川普发表讲话，承诺交接权力；一天也等不了，佩洛西等人策划弹劾 (字幕）（20210108 第482期） Trump gives speech, promises to hand over power; can't wait a day, Pelosi and others plot impeachment (subtitles) (20210108 No. 482)

大家 好 我 是 大康 今天 是 2021 年 1 月 8 日 星期五 说 说 美国 大选 的 最新进展 美国国会 众参 两院 联席会议 于 1 月 7 日 正式 认证 了 选举人 票 彭斯 呢 在 联席会议 上 宣布 民主党人 拜登 获得 了 306 张 选举人 票 共和党 的 川普 获得 了 232 张 选举人 票 美国国会参议院 议长 美国 副 总统 彭斯 正式 宣布 拜登 当选 了 美国 第 46 任 总统 到 此 呢 本次 大选 最 重要 的 一部 法律 程序 就 完成 了 本届 的 美国 大选 可以 讲 This year’s U.S. election can be said 尘埃落定 结果 已经 不可动摇 结果 确定 之后 川普 呢 通过 了 白宫 的 传讯 官叫 斯卡维诺 After the result was confirmed, Trump passed the White House courier called Scarvino 因为 他 自己 的 Twitter 被 封 了 12 个 小时 他 没有 办法 讲话 后来 通过 他 的 传讯 官发 了 一个 声明 讲 说 尽管 我 完全 无法 认同 大选 的 结果 事实 也 证明 了 这 一点 川普 表示 他会 保障 在 1 月 20 号 有序 过渡 说来 呢 今天 发生 了 很多 的 新闻 比如说 包括 赵小兰 作为 第 1 个 内阁 成员 辞职 就 在 刚刚 教育部长 德沃斯 也 请辞 Just now Minister of Education De Vos also resigned 以及 呢 包括 博明 在内 的 数位 白宫 官员 也 相继 辞职 但 我 一直 在 等川普 的 一个 正式 的 讲话 But I have been waiting for an official speech from Trump 我 总 觉得 应该 有 这么 一个 正式 的 讲话 最终 就 在 我 写 稿子 之前 川普 的 那个 讲话 视频 就 出来 不 长 大概 两分钟 40 秒 这么 一个 讲话 老实 讲 呢 我 看 了 这个 讲话 里面 的 一些 表述 让 我 感到 有 一点 意外 那 这样 吧 我 把 这个 讲话 呢 我 给 它 粗略地 翻译 了 一下 在 这 呢 我 就 给 大家 全文 读 一下 大家 也 听听 您 是 个 什么 感觉 咱们 开始 川普 讲 首先 我 想 谈谈 昨天 美国国会 的 攻击 事件 和 所有 的 美国 人 一样 我 对 暴力 和 抢劫 感到 愤怒 这是 无法无天 和 混乱 我 昨天 在 第一 时间 就 派遣 了 国民 警卫队 和 联邦 执法 部门 一 起来 保护 国会 大楼 驱逐 入侵者 美国 现在 而且 永远 必须 是 一个 法律 和 秩序 的 国家 The U.S. must now and always be a country of law and order 那些 入侵 国会 的 示威者 你们 玷污 了 美国 民主 的 根基 我要 对 那些 从事 暴力 和 破坏 行动 的 人 说 你们 不能 代表 我们 的 国家 那些 违法 的 人 你 会 付出代价 的 川普 接着 讲 我们 刚 经历 了 一场 激烈 的 选举 大家 的 情绪 都 很 激动 但 现在 是 时候 需要 大家 冷静下来 了 平静 恢复 我们 要 让 美国 的 事物 走上正轨 我 的 竞选 团队 已经 竭尽全力 通过 各种 法律 途径 挑战 选举 结果 我 唯一 的 目标 就是 确保 选举 的 公正性 我 这样 做 是 为了 捍卫 美国 的 民主 我 继续 坚信 