GovernmentandBusinessConnections-Shi,Hong Verbindungen zwischen Regierung und Unternehmen - Shi, Hong Conexiones gubernamentales y empresariales - Shi, Hong 政府とビジネスのコネクション - Shi, Hong GovernmentandBusinessConnections-Shi,Hong Government and Business Connections - Shi, Hong Connections entre le gouvernement et les entreprises - Shi, Hong

啊 基本上 说 政府 在 企业 的 商业性 活动 中 起 得 一个 很 重要 的 一个 角色 的 作用 。 ā|jī běn shàng|shuō|zhèng fǔ|zài|qǐ yè|de|shāng yè xìng|huó dòng|zhōng|qǐ|de|yī gè|hěn|zhòng yào|de|yī gè|jué sè|de|zuò yòng ah|basically|say|government|in|enterprise|attributive marker|commercial|activities|in|play|attributive marker|one|very|important|attributive marker|one|role|attributive marker|function ah|zasadniczo|mówić|rząd|w|przedsiębiorstwo|partykuła posiadawcza|komercyjny|działalność|w|odgrywać|partykuła|jeden|bardzo|ważny|partykuła|jeden|rola|partykuła|funkcja ah|en gros|dire|gouvernement|dans|entreprise|particule possessive|commercial|activités|dans|jouer|particule de complément|un|très|important|particule possessive|un|rôle|particule possessive|fonction W zasadzie można powiedzieć, że rząd odgrywa bardzo ważną rolę w działalności gospodarczej przedsiębiorstw. Basically, it can be said that the government plays a very important role in the commercial activities of enterprises. En gros, on peut dire que le gouvernement joue un rôle très important dans les activités commerciales des entreprises.

如果 一个 企业 它 想 在 中国 市场 上 获得 比较 好 的 表现 ，它 必须 和 政府 有着 很 密切 的 联系 。 rú guǒ|yī gè|qǐ yè|tā|xiǎng|zài|zhōng guó|shì chǎng|shàng|huò dé|bǐ jiào|hǎo|de|biǎo xiàn|tā|bì xū|hé|zhèng fǔ|yǒu zhe|hěn|mì qiè|de|lián xì if|one|enterprise|it|want|in|China|market|on|obtain|relatively|good|attributive marker|performance|it|must|and|government|have|very|close|attributive marker|connection jeśli|jeden|przedsiębiorstwo|ono|chce|w|Chiny|rynek|na|uzyskać|stosunkowo|dobre|partykuła przynależności|wyniki|ono|musi|i|rząd|mieć|bardzo|bliskie|partykuła przynależności|kontakty si|un|entreprise|elle|veut|dans|Chine|marché|sur|obtenir|relativement|bon|particule possessive|performance|elle|doit|et|gouvernement|avoir|très|étroite|particule possessive|contact Jeśli firma chce osiągnąć dobre wyniki na rynku chińskim, musi mieć bliskie kontakty z rządem. If a company wants to achieve better performance in the Chinese market, it must have a very close relationship with the government. Si une entreprise veut obtenir de bonnes performances sur le marché chinois, elle doit avoir des liens très étroits avec le gouvernement. 比如说 ，它 可以 从 政府 那里 获得 任何 商业机会 的信息 。 bǐ rú shuō|tā|kě yǐ|cóng|zhèng fǔ|nà lǐ|huò dé|rèn hé|shāng yè jī huì|de xìn xī for example|it|can|from|government|there|obtain|any|business opportunity|information na przykład|to|może|z|rząd|tam|uzyskać|jakiekolwiek|możliwości biznesowe|partykuła przynależności par exemple|il|peut|de|gouvernement|là|obtenir|n'importe quel|opportunité commerciale|des informations Na przykład może uzyskać informacje o wszelkich możliwościach biznesowych od rządu. For example, it can obtain information about any business opportunities from the government. Par exemple, elle peut obtenir des informations sur toute opportunité commerciale auprès du gouvernement. 还有 就是 如果 它 想 在 中国 投资 或者 发行 做 任何 的 项目 ，就 有 它 有些 项目 需要 有 政府 的 批准 。 hái yǒu|jiù shì|rú guǒ|tā|xiǎng|zài|zhōng guó|tóu zī|huò zhě|fā xíng|zuò|rèn hé|de|xiàng mù|jiù|yǒu|tā|yǒu xiē|xiàng mù|xū yào|yǒu|zhèng fǔ|de|pī zhǔn also|that is|if|it|wants|in|China|invest|or|issue|do|any|attributive marker|project|then|there is|it|some|projects|need|have|government|attributive marker|approval jeszcze|to znaczy|jeśli|to|chce|w|Chiny|inwestować|lub|wydawać|robić|jakiekolwiek|partykuła posiadawcza|projekty|wtedy|musi mieć|to|niektóre|projekty|potrzebują|mieć|rząd|partykuła posiadawcza|zatwierdzenie encore|c'est-à-dire|si|il|veut|à|Chine|investir|ou|émettre|faire|tout|particule possessive|projet|alors|avoir|il|certains|projets|besoin|avoir|gouvernement|particule possessive|approbation Ponadto, jeśli chce inwestować w Chiny lub realizować jakiekolwiek projekty, niektóre z nich wymagają zatwierdzenia przez rząd. Also, if it wants to invest or launch any projects in China, there are some projects that require government approval. De plus, si elle souhaite investir ou lancer tout projet en Chine, certains de ses projets nécessitent l'approbation du gouvernement. 