Wizard and Cat E20 魔法师 和 猫咪 20：汤姆 和 龙
Zauberer und Katze E20 Zauberer und Katze 20: Tom und der Drache
Wizard and Cat E20 Wizard and Cat 20: Tom and Dragon
魔法使いと猫 E20 魔法使いと猫 20：トムとドラゴン
汤姆 看着 龙 ， 不停 地 发抖 。
Tom sah den Drachen zitternd an.
Tom looked at the dragon, shaking constantly.
トムはドラゴンを見て震えた。
Tom olhou para o dragão, tremendo constantemente.
“ 你 能行 的 。” 汤姆 对 自己 说 ，
"You can do it." Tom said to himself.
"Você consegue.
“ 你 能 打败 那条 龙 的 ！“
"You can defeat the dragon. "
"Tom disse a si mesmo:" Você pode derrotar aquele dragão! "
” 汤姆 挥动 了 他 的 魔杖 。“ 大 龙 离开 ！” 他 大叫 。
"Tom waved his wand.
Tom acenou com a varinha.
但是 ， 那条 龙 并 没有 走 。
However, the dragon did not go.
No entanto, o dragão não foi.
龙 跳 起 了 舞 。
The dragon danced.
O dragão dançou.
汤姆 一次 又 一次 地 挥动 着 魔杖 。
Tom wedelte immer wieder mit seinem Zauberstab.
Tom waved his wand again and again.
Tom acenou sua varinha novamente e novamente.
那条 龙 跳 了 起来 。
Der Drache sprang auf.
The dragon jumped up.
O dragão deu um pulo.
那条 龙 转起圈来 （转圈）。
Der Drache drehte sich im Kreis.
The dragon spinned around.
ドラゴンは輪になって回った。
O dragão circulou ao redor.
突然 ， 猫咪 有 了 好 主意 。
Suddenly, the cat had a great idea.
De repente, o gato teve uma boa ideia.
她 指着 农民 的 奶车 。
She pointed to the farmer's milk cart.
Ela apontou para o carrinho de leite do fazendeiro.
“ 汤姆 ， 你 能 让 那个 奶车 滚下去 吗 ？”
„Tom, kannst du den Milchwagen runterfahren lassen?
"Tom, can you make that milk cart roll down?
「トム、あのミルクカートを下ろしてくれませんか？
"Tom, você pode fazer aquele carrinho de leite rolar?
汤姆 挥 了 挥 魔杖 。“ 奶车 ！动 起来 ！“
Tom waved his wand. "Milk wagon! Move ! "
Tom acenou com sua varinha mágica.
奶车 一动不动 。
"The milk cart was motionless.
「ミルクカートは動かなかった。
"O carrinho de leite estava imóvel.
汤姆 又 试 了 一次 。
Tom tried again.
Tom tentou novamente.
这次 奶车 动了起来 。
This time the milk cart moved.
Desta vez, o carrinho de leite se moveu.
它 快速 地 滚 了 下去 ！
It rolled down quickly!
Desceu rapidamente!
Nó lăn xuống nhanh chóng!
砰 ！
boom!
estrondo!
奶车 撞 到 了 树上 ， 翻 了 。
Der Milchwagen prallte gegen einen Baum und kippte um.
The milk cart hit the tree and turned over.
O carrinho de leite bateu na árvore e virou.
牛奶 流 得到 处 都 是 。
Milch fließt überall.
Milk flows everywhere.
O leite flui por toda parte.
Sữa chảy khắp nơi.
轰隆 ！龙 咆哮 着 。
Rumble! The dragon roars.
Estrondo!
然后 ， 它 停住 了 ！
Then it stopped!
Então parou!
牛奶 向 龙 流 了 过去 。
Die Milch floss dem Drachen entgegen.
The milk flowed towards the dragon.
O leite fluiu em direção ao dragão.
龙 闻 了 闻 牛奶 …… 然后 舔 了 起来 ！
The dragon sniffed the milk... and licked it!
O dragão cheirou o leite ... e o lambeu!
龙 又 咆哮 了 起来 ， 但 这次 没有 喷火 。
Der Drache brüllte erneut, aber dieses Mal spuckte er kein Feuer.
The dragon roared again, but this time it did not breathe fire.
O dragão rugiu novamente, mas desta vez não cuspiu fogo.
“ 快 看 ！” 汤姆 大叫 ，
"Look!" Tom yelled.
"Veja!
“ 那条 龙 走 了 ！”
"The dragon is gone!"
"Tom gritou:" O dragão se foi! "
汤姆 看着 猫咪 。她 耸耸肩 。
Tom looked at the cat. She shrugged.
"Tom olhou para o gato.
“ 龙 捂着 肚子 。” 她 说 ，
"The dragon covers his belly." She said.
"O dragão agarrou seu estômago.
“安 说 喝 了 牛奶 胃 会 舒服 一点 。”
"Anne says drinking milk makes her stomach feel better."
"Ela disse:" Ann disse que seu estômago vai se sentir melhor depois de beber leite.
大家 都 跑 到 了 屋顶 上 。
"Everyone ran to the roof.
"Todo mundo correu para o telhado.
国王 握 着 汤姆 的 手 ， 德克 瞪 着 他们 。
The king shook Tom's hand, and Dirk stared at them.
O rei apertou a mão de Tom e Dirk olhou para eles.
“ 干得 好 ， 汤姆 ！” 国王 大声 地说 。
"Well done, Tom!" The king said loudly.
"Bom trabalho, Tom!
安 举起 了 她 的 玫瑰 。"干得 漂亮 汤姆！“
Ann held up her rose." Well done, Tom! "
Ann ergueu sua rosa.
