WizardandCatE13魔法师 和 猫咪 13：埃里克 王子 的 生日 |mó fǎ shī|hé|māo mī|āi lǐ kè|wáng zǐ|de|shēng rì |||||||Eric |волшебник|и|кот|Эрик|принц|частица притяжательности|день рождения 마법사와 고양이|마법사|그리고|고양이|에릭|왕자|의|생일 |wizard|and|cat|Eric|prince|attributive marker|birthday Zauberer und Katze E13 Zauberer und Katze 13: Prinz Erics Geburtstag Mago y Gato E13 Mago y Gato 13: Cumpleaños del Príncipe Eric Magicien et chat E13 Magicien et chat 13 : L'anniversaire du Prince Eric 魔法使いと猫 E13 魔法使いと猫 13：エリック王子の誕生日 Pháp sư và mèo E13 Pháp sư và mèo 13: Sinh nhật hoàng tử Eric Wizard and Cat E13: Prince Eric's Birthday Волшебник и Кот 13: День Рождения Принца Эрика 마법사와 고양이 13: 에릭 왕자의 생일

汤姆 向 皇家 宴会厅 里 看 去 。 tāng mǔ|xiàng|huáng jiā|yàn huì tīng|lǐ|kàn|qù |vers|royal|salle de banquet||| Том|в|королевский|банкетный зал|внутри|смотреть|направление 톰|에게|왕실의|연회장|안|보다|방향 Tom|towards|royal|banquet hall|inside|look|at Tom sah in den Royal Ballroom. Tom regarde vers la salle de banquet royale. Tom olhou para o salão de banquetes real. Tom looked into the royal banquet hall. Том посмотрел в Королевский банкетный зал. 톰은 왕실 연회장 안을 바라보았다. 天花板 上 挂 着 飘带 。 tiān huā bǎn|shàng|guà|zhe|piāo dài plafond||suspendu||ruban потолок|на|висит|маркер продолженного действия|лента 천장|위에|걸려 있는|현재 진행형 표시|리본 ceiling|on|hanging|ongoing action marker|streamers Luftschlangen hängen von der Decke. Des banderoles pendent au plafond. Existem fitas no teto. Streamers were hanging from the ceiling. На потолке висели ленты. 천장에는 리본이 걸려 있었다. 仆人 在 桌上 摆放着 鲜花 。 pú rén|zài|zhuō shàng|bǎi fàng zhe|xiān huā le serviteur|||est en train de mettre| слуга|на|столе|ставит|цветы 하인|에|테이블 위에|놓고 있다|꽃 servant|on|table|placing|fresh flowers Die Diener legten Blumen auf den Tisch. Les serviteurs disposent des fleurs sur la table. O criado colocou flores na mesa. Servants were placing fresh flowers on the table. Слуги расставляли цветы на столе. 하인들이 테이블 위에 꽃을 놓고 있었다.

“发生 了 什么 事情 ？”汤姆 问 。 fā shēng|le|shén me|shì qíng|tāng mǔ|wèn a eu|||chose|| произошло|маркер завершенного действия|что|событие|Том|спросил 발생하다|과거 시제 표시|무엇|일|톰|물었다 happen|past tense marker|what|thing|Tom|ask " o que está acontecendo? "What happened?" Tom asked. «Что произошло?» — спросил Том. “무슨 일이 일어났어?” 톰이 물었다. 猫咪 从 汤姆 的 口袋 里 向 外面 偷看 。 māo mī|cóng|tāng mǔ|de|kǒu dài|lǐ|xiàng|wài miàn|tōu kàn ||Tom||poche||||regarder en cachette кошка|из|Том|притяжательная частица|карман|внутри|в|наружу|подглядывает 고양이|부터|탐|의|주머니|안에서|향해|밖|엿보고 있다 cat|from|Tom|attributive marker|pocket|inside|towards|outside|peek Die Katze lugte aus Toms Tasche hervor. O gato espiou para fora do bolso de Tom. The cat peeked out from Tom's pocket. Котенок выглядывал из кармана Тома. 고양이가 톰의 주머니에서 밖을 엿보고 있었다. “明天 有 生日 宴会 。”她 说 。“我 是 听到 了 厨师 说 的 。“ míng tiān|yǒu|shēng rì|yàn huì|tā|shuō|wǒ|shì|tīng dào|le|chú shī|shuō|de |||fête|||||||chef|| завтра|есть|день рождения|вечеринка|она|сказала|я|есть|услышал|маркер завершенного действия|повар|сказал|частица принадлежности 내일|있다|생일|잔치|그녀|말했다|나|~이다|듣다|과거 시제 표시|요리사|말했다|소유격 조사 tomorrow|have|birthday|party|she|said|I|am|heard|past tense marker|chef|say|attributive marker „Morgen findet eine Geburtstagsfeier statt. « Demain, il y a une fête d'anniversaire. » Elle a dit. « J'ai entendu le chef en parler. » "Haverá uma festa de aniversário amanhã. "There is a birthday party tomorrow," she said. "I heard the chef say so." «Завтра будет день рождения,» — сказала она. — «Я слышала, как повар это сказал.» “내일 생일 파티가 있어.” 그녀가 말했다. “나는 요리사가 그렇게 말하는 걸 들었어.” “谁 的 生日 ？”汤姆 问 。 shéi|de|shēng rì|tāng mǔ|wèn 누구|의|생일|탐|물었다 " "Wessen Geburtstag?" « D'anniversaire de qui ? » demanda Tom. ""Aniversário de quem?" "Whose birthday is it?" Tom asked. «Чей день рождения?» — спросил Том. “누구의 생일이야?” 톰이 물었다.

