×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

10 Years to Travel China, Have you seen the end of the Great Wall? Jiayuguan, Gansu

Have you seen the end of the Great Wall? Jiayuguan, Gansu

这里 是 我们 今天 能 见到 的

明代 修筑 的 长城 最 西端 的 关城 嘉峪关

东起 辽东半岛 的 鸭绿江畔

西 到 河西走廊 上 的 嘉峪关

这个 人类 建筑史 上 最 伟大 的 工程

已经 绵延 了 8800多 公里

万里长城 在 这里 画上 句号

在 那个 时候 出 了 这个 关口

就 相当于 出 了 国门

因此 来往 的 客商 驻守 的 屯民

都 需要 办理 一种 通关 凭证 名 曰关照

功能 就 类似 于 今天 的 护照

在 明代 的 小说 西游记 中

唐僧 师徒 每到 一处

都 会 拿出 通关 文牒 办理 出关 手续

历史 上 的 玄奘西 行为 什么 要 绕道 西域

其实 他 是 没有 获得 通关 许可 的 偷渡客

在 帝国 强盛 的 时期 统治者 往往 寻求 开疆拓土

而 修筑 长城 则 是 以 一种 战略 防守 姿态

在 明 帝国 建立 之初

蒙古 势力 退居 漠北

四方 蛮夷 相继 臣服

一个 朝气蓬勃 的 伟大 王朝 正在 冉冉升起

而 富有 远见 的 军事家 总是 未雨绸缪

为 帝国 寻求 进取 或是 退守 的 战略 纵深

公元 1372 年 大将军 冯胜向 朱元璋 上 疏

要 在 这 戈壁 荒滩 上 修筑 一座 关城

在 中原 通往 西域 的 地理 大通道 河西走廊 上

南部 的 祁连山脉 与 北部 的 黑山

将 这条 通道 收缩到 最窄 处仅 有 15 公里

只 需要 在 这里 修筑 一座 关城 扼守 这 条 通道

进可向 广袤 的 西域 乃至 中亚

退可守 河西走廊 保 西北 安宁

很快 一批 又 一披 来自 中原 的 能工巧匠

赶到了 这里

他们 在 寒风 中 就地取材

筑起 了 一座 高约 6 米 的 简易 夯土 关城

在 古代 山谷 或者 峡谷 开始 的 地方

被 人们 称为 峪口

而 这座 黑山 它 有 一个 好听 的 名字 嘉峪山

这座 新 筑起 的 关城

自然而然 的 被 命名 为了 嘉峪关

此时 的 嘉峪关 还 只是 河西走廊 上

一个 不起眼 的 小小 关城

明 帝国 的 势力 正 如日中天

从 嘉峪关 往西 一直 延伸 到 了 哈密 卫

只 可惜 再 强大 的 帝国

也 有 衰败 的 一天

公元 1449 年 爆发 的 土木 堡 之变

致使 明军 精锐 损失 殆尽

皇帝 明英宗 也 当 了 俘虏 (lu 口语 )

明 帝国 的 国防 政策

开始 收缩 为 被动 防守

一道道 边防 长城 开始 修筑 在

崇山峻岭 戈壁 荒漠 之间

而 帝国 西边 的 卫所

也 在 逐渐 收缩 直到 退 到 嘉峪关 城下

这里 变成 了 西北 最后 一个 桥头堡

失去 嘉峪关 河西走廊 将 无险 可守

加固 嘉峪关 的 城防 迫在眉睫

于是 这座 关城 被 一次次 加高

两翼 也 筑起 了 长城

南边 的 长城 延伸 到 祁连山 下 的 讨赖河 大峡谷

并 在 峡谷 之上 建起 了 长城 的 最后 一个 墩台

因为 是 长城 西段 的 起点

今天 它 也 被 称 人为 长城 第一 墩

而 嘉峪关 北面 的 长城

则 一直 修建 到 了 黑 山石 关峡 两侧 的 山脊 之上

这 一段 修筑 在 45 度 山脊 上 的 长城

像是 悬在空中 一样

因此 得名 悬臂 长城

至此 嘉峪关 的 整套 防御 体系

已经 历时 了 168 年 的 修建

它 与 东边 的 山海关 一道

成为 了 关外 势力 不可逾越 的 关口

左宗棠 在 出关 收复 新疆 时

为 它 亲笔 书写 下

“ 天下第一 雄关 ” 的 匾额

这里 就是 嘉峪关 的 主 城楼 了

关楼 上面 就是

出 了 这个 门 就是 关外 了

当然 这是 明朝 的 关外

这个 石头 一看 就是 饱经风霜 的

这 被 人 踩 的

这里 是 嘉峪关 城楼

城楼 的 边上

这里 就是 长城

这个 长城 顺着 这 走走 走

走 到 前方 那个 山 就是 祁连山 ( 脉 )

