲 呢 What qualifications does he have to condemn prestigious American schools for canceling his speech under the pressure of the Chinese Communist Party? 他 又 有 什么 资格 谴责 中国政法大学 取消 他 讲课 的 资格 呢 What qualifications does he have to condemn China University of Political Science and Law for disqualifying him from teaching? 如果 越过 了 言论自由 这一 底线 任何人 立即 都 变得 无足观 也 很多 的 海外华人 其实 和川普 并 没有 不共戴天 之仇 Many overseas Chinese actually have no antagonism with Trump 但 却 耗费 了 巨大 的 时间 和 精力 来 反川 这种 做法 看似 不 符合 常识 常理 常情 这种 看似 不 符合 常识 常理 常情 的 事情 那 就 只能 放在 中共 的 一般 棋局 之下 才 能够 看 得 明白 虽然 我 没有 证据 不能 轻易 指控 某人 是 中共 安排 的 特务 但 正如 圣经 中 所说 的 那样 从 一棵树 结出 什么 果子 就 能 判断 出 这 是 一棵 什么 树 从 某些 人 的 公开 言论 中 就 可以 判断 出 他们 非同寻常 的 身份 据 苏联 解体 以后 俄罗斯 公布 的 克格勃 档案 显示 克格勃 当年 投入 重金 在 苏联 流亡海外 的 异议人士 中 招募 和 收买 线 人 、 特务 这个 群体 中近 1/3 的 人 都 和 克格勃 有着 若即若离 的 关系 Nearly 1/3 of the people in this group have a close relationship with the KGB 那 今天 的 中共 比 当年 的 苏联 更加 的 财大气粗 这方面 的 工作 自 会 紧密 、 自 会 绵密 而 细致 我们 且 等 看着 中共 垮台 档案 公布 的 那 一天 第三点 那 就是 很多 反川 甚于 反共 的 人士 确实 跟川 普有 仇 因为 川普动 了 他们 享用 多年 习以为常 的 奶酪 有 不少 来自 中国 的 流亡 人士 像 儒家 士大夫 一样 是 肩 不能 挑 、 手 不能 提 、 四肢 不勤 、 五谷不分 到 了 西方 根本 不愿 从事 一项 普通 的 工作 来 养家糊口 他们 都 要 当 孙文 那样 的 职业 的 革命家 但是 今天 的 华人 社群 早已 厌倦 了 民运 的 内斗 极少 人 愿意 捐款 来 支持 这些 所谓 的 未来 的 总统 大 人们 所以 这些 人 只能 依靠 各大 国际 人权 NGO 机构 或者 像 美国 国家 民主 基金会 这样 的 半官方 的 基金会 的 资助 来 维生 长期以来 这些 大型 机构 和 这群 民主人士 形成 了 某种 奇特 的 共生 关系 这些 机构 的 拨款 需要 及时 的 花 出去 而 这些 民主人士 又 擅长 撰写 项目 报告 来 获取 这些 经济援助 而 实际上 这些 名为 推动 民主 的 项目 大都 收效甚微 甚至 根本就是 无效 的 所以 川普 上台 之后 看到 此类 左派 撒钱 计划 的 漏洞 就 大笔 削减 了 各 政府 和 这些 准 政府 机构 的 民主 援助 金 这样一来 自然 就 导致 很多 那些 被 养起来 的 人士 丢 了 饭碗 或者 饭碗 中 的 肉 少 了 古语 说得好 断人 财路 甚 于 杀人 父母 这些 人 自然 对川 普是 恨之入骨 他们 不遗余力 的 辱骂 川普 和 歌颂 拜登 They spared no effort to insult Trump and praise Biden 就是 希望 拜 登上 台 之后 继续 此前 类似 于 习近平 的 那个 大撒币 的 政策 这样 他们 才 可以 利益均沾 继续 大块 的 吃 肉 大碗 的 喝酒 他们 看中 的 并非 研究 是川普 的 政策 还是 拜登 的 政策 对 中共 的 打击 力度 更大 更能 加速 中共 政权 的 垮台 而是 谁 上台 可以 让 他们 碗 里 的 肉 更 多 这 不是 人 的 思维 方式 而是 狗 的 思维 方式 This is not the way of thinking of people but the way of thinking of dogs 余 先生 最后 讲 某些 人 反川 的 甚于 反共 看似 荒腔 走板 匪夷所思 但 若 诉诸 常识 则 可 庖丁解牛 迎刃而解 But if you resort to common sense, you can easily solve it 答案 很 容易 水落石出 原因 大多 不 出于 上边 这 三点 我们 可以 继续 观看 这些 人 的 精彩表演 今天 的 给 大家 推荐 余 先生 的 这 篇文章 Today I recommend this article of Mr. Yu to everyone 因为 余 先生 说 的 很多 话 确实 引起 了 我 的 共鸣 也 代表 了 我 本人 的 很多 观点 所以 在 这 希望 大家 也 都 提出 自己 的 意见 提出 自己 的 一些 看法 留在 我们 的 留言 区里 在 这 也 特别 要 向 余杰 先生 表示感谢 以上 就是 我们 这期 的 节目 谢谢 大家 的 收看 我们 下期 节目 再见