×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

纪伯伦《先知》, 21论时间

21论 时间

一位 天文学家 说 : 夫子 , 请 给 我们 谈谈 时间 吧 。 穆斯塔法 说道 : 你 要 衡量 那 不可 测 和 不可限量 的 时间 。 你 要 按照 时辰 和 季节 调整 你 的 举止 和 行动 , 引导 你 的 精神 前进方向 。 你 要 把 时间 视做 一条 小溪 , 静坐 溪旁 , 观察 溪水 流淌 。

但是 , 你 那 内心 的 永恒 , 却 深知 生命 不能 用 时光 限量 。 也 知道 昨天 只不过 是 今天 的 回忆 , 而 明日 不过 是 今天 的 梦 。 你 内心 所 歌唱 和 所 思索 的 , 仍然 居于 最初 时刻 的 广阔 空间 里 , 那里 散布 着 天空 的 浩繁 星斗 。 在 你们 当中 , 又 有 谁 不 觉得 他 那 爱 的 力量 是 无穷 无限 的 呢 ? 又 有 谁 不 感到 , 那爱 虽则 无限 , 却 总绕 着 自身 的 核心 转动 , 而 不会 从 爱 的 一种 思想 转移 到 另 一种 爱 的 思想 , 从 爱 的 一种 行动 转移 到 另 一种 爱 的 行为 呢 ? 时间 不 正像 爱 一样 , 既 是 不可分割 , 又 是 不可 用步量 的 吗 ?

如果 思维 要 你 把 时间 分成 季节 ,

那 就让 每 一个 季节 围绕 着 其余 季节 ,

让 现在 用 记忆 拥抱 过去 , 用 温情 拥抱 明天 。


21论 时间

一位 天文学家 说 : 夫子 , 请 给 我们 谈谈 时间 吧 。 穆斯塔法 说道 : 你 要 衡量 那 不可 测 和 不可限量 的 时间 。 你 要 按照 时辰 和 季节 调整 你 的 举止 和 行动 , 引导 你 的 精神 前进方向 。 你 要 把 时间 视做 一条 小溪 , 静坐 溪旁 , 观察 溪水 流淌 。

但是 , 你 那 内心 的 永恒 , 却 深知 生命 不能 用 时光 限量 。 也 知道 昨天 只不过 是 今天 的 回忆 , 而 明日 不过 是 今天 的 梦 。 你 内心 所 歌唱 和 所 思索 的 , 仍然 居于 最初 时刻 的 广阔 空间 里 , 那里 散布 着 天空 的 浩繁 星斗 。 在 你们 当中 , 又 有 谁 不 觉得 他 那 爱 的 力量 是 无穷 无限 的 呢 ? 又 有 谁 不 感到 , 那爱 虽则 无限 , 却 总绕 着 自身 的 核心 转动 , 而 不会 从 爱 的 一种 思想 转移 到 另 一种 爱 的 思想 , 从 爱 的 一种 行动 转移 到 另 一种 爱 的 行为 呢 ? 时间 不 正像 爱 一样 , 既 是 不可分割 , 又 是 不可 用步量 的 吗 ?

如果 思维 要 你 把 时间 分成 季节 ,

那 就让 每 一个 季节 围绕 着 其余 季节 ,

让 现在 用 记忆 拥抱 过去 , 用 温情 拥抱 明天 。