18-1我 去 邮局 寄 包裹 wǒ|qù|yóu jú|jì|bāo guǒ I|go|post office|send|package Idę na poczt|||| ik ga postkantoor|||| 18-1 Je suis allé à la poste pour envoyer un colis 18-1 Ik ging naar het postkantoor om een pakketje te versturen 18-1 Poszedłem na pocztę wysłać paczkę 18-1 Fui aos correios para enviar uma encomenda 18-1 Я иду на почту, чтобы отправить посылку 18-1 I go to the post office to send a package.

第 十八 课 我 去 邮局 寄 包裹 一 、课文 （一 ）我 去 邮局 寄 包裹 （田芳 在 楼门口 遇见 张东 ）田芳 :张东，你要去哪儿？ dì|shí bā|kè|wǒ|qù|yóu jú|jì|bāo guǒ|yī|kè wén|yī|wǒ|qù|yóu jú|jì|bāo guǒ|tián fāng|zài|lóu mén kǒu|yù jiàn|zhāng dōng|tián fāng|zhāng dōng| |||||||gửi|gói hàng|||||||gửi|bưu kiện||||||| number|eighteen|lesson|I|go|post office|send|package|one|text|one|I|go|post office|send|package|Tian Fang|at|building entrance|met|Zhang Dong|Tian Fang|Zhang Dong| レッスン18私は郵便局に荷物を送るために行きます1.テキスト（1）私は郵便局に荷物を送るために行きます（TianFangは建物の入り口でZhangDongに会います）Tian Fang：Zhang Dong、どこにいますか行く？ Lição 18 Vou ao correio enviar um pacote 1. Texto (1) Vou ao correio enviar um pacote (Tian Fang encontra Zhang Dong na entrada do edifício) Tian Fang: Zhang Dong , onde você está indo? Lesson 18: I go to the post office to send a package. 1. Text (1) I go to the post office to send a package. (Tian Fang meets Zhang Dong at the entrance of the building.) Tian Fang: Zhang Dong, where are you going? 张 东 :我 去 邮局 寄 包裹 ，顺便 去 书店 买 一 本 书 。 zhāng|dōng|wǒ|qù|yóu jú|jì|bāo guǒ|shùn biàn|qù|shū diàn|mǎi|yī|běn|shū ||||bưu điện||gói hàng|tiện thể|||||| Zhang|Dong|I|go|post office|send|package|by the way|go|bookstore|buy|one|copy|book Zhang Dong: Fui ao correio enviar o pacote e, a propósito, fui à livraria comprar um livro. Zhang Dong: I am going to the post office to send a package, and by the way, I will go to the bookstore to buy a book. 你 去 吗 ？ nǐ|qù|ma you|go|question marker você vai? Are you going? 田 芳 :不 去 ，一会儿 玛丽 来 找 我 。 tián|fāng|bù|qù|yī huì er|mǎ lì|lái|zhǎo|wǒ Tian|Fang|not|go|in a while|Mary|come|look for|me Tian Fang: Não, Mary virá até mim por um tempo. Tian Fang: No, Mary will come to find me in a while. 你 顺便 替 我 买 几 张 邮票 和 一 份 青年报 吧 。 nǐ|shùn biàn|tì|wǒ|mǎi|jǐ|zhāng|yóu piào|hé|yī|fèn|qīng nián bào|ba ||thay||||tấm|tem|||bản|báo Thanh Niên| |||||||||||młodzieżowa| you|by the way|for|me|buy|a few|pieces|stamps|and|one|copy|youth newspaper|please A propósito, você pode me comprar alguns selos e um jornal da juventude. Could you also buy me a few stamps and a youth newspaper? 张 东 :好 的 。 zhāng|dōng|hǎo|de Zhang|Dong|good|emphasis marker Zhang Dong: OK. Zhang Dong: Sure. 田 芳 :我 给 你 拿 钱 。 tián|fāng|wǒ|gěi|nǐ|ná|qián |||||lấy| Tian|Fang|I|give|you|take|money Tian Fang：お金をもらおう。 