这时候 它 政府 的 关系 就 有 很大 的 帮助 。 zhè shí hòu|tā|zhèng fǔ|de|guān xì|jiù|yǒu|hěn dà|de|bāng zhù at this time|it|government|attributive marker|relationship|just|have|a lot of|attributive marker|help w tym czasie|to|rząd|partykuła przynależności|relacja|wtedy|ma|bardzo duża|partykuła przynależności|pomoc à ce moment-là|il|gouvernement|particule possessive|relation|alors|avoir|très grande|particule possessive|aide W tym momencie relacje z rządem mogą być bardzo pomocne. At this time, its relationship with the government will be very helpful. À ce moment-là, ses relations avec le gouvernement seront d'une grande aide. 同时 呢 ，如果 它 参与 任何 的 ，比如说 投标 啊 ，任何 的 这个 竞争 的 活动 ，那 它 和 政府 官员 的 这个 关系 就 会 也 有 很大 的 帮助 。 tóng shí|ne|rú guǒ|tā|cān yù|rèn hé|de|bǐ rú shuō|tóu biāo|a|rèn hé|de|zhè ge|jìng zhēng|de|huó dòng|nà|tā|hé|zhèng fǔ|guān yuán|de|zhè ge|guān xì|jiù|huì|yě|yǒu|hěn dà|de|bāng zhù at the same time|emphasis marker|if|it|participate|any|attributive marker|for example|bidding|emphasis marker|any|attributive marker|this|competition|attributive marker|activity|then|it|and|government|officials|attributive marker|this|relationship|then|will|also|have|great|attributive marker|help jednocześnie|partykuła pytająca|jeśli|to|uczestniczy|jakiekolwiek|partykuła przynależności|na przykład|przetarg|partykuła wykrzyknikowa|jakiekolwiek|partykuła przynależności|ten|konkurencja|partykuła przynależności|działalność|wtedy|to|i|rząd|urzędnicy|partykuła przynależności|ten|relacja|wtedy|będzie|również|mieć|bardzo duża|partykuła przynależności|pomoc en même temps|particule interrogative|si|il|participe|à tout|particule possessive|par exemple|appel d'offres|particule d'exclamation|tout|particule possessive|ce|compétition|particule possessive|activité|alors|il|et|gouvernement|fonctionnaires|particule possessive|ce|relation|alors|va|aussi|avoir|très grande|particule possessive|aide Jednocześnie, jeśli bierze udział w jakichkolwiek działaniach konkurencyjnych, na przykład w przetargach, relacje z urzędnikami rządowymi również będą bardzo pomocne. Meanwhile, if it participates in any competitive activities, such as bidding, its relationship with government officials will also be very beneficial. En même temps, si elle participe à des activités concurrentielles, comme des appels d'offres, ses relations avec les fonctionnaires du gouvernement seront également d'une grande aide. 另外 一个 方面 ，如果 企业 在 商业活动 中 有 碰到 任何 的 就 碰到 困难 ，政府 的 关系 能够 帮助 他们 很快 的 走出 这个 困境 。 lìng wài|yī gè|fāng miàn|rú guǒ|qǐ yè|zài|shāng yè huó dòng|zhōng|yǒu|pèng dào|rèn hé|de|jiù|pèng dào|kùn nán|zhèng fǔ|de|guān xì|néng gòu|bāng zhù|tā men|hěn kuài|de|zǒu chū|zhè ge|kùn jìng additionally|one|aspect|if|enterprise|in|business activities|in|have|encounter|any|attributive marker|then|encounter|difficulties|government|attributive marker|relations|can|help|them|quickly|attributive marker|get out of|this|predicament ponadto|jeden|aspekt|jeśli|przedsiębiorstwo|w|działalności handlowej|w|ma|napotka|jakiekolwiek|partykuła posiadawcza|wtedy|napotka|trudności|rząd|partykuła posiadawcza|relacje|mogą|pomóc|im|szybko|partykuła przymiotnikowa|wyjść|z tej|trudnej sytuacji en outre|un|aspect|si|entreprise|dans|activités commerciales|au|a|rencontre|n'importe quel|particule possessive|alors|rencontre|difficultés|gouvernement|particule possessive|relations|peuvent|aider|ils|rapidement|particule possessive|sortir|cette|situation difficile Z drugiej strony, jeśli firma napotyka jakiekolwiek trudności w działalności gospodarczej, relacje z rządem mogą pomóc im szybko wyjść z tej sytuacji. On another note, if a company encounters any difficulties in its business activities, its relationship with the government can help them quickly get out of that predicament. D'autre part, si une entreprise rencontre des difficultés dans ses activités commerciales, ses relations avec le gouvernement peuvent les aider à sortir rapidement de cette impasse. 