“埃里克 王子 。”猫咪 说 。 āi lǐ kè|wáng zǐ|māo mī|shuō Eric||| Эрик|принц|кошка|сказала 에릭|왕자|고양이|말했다 Eric|prince|cat|said « Du prince Eric. » dit le chat. "Príncipe Eric. "Prince Eric's," the cat said. «Принц Эрик». — сказала кошка. “에릭 왕자.” 고양이가 말했다. 就 在 这时 ，德克 出现 了 。 jiù|zài|zhè shí|Dé kè|chū xiàn|le ||à ce moment||| именно|в|в это время|Дек|появиться|маркер завершенного действия 방금|에서|이때|데크|나타나다|완료를 나타내는 조사 just|at|this time|Dirk|appear|past tense marker In diesem Moment erschien Dirk. Nesse momento, Dirk apareceu. Just then, Dirk appeared. В этот момент появился Дерк. 바로 그때, 덱이 나타났다. “你 在 这里 啊 ，傻瓜 ！”他 厉声 说 ， nǐ|zài|zhè lǐ|a|shǎ guā|tā|lì shēng|shuō ||||||d'une voix sévère| ты|здесь|здесь|частица восклицания|дурак|он|строго|сказал 너|여기|여기|감탄사|바보|그|큰 소리로|말했다 you|at|here|emphasis marker|fool|he|sternly|said «Tu es ici, idiot !» dit-il d'une voix forte, "Você está aqui, idiota! "You are here, fool!" he said sharply, «Ты здесь, идиот!» — резко сказал он, “너 여기 있었구나, 바보!” 그가 큰 소리로 말했다, “王后 马上 要 见 你 ！" wáng hòu|mǎ shàng|yào|jiàn|nǐ |tout de suite||| королева|сейчас же|хочет|встретиться|с тобой 왕후|곧|당신을|만나다|당신 queen|immediately|want|see|you «La reine veut te voir tout de suite !» Ele disse bruscamente: "A rainha quer vê-lo em breve, venha comigo!" "The queen wants to see you right away!" «Королева хочет тебя видеть!» “여왕님이 곧 너를 만나고 싶어 하셔!” "跟 我 来 ！" gēn|wǒ|lái viens avec moi|| идти за|я|приходить 따라|나를|오세요 with|me|come «Suis-moi !» "Follow me!" "Иди за мной!" "나를 따라와!" 汤姆 跟着 德克 来到 王座 室 。 tāng mǔ|gēn zhe|dé kè|lái dào|wáng zuò|shì |||||salle Том|следуя|Дек|пришел|трон|комната 탐|따라|데크|도착하다|왕좌|방 Tom|following|Dirk|arrive at|throne|room Tom a suivi Dirk jusqu'à la salle du trône. "Tom seguiu Dirk até a sala do trono. Tom followed Dirk to the throne room. Том последовал за Дереком в тронный зал. 톰은 덱과 함께 왕좌의 방에 갔다. 猫咪 还在 汤姆 的 口袋 里 。 māo mī|hái zài|tāng mǔ|de|kǒu dài|lǐ |||Tom|| кошка|все еще|Том|притяжательная частица|карман|внутри 고양이|아직도|탐|의|주머니|안 cat|still|in|Tom|attributive marker|pocket Die Katze ist immer noch in Toms Tasche. Le chat est toujours dans la poche de Tom. O gato ainda está no bolso de Tom. The kitten was still in Tom's pocket. Кот все еще был в кармане Тома. 고양이는 여전히 톰의 주머니에 있었다. “哈 哦 。”汤姆 想 ，猫咪 会 让 王后 打喷嚏 的 。 hā|ó|tāng mǔ|xiǎng|māo mī|huì|ràng|wáng hòu|dǎ pēn tì|de ||||||||éternuer| ха|о|Том|думал|кот|может|заставить|королева|чихать|частица принадлежности 하|오|탐|생각하다|고양이|할 수 있다|하게 하다|여왕|재채기하다|의 ha|oh|Tom|think|cat|can|make|queen|sneeze|attributive marker « Ha oh. » pensa Tom, le chat ferait éternuer la reine. "Oh oh. "Ha oh." Tom thought, the kitty would make the queen sneeze. "Ха-ха." Подумал Том, кот заставит королеву чихнуть. "하하." 톰은 생각했다, 고양이가 여왕을 재채기하게 만들 것이라고.