Tian Fang: Vou te dar dinheiro. Tian Fang: I'll get you the money. 张 东 :不用 ，先 用 我 的 钱 买 吧 。 zhāng|dōng|bù yòng|xiān|yòng|wǒ|de|qián|mǎi|ba |||trước|||||| Zhang|Dong|no need|first|use|my|attributive marker|money|buy|suggestion marker チャンドン：いいえ、最初に私のお金でそれを購入してください。 Zhang Dong: Não, compre primeiro com meu dinheiro. Zhang Dong: No need, just use my money to buy it. （ 二 ） 外贸 代表团 明天 去 上海 参观 （ 珍 妮 来 宿舍 找 玛丽 ） 珍 妮 : 玛丽 ， 我 明天 去 上海 o 玛丽 : 你 去 上海 旅行 吗 ？ èr|wàimào|dàibiǎotuán|míngtiān|qù|shànghǎi|cānguān|zhēn|nī|lái|sùshè|zhǎo|mǎlì|zhēn|nī|mǎlì|wǒ|míngtiān|qù|shànghǎi||mǎlì|nǐ|qù|shànghǎi|lǚxíng|ma (2) A delegação de comércio exterior visitará Xangai amanhã (Jenny vai ao dormitório para encontrar Mary) Jenny: Mary, irei a Xangai amanhã o Mary: Você vai a Xangai fazer uma viagem? (2) The foreign trade delegation is going to Shanghai for a visit tomorrow (Jenny comes to the dormitory to find Mary) Jenny: Mary, I'm going to Shanghai tomorrow. 珍妮 :不 ，明天 一个 外贸 代表团 去 上海 参观 ，我 去 给 他们 当 翻译 。 zhēn nī|bù|míng tiān|yī gè|wài mào|dài biǎo tuán|qù|shàng hǎi|cān guān|wǒ|qù|gěi|tā men|dāng|fān yì |||||||||thăm|||||làm ||||||||||||||jako Jenny|no|tomorrow|one|foreign trade|delegation|go|Shanghai|visit|I|go|to|them|as|translator Jenny: Não, uma delegação de comércio exterior visitará Xangai amanhã. Serei um intérprete para eles. Mary: Are you traveling to Shanghai? 玛丽 :坐 飞机 去 还是 坐 火车 去 ？ mǎ lì|zuò|fēi jī|qù|hái shì|zuò|huǒ chē|qù Mary|take|airplane|go|or|take|train|go Maria: Vai de avião ou trem? Jenny: No, a foreign trade delegation is going to Shanghai for a visit tomorrow, and I'm going to be their translator. 珍 妮 :坐 飞机 去 。 zhēn|nī|zuò|fēi jī|qù Zhen|Ni|take|airplane|go Jenny: Vá de avião. Jenny: I'm going by plane. 玛丽 :什么 时候 回来 ？ mǎ lì|shén me|shí hòu|huí lái Mary|what|time|come back Maria: Quando você volta? Mary: When will you be back? 珍 妮 :八号 回来 。 zhēn|nī|bā hào|huí lái Zhen|Ni|No 8|come back Jenny: Volte no oitavo. Jenny: I'll be back on the 8th. 替 我 办 一 件 事 ，行 吗 ？ tì|wǒ|bàn|yī|jiàn|shì|xíng|ma ||làm|||việc|| for|me|do|one|thing|matter|okay|question marker 私のために何かしてくれませんか Faça algo por mim, ok? Can you do me a favor? 玛丽 :什么 事 ？ mǎ lǐ|shén me|shì Mary|what|matter Maria: Qual é o problema? Mary: What's the matter? 你 说 吧 。 nǐ|shuō|ba you|say|emphasis marker Você diz isso. You go ahead. 珍 妮 :帮 我 浇 一下 儿 花 。 ||bāng|wǒ|jiāo|yī xià|| ||||tưới||| ||help|me|water|a bit|| Jenny: Ajude-me a regar algumas flores. Jenny: Help me water the flowers. 玛丽 :行 ，没 问题 。 mǎ lǐ|xíng|méi|wèn tí Mary|okay|no|problem Maria: Ok, sem problemas. Mary: Sure, no problem.