比如说 企业 在 和 政府 下属 的 企业 有 商业 往来 ，这时候 如果 它 的 款项 不 能够 及时 的 收回 ，它 可以 去 找 这个 企业 的 主管 主管部门 ，由 这个 主管部门 来 协商 解决 ,能够 尽快 的 收回 企业 的 应收账款 。 bǐ rú shuō|qǐ yè|zài|hé|zhèng fǔ|xià shǔ|de|qǐ yè|yǒu|shāng yè|wǎng lái|zhè shí hòu|rú guǒ|tā|de|kuǎn xiàng|bù|néng gòu|jí shí|de|shōu huí|tā|kě yǐ|qù|zhǎo|zhè ge|qǐ yè|de|zhǔ guǎn|zhǔ guǎn bù mén|yóu|zhè ge|zhǔ guǎn bù mén|lái|xié shāng|jiě jué|néng gòu|jìn kuài|de|shōu huí|qǐ yè|de|yīng shōu zhàng kuǎn for example|enterprise|in|and|government|subordinate|attributive marker|enterprise|have|commercial|dealings|at this time|if|it|attributive marker|funds|not|able to|timely|attributive marker|recover|it|can|go|find|this|enterprise|attributive marker|supervisory|supervisory department|by|this|supervisory department|to|negotiate|resolve|can|as soon as possible|attributive marker|recover|enterprise|attributive marker|accounts receivable na przykład|przedsiębiorstwo|w|i|rząd|podległe|partykuła przynależności|przedsiębiorstwo|ma|handlowe|transakcje|w tym czasie|jeśli|ono|partykuła przynależności|płatności|nie|może|na czas|partykuła przynależności|odzyskać|ono|może|iść|znaleźć|ten|przedsiębiorstwo|partykuła przynależności|kierownik|dział kierowniczy|przez|ten|dział kierowniczy|przyjść|negocjować|rozwiązać|może|jak najszybciej|partykuła przynależności|odzyskać|przedsiębiorstwo|partykuła przynależności|należności par exemple|entreprise|à|et|gouvernement|subordonné|particule possessive|entreprise|avoir|commercial|transactions|à ce moment-là|si|il|particule possessive|paiements|ne|peut|à temps|particule possessive|récupérer|il|peut|aller|chercher|ce|entreprise|particule possessive|responsable|département responsable|par|ce|département responsable|venir|négocier|résoudre|peut|rapidement|particule possessive|récupérer|entreprise|particule possessive|créances Na przykład, jeśli przedsiębiorstwo ma transakcje handlowe z przedsiębiorstwami podlegającymi rządowi, a jego należności nie mogą być szybko odzyskane, może zwrócić się do odpowiedniego organu nadzorczego tego przedsiębiorstwa, aby ten organ negocjował rozwiązanie, co pozwoli na szybkie odzyskanie należności przedsiębiorstwa. For example, if a company has business dealings with a government-affiliated enterprise, and if its payments cannot be recovered in a timely manner, it can approach the supervisory department of that enterprise to negotiate a solution, which can help the company quickly recover its accounts receivable. Par exemple, si une entreprise a des relations commerciales avec une entreprise sous l'autorité du gouvernement, et que ses paiements ne peuvent pas être récupérés à temps, elle peut se tourner vers le département de supervision de cette entreprise, qui négociera pour résoudre le problème et permettre à l'entreprise de récupérer rapidement ses créances. 所以 说 政府部门 在 企业 （在 中 ）在 中国 的 运营 中 、企业 运营 中 起到 很 重要 的 作用 。 suǒ yǐ|shuō|zhèng fǔ bù mén|zài|qǐ yè|zài|zhōng|zài|zhōng guó|de|yùn yíng|zhōng|qǐ yè|yùn yíng|zhōng|qǐ dào|hěn|zhòng yào|de|zuò yòng so|say|government departments|in|enterprises|in|midst|in|China|attributive marker|operation|in|enterprises|operation|in|play|very|important|attributive marker|role donc|dire|gouvernement|à|entreprise|dans|milieu|à|Chine|particule possessive|opérations|dans|entreprise|opérations|dans|jouer|très|important|particule possessive|rôle Dlatego organy rządowe odgrywają bardzo ważną rolę w działalności przedsiębiorstw w Chinach. Therefore, government departments play a very important role in the operation of enterprises in China. Ainsi, on peut dire que les départements gouvernementaux jouent un rôle très important dans le fonctionnement des entreprises en Chine.