我们 昨天 去逛 的 景点 就是 长城 第一 墩

就 在 前方

那 它 整个 嘉峪关 的 防御 系统 就 是从 那儿

到 中间 这个 城楼

再 到 北边 这里 有个 山 叫做 黑山 ( 嘉峪山 )

大家 注意 看 这里

唉 这里 为什么 出 了 关城

它 是 一个 有 坡度 的 上坡 呢

大家 看 这里 像是 一个 人工 堆起来 的 土坡

下面 是 一个 斜 下去

像 我们 中原地区 的 这种 城墙 呢

一般 在 这个 城墙 周边 都 有 条河

名曰 护城河

就是 在 遇到 敌军 的 时候 这条 河 就 形成 一道 天险

像 这种 戈壁滩 这里 没有 河 的

她 这里 挖 一个 沟是 干什么 用 的 呢

其实 不光 是 这个 地方 有沟

整个 它 这个 沿线 长城 的 沿线

这边 长城 的 沿线 都 挖 好 了 沟

它 这沟 里面 都 会 埋 上 竖 刺 那 一类 的 东西

就是 比如 像

他们 在 主要 防御 的 对象 就是

西边 来 的 游牧民族

游牧民族 主要 就是 以 骑兵 擅长

所以 当 游牧民族 的 骑兵 冲过来 的 时候

他 只能 远远 的 看到 城墙

不 知道 下面 有沟

因为 他 这里 有个 坡 阻挡 了 视线

他 的 骑兵 冲上来 时候

就 冲到 这些 竖 刺堆 里面 来 了

就 造成 损失

这 也 是 对 敌人 的 杀伤

大家 看 中国 的 古 城楼 设计 的 很 科学

这 外面 这道 城墙 就是 外 城

这里 是 城门

当 打仗 的 时候 第一道 城门 失守 以后

其实 这座 城池 它 并 没有 完全 失守

它 这 几 里面 还有 一道 内城

这个 内城 跟 外城 是 完全 隔绝 的 大家 看到 没有

从 这个 门 进来 以后

你 要 想 再 攻 这个 门 的话 那 就 得 从 这里 开始 攻

它 城门 在 这儿

但是 从 这里 攻进去 了 它 里面 还有 一个 翁城

所以 要 想 把 这个 城池 攻下来 的话

其实 是 很 麻烦 的

所以 古代 像 这种 城门 一般 是 很少 被 攻破 的

那 这里 就是 内城 的 翁城

从 外面 的 嘉峪关 主 城楼 那边 进来

这里 是 第二个 翁城

翁城 它 门 呢 故意 没有 修在 这个 正面

如果 修在 正面 的话 就 从 那里 进来

故意 修成 这 样子 曲折 的

让 你 的 士兵

大量 的 人员 进攻 人员 是 没 办法 展开 的

只能 少量 的 人员 拥挤 在 这个 狭窄 的 通道 里面

这 也 是 古代 修 城墙 的 时候

一个 设计 上 的 考量 吧

这个 呢 叫做 马道

在 以前 是 没有 这个 楼梯 的

都 是 这样 斜 斜 的

就是 给 马 运送 物资

比如 粮草 器械 到 城楼 上来 的

那么 一旦 城墙 失守 了 以后

敌人 是不是 要 从 这儿 上来 呢

士兵 就 可以 从 这里 滚 石头 啊 滚 木头 下去

把 敌人 给 砸死

那 平时 的 时候 就 运送 粮仓 草

因为 这个 是 斜坡 嘛