王后 坐在 王座 上 。 wáng hòu|zuò zài|wáng zuò|shàng королева|сидит на|троне|на 왕후|앉아 있다|왕좌|위에 queen|sitting on|throne|on La reine est assise sur le trône. "A rainha se sentou no trono. The queen sat on the throne. Королева сидела на троне. 여왕이 왕좌에 앉아 있다. 汤姆 鞠 了 个 躬 。“早上好 ，王后 。" tāng mǔ|jū|le|gè|gōng|zǎo shang hǎo|wáng hòu |a fait||||| Том|поклонился|маркер завершенного действия|счетное слово|поклон|доброе утро|королева 톰|절|과거 시제 표시|개|인사|좋은 아침|여왕 Tom|bow|past tense marker|attributive marker|bow|good morning|queen Tom s'est incliné. "Bonjour, reine." Tom fez uma reverência. Tom bowed. "Good morning, queen." Том поклонился. "Доброе утро, королева." 톰이 허리를 굽혔다. "안녕하세요, 여왕님." 王后 的 鼻子 动了动 。 wáng hòu|de|bí zi|dòng le dòng |||a bougé королева|притяжательная частица|нос|шевельнулся 왕후|의|코|움직였다 queen|attributive marker|nose|moved Le nez de la reine a légèrement bougé. "O nariz da rainha se mexeu. The queen's nose twitched. Нос королевы немного шевельнулся. 여왕의 코가 움직였다. 她 拿出 了 手帕 。 tā|ná chū|le|shǒu pà |||mouchoir она|достала|маркер завершенного действия|носовой платок 그녀|꺼내다|완료를 나타내는 조사|손수건 she|take out|past tense marker|handkerchief Ela tirou o lenço. She took out a handkerchief. Она достала платок. 그녀는 손수건을 꺼냈다. “阿嚏 ！”王后 打了个 喷嚏 。 ā tì|wáng hòu|dǎ le gè|pēn tì чихание|королева|сделала|чих 아취|왕후|재채기 한|재채기 achoo|queen|sneezed|sneeze « Atch ! » La reine éternua. A rainha espirrou. "Achoo!" The queen sneezed. "Апчхи!" — сказала королева, чихнув. “아취!” 여왕이 재채기를 했다. “汤姆 ，我 又 需要 你 的 帮助 了 。”她 说 。 tāng mǔ|wǒ|yòu|xū yào|nǐ|de|bāng zhù|le|tā|shuō Том|я|снова|нуждаться|ты|частица притяжательности|помощь|частица завершенного действия|она|сказала 톰|나|다시|필요하다|너|의|도움|강조|그녀|말했다 Tom|I|again|need|your|attributive marker|help|emphasis marker|she|said « Tom, j'ai encore besoin de ton aide. » dit-elle. "Tom, preciso de sua ajuda novamente. "Tom, I need your help again," she said. "Том, мне снова нужна твоя помощь," — сказала она. “톰, 나는 다시 너의 도움이 필요해.” 그녀가 말했다. “王后 尽管 说 。”汤姆 说 。 wáng hòu|jǐn guǎn|shuō|tāng mǔ|shuō |malgré||| королева|хотя|сказала|Том|сказал 왕후|비록|말했다|탐|말했다 queen|although|said|Tom|said « Vas-y, dis ce que tu as à dire. » répondit Tom. "Basta dizer a rainha. "The queen can just say it," Tom said. "Королева, говорите," — ответил Том. “여왕님 말씀하세요.” 톰이 말했다. 王后 擤 了 擤 鼻子 。 wáng hòu|xǐng|le|xǐng|bí zi 왕후|코를 풀다|과거 시제 표시|코를 풀다|코 La reine s'est mouchée. A rainha assoou o nariz. The queen blew her nose. Королева высморкалась. 여왕이 코를 풀었다.