我们 必须 改革 选举 的 法律 I continue to believe that we must reform the election laws 要 确保 每张 选票 的 合法性 确保 对 今后 所有 选举 的 信心 和 诚信 Ensure confidence and integrity in all future elections 现在 国会 已经 认证 了 选举 的 结果 新政府 将 于 1 月 20 号 就职 Now that Congress has certified the results of the election, the new government will take office on January 20. 我 现在 的 重点 是 确保 权利 的 有序 和 无缝 交接 这 一刻 是 时候 让 我们 治愈 和 和解 了 2020 年 对 我们 的 人民 来说 是 一个 挑战 一场 巨大 的 流行病 夺走 了 我国 公民 的 生命 无数 的 人 被 隔离 在 家里 破坏 了 我们 的 经济 夺去 了 无数 人 的 生命 战胜 这场 流行病 重建 地球 上 最 伟大 的 经济 需要 我们 所有人 的 共同努力 这 需要 重新 强调 爱国 的 公民 价值观 This requires re-emphasis on patriotic civic values 信仰 慈善 社区 和 家庭 我们 必须 重振 把 我们 联系 在 一起 的 爱 与 忠诚 的 神圣 纽带 We must revive the sacred bond of love and loyalty that binds us together 作为 一个 民族 大家庭 担任 你们 的 总统 是 我 一生 的 荣幸 并 对 我 所有 出色 的 支持者 表示 敬意 对于 我 所有 的 支持者 我 知道 你们 很 失望 但 我 也 希望 你们 知道 我们 不可思议 的 旅程 才 刚刚开始 感谢 上帝保佑 你们 上帝保佑 美国 应该 说 呢 听 完 了 这个 讲话 特别 是 那个 讲话 的 前半部 分 我 第一 时间 我 又 想起 了 昨天 死去 的 那位 阿什利 ・ 巴比特 如果 你 说 其他 的 人 可能 是 Antifa 但 我 可以 保证 这位 阿什利 她 肯定 不是 But I can guarantee that this Ashley is definitely not 我 真想 问问 这位 死去 的 美丽 的 女子 你 当时 为什么 要 去 冲击 国会 你 当时 为的是 什么 你 这么 做 到底 是 为了 谁 呀 你 是 为什么 死 的 呢 听 完 了 川普 的 这个 讲话 如果 上帝 给 阿什利 第 2 次 机会 的话 那 你 还 会 去 吗 到 这 呢 就 算了吧 很多 的话 呢 也 就 不要 讲 了 因为 现在 很多 朋友 情绪 都 很 压抑 心里 都 很 脆弱 Because many of my friends are very depressed and fragile 更 多 的话 呢 我 想 我 也 不用说 了 大家 都 理解 毕竟 呢 大家 同袍 一场 走过 了 这场 漫长 的 经历 在 这儿 呢 就让 我们 互道珍重 在 将来 的 另 一次 的 运动 中 我们 大家 再 相聚 吧 另外 在 美国 时间 的 今天上午 参议院 民主党 的 领袖 舒默 发出 了 一个 声明 敦促 副 总统 彭斯 立刻 启动 第 25 修正案 否则 他 将 会 号召 国会 来 弹劾 川普 舒默 在 声明 中 说川普 决不能 在 白宫 中多 呆 一天 今天 就 该 离开 紧跟 在 参院 这位 民主党 领袖 舒默 之后 众议院 的 议长 佩洛西 也 督促 副 总统 彭斯 立刻 启动 第 25 修正案 来 罢免 川普 否则 她 将 会 发动 国会 对川普 总统 发起 弹劾 这位 佩洛西 表示 说 议会 已经 起草 了 弹劾 总统 川普 的 文件 连 文件 这帮 人 都 提前准备 好 了 佩洛西 呢 对 