好像 是 有 20 多度

那么 这些 有 轮子 的 车车 就 可以 推上来

在 以前 是 没有 这个 楼梯 的

这是 后面 为了 游客 游览 方便 修 的 楼梯

那 以前 在建 关城 的 时候

还有 一个 非常 重要 的 考量 就是

城 里面 一定 要 有 水

否则 一旦 敌人 用 优势 兵力 把 你 围住 的话

把 你 的 水源 切断 你 就 完 犊子 了

所以 这个 城 里面 它 的 中心 内城 中心 就 有 一口 井

现在 是 锁住 的 不 知道 里面 还有 没有 水

我们 现在 就 在 内城 中心 的 操场 这里

大家 看 这个 每个 大炮 上面 都 有 刻字

这是 奇字 壹仟 玖 百 伍拾 陸號

全部都是 有 号

然后 也 有 年份 的

这个 是 永乐 七年 九月

这个 就是 明朝 的 大炮

这里 就是 将军 府

驻守 的 将军 就 住 在 这里 了

那像 我们 古代 这些 建筑 都 是 木制 的 建筑

这边 都 会 摆 上 两口 水缸

这 水缸 的 作用 呢 一 是 镇宅

二 呢 就是 消防

水缸 里面 常年 盛满水

一旦 发生 火情 的话

这个 水 就 可以 用来 浇 房子 灭火 了

大家族 注意 下

这个 古代 的 建筑 它 都 是 分 前院 和 后院 的

前院 主要 就是 男人 办公 的 地方

后院 呢 就是 家眷 居住 的 地方

我们 进 到 后院 了

看 后院 的 配置 跟前 院 也 是 一样 的

也 分 东西 厢房

后院 的 西厢房 是 家丁 仆人 居住 的 地方

后院 的 东 厢房 这边 是 厨房

里面 就是 一些 锅碗瓢盆 灶台 这些

你 说 啥 那 是 啥

那 是 馍馍

还 认识 馍馍

爸爸 帅不帅

妈妈 美不美

这 几年 就是 后院 的 后堂

这个 是 嘉庆 五年 七月 写 的

后堂 中间 是 会客厅

在 它 的 西面 是 将军 和 夫人 的 卧房

夫人 正在 梳妆

这有 个 床

东面 呢

是 将军 的 书房

这 丫鬟 还 在 打扫

中间 是 会客 的

这里 有点 豪华 的 样子

这 将军 居住 的 地方

当然 豪华 了


Have you seen the end of the Great Wall? Jiayuguan, Gansu Have you seen the end of the Great Wall? Avete visto la fine della Grande Muraglia? Jiayuguan, Gansu 万里の長城の最後を見たことがありますか?

这里 是 我们 今天 能 见到 的

明代 修筑 的 长城 最 西端 的 关城 嘉峪关 Jiayuguan Pass, the westernmost barrier of the Great Wall built during the Ming Dynasty.

东起 辽东半岛 的 鸭绿江畔 From the Liaodong Peninsula in the east, along the Yalu River.

