×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

纪伯伦《先知》, 05论施舍

05论 施舍

一个 富翁 说 : 请 给 我们 谈谈 施舍 吧 。 穆斯塔法 答道 : 当 你 把 你 的 财产 给 人时 , 那 只是 施舍 了 一点点 。 只有 把 你 自身 献给 他人 , 那才 是 真正 的 施舍 。 你 所 占有 的 岂不是 惧怕 明天 需要 它 而 保存起来 的 东西 吗 ? 那 明天 , 又 能 随从 前往 圣城 朝觐 时 , 把 骨头 埋 在 无人迹 的 沙土 里 的 多虑 的 狗 , 储存 下 什么 呢 ? 除了 需要 本身 , 需要 还 惧怕 什么 呢 ? 你 的 井水 充溢 时 还 惧怕 干渴 , 那 不是 无法 解救 的 干渴 吗 ?

有 的 人 家财万贯 , 却 只 拿出 一 星点 给 人 , 他们 还 自诩 为 施舍 ; 他们 心中 暗藏 的 欲念 难免 要 葬送 他们 的 施舍 善意 。 有 的 人 囊中羞涩 , 却 慷慨 献出 全部 。 他们 笃信 生命 及其 丰富 内存 , 因而 他们 的 金库 总 也 不空 。 有 的 人 乐于 施舍 , 施舍 之 乐 便是 他们 的 报酬 。 或者 痛苦 地 施舍 , 在 痛苦 中 净化 自己 的 灵魂 。 有 的 人 施舍 既 不觉 痛苦 , 也 不 寻 欢乐 , 亦 不 知道 施舍 是 一种 美德 。 有些 施舍 的 人 , 就 像 山谷 中 的 桃金娘 , 只管 把 芳香 撒向 天空 。 上帝 通过 这些 乐善好施 者 的 手 说话 , 透过 他们 的 眼睛 将 微笑 洒满 大地 。

向 求乞 者 施舍 , 当然 好 , 若 向 未 开口 的 , 而 你 早 知道 的 饥馑 者 施舍 , 那 就 更好 了 。 对于 乐善好施 者 来说 , 主动 寻觅 有待 周济 之 人 , 较之 施舍 的 快乐 有过之而无不及 。 你 真 有 什么 必须 保留 的 东西 吗 ? 终 有 一天 , 你 的 一切 所有 都 要 给 人 。 你 现在 就 施舍 吧 ! 让 施舍 的 时令 属于 你 , 而 不 属于 你 的 继承人 。

你常 说 :“ 我 一定 施舍 , 但 只 给 那些 配 得 恩施 的 人 。 ” 但 你 的 果园 中 的 树木 及 你 牧场 上 的 羊群 不 这样 说 。 他们 为了 生存 而 施舍 , 因为 守财 导致 灭亡 。 毫无疑问 , 凡配 得到 白昼 与 黑夜 的 人 , 均 应 得到 你 所 施舍 的 一切 。 凡配 从 生活 的 大洋 中 饮水 者 , 均配 在 你 的 小溪 中 灌满 自己 的 杯子 。 接受 施舍 的 勇气 、 信心 和 慈善 是 一种 美德 , 还有 比 这 更 伟大 的 美德 吗 ? 你 是 何许人 , 竟敢 要 人们 向 你 袒露 心中 隐私 , 抛弃 狂傲 外衣 , 让 你 看看 他们 的 价值 和 无愧 傲气 ? 还是 首先 审视 一下 你 自己 是否 配做 施舍 者 , 是否 配做 施舍 者 的 工具 吧 ! 其实 , 生命 是 生命 的 施舍 者 , 自以为是 施主 的 人 啊 , 你 不过 是 个 证人 罢了 。

你们 , 接受 施舍 的 人们 —— 你们 都 是 接受者 —— 你们 不必 过分 感恩戴德 ; 如若不然 , 会 把 轭 加 在 你们 和 施舍 者 的 肩上 。 你们 和 施主 理应 一道 起来 , 那 便是 怀疑 以 慈善 大地 为母 , 以 上帝 为父 的 施舍 者 的 慷慨 仁义 之情 了 。