媒体 讲 说 此举 将 在 她 的 党团 议会 中 获得 压倒性 的 支持 这 两位 民主党 的 领导人 现在 都 表示 川普 可能 会 在 他 卸任 前 的 两周 内 危及 美国 所以 应该 从速 罢免 川普 这些 人 他们 可不是 随便说说 他们 可是 来 真的 据 美国 ≪ 国会山 报 ≫1 月 7 号 的 报导 据 知情 人士 透露 官员 们 已经 就 这项 非常 措施 彼此 通 了 电话 和 信息 The officials have talked with each other on the phone and information about this extraordinary measure 这项 措施 呢 需要 内阁 大多数 的 官员 和 副 总统 彭斯 向 国会 宣布 川普 已经 无法 履行 总统 的 职责 了 那 这 第 25 修正案 是 怎么回事 它 到底 说 什么 呢 第 25 修正案 里面 有 一个 第 4 款 里面 说 副 总统 和 领导 行政 机构 的 大多数 官员 有权 宣布 总统 无法 履行 其 职务 的 权利 和 职责 当然 这 最终 需要 国会 两院 的 2/3 投票 通过 不过 呢 刚刚 ≪ 纽约时报 ≫ 的 消息 彭斯 呢 发了 一个 声明 拒绝接受 这 两位 民主党 领袖 的 建议 采用 宪法 第 25 修正案 的 方式 临时 接替 川普到 20 号 他 不 接受 尽管 呢 民主党人 现在 是 一天 也 等 不了 了 但是 现在 呢 因为 彭斯 拒绝 而且 刚才 呢 川普 也 发表 了 一个 承认 败选 的 讲话 我 想 这 出戏 也 就 到此为止 了 我 估计 呢 他们 也 没 心思 啊 现在 呢 反正 肯定 赢 了 嘛 当家 不 闹事 这场 闹剧 他们 也 不会 再演 下去 了 但是 这件 事 还 没完 在 美国国会 大厦 的 这个 事件 之后 美国 的 联邦 检察官 正在 针对 对 其中 的 一些 人要 提出 刑事 指控 代理 司法部长 杰弗里 ・ 罗森 在 一项 声明 中说 他 将 在 周四 的 晚些时候 提出 这些 指控 同时 调查 人员 将 继续 搜集 证据 并 在 今后 的 几天 和 几周 内 展开 逮捕 行动 最新 的 报道 现在 已经 有 55 个人 被 起诉 了 罗森 讲 司法部 致力于 确保 那些 对 这次 Rosen said that the Department of Justice is committed to ensuring that those 对 我们 的 政府 和 法治 的 袭击 负有责任 的 人 因 他们 的 行为 而 依法 承担 全面 的 后果 罗森 讲 联邦 检察官 一直 彻夜 和 联邦调查局 烟酒 枪支 及 爆炸物 管理局 和 地方 警察 合作 收集 证据 查明 肇事者 并 展开 逮捕 行动 我 想 接下来 很快 就 会 有 更 多 的 人 被捕 和 被 起诉 就 像是 川普 在 他 的 刚才 的 讲话 中 讲 的 那些 入侵 国会 的 示威者 你们 玷污 了 美国 民主 的 根基 我要 对 那些 从事 暴力 和 破坏 行动 的 人 说 你们 不能 代表 我们 的 国家 那些 犯法 的 人 你们 会 付出代价 的 我 想到 此 呢 这次 美国 大选 的 事件 很快 就要 落幕 了 I think of this, the event of the U.S. election will soon come to an end 在 周日 直播 的 时候 我会 跟 大家 聊聊 我 对 整个 这个 事件 的 一些 反思 和 回顾 I will talk to you about my reflections and reviews of the whole incident 到时候 呢 非常 有 可能 是 我们 最后 一次 在 直播 里 说 美国 大选 当然 呢 后续 我 还 会 继续 关注 但 不会 花 这么 多 的 时间 了 叹息声 中 以上 呢 就是 我们 今天 的 节目 我们 在 周末 的 直播 中 再见