西 到 河西走廊 上 的 嘉峪关

这个 人类 建筑史 上 最 伟大 的 工程

已经 绵延 了 8800多 公里 Has stretched for more than 8,800 kilometers

万里长城 在 这里 画上 句号

在 那个 时候 出 了 这个 关口

就 相当于 出 了 国门

因此 来往 的 客商 驻守 的 屯民

都 需要 办理 一种 通关 凭证 名 曰关照

功能 就 类似 于 今天 的 护照

在 明代 的 小说 西游记 中

唐僧 师徒 每到 一处

都 会 拿出 通关 文牒 办理 出关 手续

历史 上 的 玄奘西 行为 什么 要 绕道 西域

其实 他 是 没有 获得 通关 许可 的 偷渡客

在 帝国 强盛 的 时期 统治者 往往 寻求 开疆拓土

而 修筑 长城 则 是 以 一种 战略 防守 姿态

在 明 帝国 建立 之初

蒙古 势力 退居 漠北

四方 蛮夷 相继 臣服

一个 朝气蓬勃 的 伟大 王朝 正在 冉冉升起

而 富有 远见 的 军事家 总是 未雨绸缪

为 帝国 寻求 进取 或是 退守 的 战略 纵深

公元 1372 年 大将军 冯胜向 朱元璋 上 疏

要 在 这 戈壁 荒滩 上 修筑 一座 关城

在 中原 通往 西域 的 地理 大通道 河西走廊 上

南部 的 祁连山脉 与 北部 的 黑山

将 这条 通道 收缩到 最窄 处仅 有 15 公里

只 需要 在 这里 修筑 一座 关城 扼守 这 条 通道

进可向 广袤 的 西域 乃至 中亚

退可守 河西走廊 保 西北 安宁

很快 一批 又 一披 来自 中原 的 能工巧匠

赶到了 这里

他们 在 寒风 中 就地取材

筑起 了 一座 高约 6 米 的 简易 夯土 关城

在 古代 山谷 或者 峡谷 开始 的 地方

被 人们 称为 峪口

而 这座 黑山 它 有 一个 好听 的 名字 嘉峪山

这座 新 筑起 的 关城

自然而然 的 被 命名 为了 嘉峪关

此时 的 嘉峪关 还 只是 河西走廊 上

一个 不起眼 的 小小 关城

明 帝国 的 势力 正 如日中天

从 嘉峪关 往西 一直 延伸 到 了 哈密 卫

只 可惜 再 强大 的 帝国

也 有 衰败 的 一天

公元 1449 年 爆发 的 土木 堡 之变

致使 明军 精锐 损失 殆尽

皇帝 明英宗 也 当 了 俘虏 (lu 口语 )

明 帝国 的 国防 政策

开始 收缩 为 被动 防守

一道道 边防 长城 开始 修筑 在

崇山峻岭 戈壁 荒漠 之间

而 帝国 西边 的 卫所

也 在 逐渐 收缩 直到 退 到 嘉峪关 城下

这里 变成 了 西北 最后 一个 桥头堡

失去 嘉峪关 河西走廊 将 无险 可守

加固 嘉峪关 的 城防 迫在眉睫

于是 这座 关城 被 一次次 加高

两翼 也 筑起 了 长城

南边 的 长城 延伸 到 祁连山 下 的 讨赖河 大峡谷

并 在 峡谷 之上 建起 了 长城 的 最后 一个 墩台

因为 是 长城 西段 的 起点

今天 它 也 被 称 人为 长城 第一 墩

而 嘉峪关 北面 的 长城

则 一直 修建 到 了 黑 山石 关峡 两侧 的 山脊 之上

这 一段 修筑 在 45 度 山脊 上 的 长城

像是 悬在空中 一样

因此 得名 悬臂 长城

至此 嘉峪关 的 整套 防御 体系

已经 历时 了 168 年 的 修建

它 与 东边 的 山海关 一道

成为 了 关外 势力 不可逾越 的 关口

左宗棠 在 出关 收复 新疆 时

为 它 亲笔 书写 下

“ 天下第一 雄关 ” 的 匾额

这里 就是 嘉峪关 的 主 城楼 了

关楼 上面 就是

出 了 这个 门 就是 关外 了

当然 这是 明朝 的 关外

这个 石头 一看 就是 饱经风霜 的

这 被 人 踩 的

这里 是 嘉峪关 城楼

城楼 的 边上

这里 就是 长城

这个 长城 顺着 这 走走 走

走 到 前方 那个 山 就是 祁连山 ( 脉 )

我们 昨天 去逛 的 景点 就是 长城 第一 墩

就 在 前方

那 它 整个 嘉峪关 的 防御 系统 就 是从 那儿

到 中间 这个 城楼

再 到 北边 这里 有个 山 叫做 黑山 ( 嘉峪山 )

