×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

纪伯伦《先知》, 06论饮食

06论 饮食

一个 开 饭店 的 老者 说 : 请 给 我们 谈谈 饮食 吧 ! 穆斯塔法 说 : 但愿 你们 能够 依赖 大地 的 芳菲 而 生存 , 就 像 攀缘 藤萝 那样 依靠 阳光 的 供养 。 既然 你们 必宰牲 而 食 , 非 从 幼畜 口中 夺取 奶汁 解渴 , 那么 , 你们 使 之 成为 一种 祭拜 仪式 。 让 你们 的 餐桌 成为 祭坛 吧 ! 祭坛 上 那 来自 平原 和 丛林中 的 纯洁 、 清白 的 肴馔 , 正是 为了 使人 变得 更 纯洁 、 更 清白 而 牺牲 的 。

你 宰牲时 , 心里 要 对 它 说 : “ 宰杀 你 的 权力 , 同样 也 将 把 我 宰杀 ; 我 的 命运 与 你 相同 , 都 要 走向 死亡 。 “ 把 你 送到 我 手里 的 法规 , 也 将 把 我 送到 一只 更 强大 的 手里 。 “ 你 我 的 血 , 都 不过 是 营养 永恒 之树 的 液汁 。 当 你 用牙 咀嚼 苹果 时 , 心中 要 对 它 说 : “ 你 的 籽 将 在 我 的 体驱 中 生存 , “ 你 明日 的 蓓蕾 将 在 我 的 心中 开花 , “ 你 的 芳香 将 成为 我 的 气息 , “ 我们 伴随 着 四季 一道 欢乐 。 秋天 , 当 你 从 你 的 葡萄园 里 采摘 葡萄 , 以便 将 之 送 去 榨汁 酿酒 时 , 你 要 对 葡萄 说 : “ 我 也 是 葡萄 , 果实 也 要 送 去 榨汁 酿酒 。 “ 像 新 酒 一样 , 将 被 存储 在 永恒 的 桶 里 。 ” 冬天 , 当 你 咽 吮 酒时 , 你 的 心中 要 对 每 一 杯酒 唱歌 。 让 你 的 歌中 充满 对 秋天 、 葡萄园 及 榨汁 酿酒 作坊 的 怀念


06论 饮食 06 On Diet

一个 开 饭店 的 老者 说 : 请 给 我们 谈谈 饮食 吧 ! 穆斯塔法 说 : 但愿 你们 能够 依赖 大地 的 芳菲 而 生存 , 就 像 攀缘 藤萝 那样 依靠 阳光 的 供养 。 既然 你们 必宰牲 而 食 , 非 从 幼畜 口中 夺取 奶汁 解渴 , 那么 , 你们 使 之 成为 一种 祭拜 仪式 。 让 你们 的 餐桌 成为 祭坛 吧 ! 祭坛 上 那 来自 平原 和 丛林中 的 纯洁 、 清白 的 肴馔 , 正是 为了 使人 变得 更 纯洁 、 更 清白 而 牺牲 的 。

你 宰牲时 , 心里 要 对 它 说 : “ 宰杀 你 的 权力 , 同样 也 将 把 我 宰杀 ; 我 的 命运 与 你 相同 , 都 要 走向 死亡 。 “ 把 你 送到 我 手里 的 法规 , 也 将 把 我 送到 一只 更 强大 的 手里 。 “ 你 我 的 血 , 都 不过 是 营养 永恒 之树 的 液汁 。 当 你 用牙 咀嚼 苹果 时 , 心中 要 对 它 说 : “ 你 的 籽 将 在 我 的 体驱 中 生存 , “ 你 明日 的 蓓蕾 将 在 我 的 心中 开花 , “ 你 的 芳香 将 成为 我 的 气息 , “ 我们 伴随 着 四季 一道 欢乐 。 秋天 , 当 你 从 你 的 葡萄园 里 采摘 葡萄 , 以便 将 之 送 去 榨汁 酿酒 时 , 你 要 对 葡萄 说 : “ 我 也 是 葡萄 , 果实 也 要 送 去 榨汁 酿酒 。 “ 像 新 酒 一样 , 将 被 存储 在 永恒 的 桶 里 。 ” 冬天 , 当 你 咽 吮 酒时 , 你 的 心中 要 对 每 一 杯酒 唱歌 。 让 你 的 歌中 充满 对 秋天 、 葡萄园 及 榨汁 酿酒 作坊 的 怀念