05论 施舍 05 On Almsgiving

一个 富翁 说 : 请 给 我们 谈谈 施舍 吧 。 穆斯塔法 答道 : 当 你 把 你 的 财产 给 人时 , 那 只是 施舍 了 一点点 。 只有 把 你 自身 献给 他人 , 那才 是 真正 的 施舍 。 你 所 占有 的 岂不是 惧怕 明天 需要 它 而 保存起来 的 东西 吗 ? 那 明天 , 又 能 随从 前往 圣城 朝觐 时 , 把 骨头 埋 在 无人迹 的 沙土 里 的 多虑 的 狗 , 储存 下 什么 呢 ? 除了 需要 本身 , 需要 还 惧怕 什么 呢 ? 你 的 井水 充溢 时 还 惧怕 干渴 , 那 不是 无法 解救 的 干渴 吗 ?

有 的 人 家财万贯 , 却 只 拿出 一 星点 给 人 , 他们 还 自诩 为 施舍 ; 他们 心中 暗藏 的 欲念 难免 要 葬送 他们 的 施舍 善意 。 有 的 人 囊中羞涩 , 却 慷慨 献出 全部 。 他们 笃信 生命 及其 丰富 内存 , 因而 他们 的 金库 总 也 不空 。 有 的 人 乐于 施舍 , 施舍 之 乐 便是 他们 的 报酬 。 或者 痛苦 地 施舍 , 在 痛苦 中 净化 自己 的 灵魂 。 有 的 人 施舍 既 不觉 痛苦 , 也 不 寻 欢乐 , 亦 不 知道 施舍 是 一种 美德 。 有些 施舍 的 人 , 就 像 山谷 中 的 桃金娘 , 只管 把 芳香 撒向 天空 。 上帝 通过 这些 乐善好施 者 的 手 说话 , 透过 他们 的 眼睛 将 微笑 洒满 大地 。

向 求乞 者 施舍 , 当然 好 , 若 向 未 开口 的 , 而 你 早 知道 的 饥馑 者 施舍 , 那 就 更好 了 。 对于 乐善好施 者 来说 , 主动 寻觅 有待 周济 之 人 , 较之 施舍 的 快乐 有过之而无不及 。 你 真 有 什么 必须 保留 的 东西 吗 ? 终 有 一天 , 你 的 一切 所有 都 要 给 人 。 你 现在 就 施舍 吧 ! 让 施舍 的 时令 属于 你 , 而 不 属于 你 的 继承人 。

你常 说 :“ 我 一定 施舍 , 但 只 给 那些 配 得 恩施 的 人 。 ” 但 你 的 果园 中 的 树木 及 你 牧场 上 的 羊群 不 这样 说 。 他们 为了 生存 而 施舍 , 因为 守财 导致 灭亡 。 毫无疑问 , 凡配 得到 白昼 与 黑夜 的 人 , 均 应 得到 你 所 施舍 的 一切 。 凡配 从 生活 的 大洋 中 饮水 者 , 均配 在 你 的 小溪 中 灌满 自己 的 杯子 。 接受 施舍 的 勇气 、 信心 和 慈善 是 一种 美德 , 还有 比 这 更 伟大 的 美德 吗 ? 你 是 何许人 , 竟敢 要 人们 向 你 袒露 心中 隐私 , 抛弃 狂傲 外衣 , 让 你 看看 他们 的 价值 和 无愧 傲气 ? 还是 首先 审视 一下 你 自己 是否 配做 施舍 者 , 是否 配做 施舍 者 的 工具 吧 ! 其实 , 生命 是 生命 的 施舍 者 , 自以为是 施主 的 人 啊 , 你 不过 是 个 证人 罢了 。

你们 , 接受 施舍 的 人们 —— 你们 都 是 接受者 —— 你们 不必 过分 感恩戴德 ; 如若不然 , 会 把 轭 加 在 你们 和 施舍 者 的 肩上 。 你们 和 施主 理应 一道 起来 , 那 便是 怀疑 以 慈善 大地 为母 , 以 上帝 为父 的 施舍 者 的 慷慨 仁义 之情 了 。