“明天 是 埃里克 王子 的 生日 。”她 说 ， míng tiān|shì|āi lǐ kè|wáng zǐ|de|shēng rì|tā|shuō ||Eric||||| завтра|есть|Эрик|принц|притяжательная частица|день рождения|она|сказала 내일|은|에릭|왕자|의|생일|그녀|말했다 tomorrow|is|Eric|prince|attributive marker|birthday|she|said « Demain, c'est l'anniversaire du prince Éric, » dit-elle. "Amanhã é o aniversário do Príncipe Eric. "Tomorrow is Prince Eric's birthday," she said. "Завтра день рождения принца Эрика." - сказала она, “내일은 에릭 왕자의 생일이야.” 그녀가 말했다. “我 要 送 他 一个 特别 的 礼物 。" wǒ|yào|sòng|tā|yī gè|tè bié|de|lǐ wù ||||spécial||| я|хочу|подарить|ему|один|особенный|притяжательная частица|подарок 나|보내고 싶다|선물하다|그에게|하나의|특별한|의|선물 I|want|give|him|one|special|attributive marker|gift « Je vais lui offrir un cadeau spécial. » "Ela disse:" Eu quero dar a ele um presente especial. "I want to give him a special gift." "Я хочу подарить ему особенный подарок." “나는 그에게 특별한 선물을 줄 거야.” “王子 想要 什么 呢 ？”汤姆 问 。 wáng zǐ|xiǎng yào|shén me|ne|tāng mǔ|wèn принц|хочет|что|вопросительная частица|Том|спросил 왕자|무엇을 원하니|무엇|질문 조사|탐|물었다 prince|want|what|emphasis marker|Tom|asked "O que o príncipe quer?" "What does the prince want?" Tom asked. "Что хочет принц?" - спросил Том. “왕자는 무엇을 원할까?” 톰이 물었다. “埃里克 王子 喜欢 动物 。”王后 说 ，“他 想要 个 宠物 。" āi lǐ kè|wáng zǐ|xǐ huān|dòng wù|wáng hòu|shuō|tā|xiǎng yào|gè|chǒng wù |||||||||animal de compagnie Эрик|принц|любит|животных|королева|сказала|он|хочет|счетное слово|питомца 에릭|왕자|좋아하다|동물|왕비|말했다|그|원하다|개|애완동물 Eric|prince|likes|animals|queen|said|he|wants|a|pet „Prinz Eric liebt Tiere. « Le prince Érick aime les animaux. » dit la reine, « il veut un animal de compagnie. » "O Príncipe Eric gosta de animais. "Prince Eric likes animals," the queen said, "he wants a pet." "Принц Эрик любит животных," - сказала королева, "он хочет питомца." “에릭 왕자는 동물을 좋아해.” 여왕이 말했다. “그는 애완동물을 원해.” "我 想 送给 他 条 狗 。" wǒ|xiǎng|sòng gěi|tā|tiáo|gǒu я|хочу|подарить|ему|счетное слово|собака 나|원하다|주다|그|개의 양사|개 I|want|give|him|a|dog « Je veux lui offrir un chien. » Eu quero dar a ele um cachorro. "I want to give him a dog." "Я хочу подарить ему собаку." "나는 그에게 개 한 마리를 주고 싶다." “狗 ？”汤姆 重复 了 一遍 。 gǒu|tāng mǔ|chóng fù|le|yī biàn ||a répété|| собака|Том|повторить|маркер завершенного действия|один раз 개|탐|반복하다|완료를 나타내는 조사|한 번 dog|Tom|repeat|past tense marker|once « Un chien ? » répéta Tom. "A dog?" Tom repeated. "Собаку?" - повторил Том. "개?" 톰이 한 번 더 반복했다. " 咝 ！" 汤姆 的 口袋 里 传出 了 很大 的 声音 。 sī|tāngmǔ|de|kǒudài|lǐ|chuánchū|le|hěn dà|de|shēngyīn hiss||||||||| "Sss!" Un grand bruit a retenti dans la poche de Tom. Chiar! "Hiss!" A loud sound came from Tom's pocket. "Шш!" - из кармана Тома раздался громкий звук. "쉿!" 톰의 주머니에서 큰 소리가 났다. 他 感觉 到 了 一个 锋利 的 东西 ——那 是 猫咪 的 爪子 ！ tā|gǎn jué|dào|le|yī gè|fēng lì|de|dōng xī|nà|shì|māo mī|de|zhuǎ zi |||||tranchant|||||||patte он|чувствует|до|маркер завершенного действия|один|острый|притяжательная частица|вещь|это|есть|котенок|притяжательная частица|когти 그|느끼다|~에|과거 시제 표시|하나의|날카로운|의|물체|그|이다|고양이|의|발톱 he|feel|to|past tense marker|one|sharp|attributive marker|thing|that|is|cat|attributive marker|claws Er fühlte etwas Scharfes – es war eine Katzenpfote! Il a senti un objet tranchant - c'était la griffe d'un chat! Ele sentiu algo afiado - era a pata de um gato! He felt a sharp object - it was a cat's claw! Он почувствовал что-то острое - это были когти кошки! 그는 날카로운 무언가를 느꼈다 - 그것은 고양이의 발톱이었다!