×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

纪伯伦《先知》, 23论祈祷

23论 祈祷

一个 女 祭司 说 : 请 给 我们 谈谈 祈祷 吧 。 穆斯塔法 答道 : 你们 在 悲伤 或 需要 时 祈祷 。 但愿 你们 在 心里 充满 欢乐 和 日子 宽裕 时 也 祈祷 。

祈祷 不 就是 让 你们 的 “ 自我 ” 发散 在 活 的 以太 之中 吗 ? 假若 你们 发现 向太空 吐露 心中 的 黯然 之处 是 一种 慰藉 , 那么 , 你们 倾吐 心中 的 灿烂 晨光 也 会 感到 是 一种 快乐 。 当 你们 的 灵魂 要 你们 祈祷 时 , 你们 抑制 不住 自己 的 泪水 , 尽管 你们 哭个 不住 , 灵魂 还是 催促 你们 再次 祈祷 , 直到 你们 眉开眼笑 。 你们 祈祷 时 , 心灵 升入 云天 , 以便 会见 那些 同时 祈祷 的 人们 ; 除了 祈祷 之 时 , 你们 不会 见到 他们 。 就让 你 对 冥冥中 神殿 的 朝拜 , 成为 微微 陶醉 、 甜蜜 柔美 的 聚会 吧 ! 因为 你 进 神殿 只是 求乞 , 那 将 一无所获 ; 假若 你 进 神殿 的 目的 只 在于 屈尊 , 那 你 的 灵魂 难以 升华 ; 即使 你 进 神殿 是 为 他人 求 吉利 , 谁 也 不会 听 你 的 呼声 。 只要 你 进入 了 那 冥冥之中 的 神殿 , 也 就 够 了 。

我 不能 教 你们 用 言语 祈祷 。 上帝 不会 听 你们 的 言谈 , 除了 上帝 通过 你们 的 口舌 说 的 那些 话 。 我 也 不能 把 大海 、 森林 、 山岳 的 祈祷 教给 你们 。 你们 是 大海 、 森林 、 山岳 的 儿子 , 你们 能 在 心中 寻 到 它们 的 祈祷 。 夜静 之 时 , 只要 你们 侧耳 聆听 , 便 可 听到 它们 说道 : “ 我们 的 上帝 啊 , 你 是 我们 那 展翅高飞 的 自我 。 ” 你 的 意志 就是 我们 的 意志 。 你 的 愿望 就是 我们 的 愿望 。 你 赐予 我们 内心深处 的 动力 将 我们 的 黑夜 转化 为 白天 ; 那 黑夜 是 属于 你 的 , 那 白天 也 是 属于 你 的 。 我们 的 主 啊 , 我们 不向 你 祈求 什么 , 因为 我们 心中 的 需求 产生 之前 , 你 已经 知道 我们 需要 什么 。 因为 你 就是 我们 的 需要 ; 在 你 把 自己 更多地 赐予 我们 时 , 你 早 把 一切 全 赐予 了 我们 。


23论 祈祷

一个 女 祭司 说 : 请 给 我们 谈谈 祈祷 吧 。 穆斯塔法 答道 : 你们 在 悲伤 或 需要 时 祈祷 。 但愿 你们 在 心里 充满 欢乐 和 日子 宽裕 时 也 祈祷 。

祈祷 不 就是 让 你们 的 “ 自我 ” 发散 在 活 的 以太 之中 吗 ? 假若 你们 发现 向太空 吐露 心中 的 黯然 之处 是 一种 慰藉 , 那么 , 你们 倾吐 心中 的 灿烂 晨光 也 会 感到 是 一种 快乐 。 当 你们 的 灵魂 要 你们 祈祷 时 , 你们 抑制 不住 自己 的 泪水 , 尽管 你们 哭个 不住 , 灵魂 还是 催促 你们 再次 祈祷 , 直到 你们 眉开眼笑 。 你们 祈祷 时 , 心灵 升入 云天 , 以便 会见 那些 同时 祈祷 的 人们 ; 除了 祈祷 之 时 , 你们 不会 见到 他们 。 就让 你 对 冥冥中 神殿 的 朝拜 , 成为 微微 陶醉 、 甜蜜 柔美 的 聚会 吧 ! 因为 你 进 神殿 只是 求乞 , 那 将 一无所获 ; 假若 你 进 神殿 的 目的 只 在于 屈尊 , 那 你 的 灵魂 难以 升华 ; 即使 你 进 神殿 是 为 他人 求 吉利 , 谁 也 不会 听 你 的 呼声 。 只要 你 进入 了 那 冥冥之中 的 神殿 , 也 就 够 了 。

我 不能 教 你们 用 言语 祈祷 。 上帝 不会 听 你们 的 言谈 , 除了 上帝 通过 你们 的 口舌 说 的 那些 话 。 我 也 不能 把 大海 、 森林 、 山岳 的 祈祷 教给 你们 。 你们 是 大海 、 森林 、 山岳 的 儿子 , 你们 能 在 心中 寻 到 它们 的 祈祷 。 夜静 之 时 , 只要 你们 侧耳 聆听 , 便 可 听到 它们 说道 : “ 我们 的 上帝 啊 , 你 是 我们 那 展翅高飞 的 自我 。 ” 你 的 意志 就是 我们 的 意志 。 你 的 愿望 就是 我们 的 愿望 。 你 赐予 我们 内心深处 的 动力 将 我们 的 黑夜 转化 为 白天 ; 那 黑夜 是 属于 你 的 , 那 白天 也 是 属于 你 的 。 我们 的 主 啊 , 我们 不向 你 祈求 什么 , 因为 我们 心中 的 需求 产生 之前 , 你 已经 知道 我们 需要 什么 。 因为 你 就是 我们 的 需要 ; 在 你 把 自己 更多地 赐予 我们 时 , 你 早 把 一切 全 赐予 了 我们 。