大家 注意 看 这里

唉 这里 为什么 出 了 关城

它 是 一个 有 坡度 的 上坡 呢

大家 看 这里 像是 一个 人工 堆起来 的 土坡

下面 是 一个 斜 下去

像 我们 中原地区 的 这种 城墙 呢

一般 在 这个 城墙 周边 都 有 条河

名曰 护城河 moat

就是 在 遇到 敌军 的 时候 这条 河 就 形成 一道 天险

像 这种 戈壁滩 这里 没有 河 的

她 这里 挖 一个 沟是 干什么 用 的 呢

其实 不光 是 这个 地方 有沟

整个 它 这个 沿线 长城 的 沿线

这边 长城 的 沿线 都 挖 好 了 沟

它 这沟 里面 都 会 埋 上 竖 刺 那 一类 的 东西

就是 比如 像

他们 在 主要 防御 的 对象 就是

西边 来 的 游牧民族

游牧民族 主要 就是 以 骑兵 擅长

所以 当 游牧民族 的 骑兵 冲过来 的 时候

他 只能 远远 的 看到 城墙

不 知道 下面 有沟

因为 他 这里 有个 坡 阻挡 了 视线

他 的 骑兵 冲上来 时候

就 冲到 这些 竖 刺堆 里面 来 了

就 造成 损失

这 也 是 对 敌人 的 杀伤

大家 看 中国 的 古 城楼 设计 的 很 科学

这 外面 这道 城墙 就是 外 城

这里 是 城门

当 打仗 的 时候 第一道 城门 失守 以后

其实 这座 城池 它 并 没有 完全 失守

它 这 几 里面 还有 一道 内城

这个 内城 跟 外城 是 完全 隔绝 的 大家 看到 没有

从 这个 门 进来 以后

你 要 想 再 攻 这个 门 的话 那 就 得 从 这里 开始 攻

它 城门 在 这儿

但是 从 这里 攻进去 了 它 里面 还有 一个 翁城

所以 要 想 把 这个 城池 攻下来 的话

其实 是 很 麻烦 的

所以 古代 像 这种 城门 一般 是 很少 被 攻破 的

那 这里 就是 内城 的 翁城

从 外面 的 嘉峪关 主 城楼 那边 进来

这里 是 第二个 翁城

翁城 它 门 呢 故意 没有 修在 这个 正面

如果 修在 正面 的话 就 从 那里 进来

故意 修成 这 样子 曲折 的

让 你 的 士兵

大量 的 人员 进攻 人员 是 没 办法 展开 的

只能 少量 的 人员 拥挤 在 这个 狭窄 的 通道 里面

这 也 是 古代 修 城墙 的 时候

一个 设计 上 的 考量 吧

这个 呢 叫做 马道

在 以前 是 没有 这个 楼梯 的

都 是 这样 斜 斜 的

就是 给 马 运送 物资

比如 粮草 器械 到 城楼 上来 的

那么 一旦 城墙 失守 了 以后

敌人 是不是 要 从 这儿 上来 呢

士兵 就 可以 从 这里 滚 石头 啊 滚 木头 下去

把 敌人 给 砸死

那 平时 的 时候 就 运送 粮仓 草

因为 这个 是 斜坡 嘛

好像 是 有 20 多度

那么 这些 有 轮子 的 车车 就 可以 推上来

在 以前 是 没有 这个 楼梯 的

这是 后面 为了 游客 游览 方便 修 的 楼梯

那 以前 在建 关城 的 时候

还有 一个 非常 重要 的 考量 就是

城 里面 一定 要 有 水

否则 一旦 敌人 用 优势 兵力 把 你 围住 的话

把 你 的 水源 切断 你 就 完 犊子 了 Cut off your water and you're done

所以 这个 城 里面 它 的 中心 内城 中心 就 有 一口 井

现在 是 锁住 的 不 知道 里面 还有 没有 水

我们 现在 就 在 内城 中心 的 操场 这里

大家 看 这个 每个 大炮 上面 都 有 刻字 Look at this, each cannon has lettering on it

这是 奇字 壹仟 玖 百 伍拾 陸號 This is the odd word one thousand nine hundred five hundred and fifty land number

全部都是 有 号

然后 也 有 年份 的

这个 是 永乐 七年 九月

这个 就是 明朝 的 大炮

这里 就是 将军 府

驻守 的 将军 就 住 在 这里 了

那像 我们 古代 这些 建筑 都 是 木制 的 建筑

这边 都 会 摆 上 两口 水缸

这 水缸 的 作用 呢 一 是 镇宅

二 呢 就是 消防

水缸 里面 常年 盛满水

一旦 发生 火情 的话

这个 水 就 可以 用来 浇 房子 灭火 了

大家族 注意 下

这个 古代 的 建筑 它 都 是 分 前院 和 后院 的

前院 主要 就是 男人 办公 的 地方

后院 呢 就是 家眷 居住 的 地方

我们 进 到 后院 了

看 后院 的 配置 跟前 院 也 是 一样 的

也 分 东西 厢房

后院 的 西厢房 是 家丁 仆人 居住 的 地方

后院 的 东 厢房 这边 是 厨房

里面 就是 一些 锅碗瓢盆 灶台 这些

你 说 啥 那 是 啥

那 是 馍馍

还 认识 馍馍

爸爸 帅不帅

妈妈 美不美

这 几年 就是 后院 的 后堂

这个 是 嘉庆 五年 七月 写 的

后堂 中间 是 会客厅

在 它 的 西面 是 将军 和 夫人 的 卧房

夫人 正在 梳妆

这有 个 床

东面 呢

是 将军 的 书房

这 丫鬟 还 在 打扫 This girl is still cleaning

中间 是 会客 的

这里 有点 豪华 的 样子

这 将军 居住 的 地方

当然 豪华 了