6. 附录 6. anhang 6. Appendix 6. Anexo 6.付録

=== 给 移民 及 可能 前来 加拿大 的 移民 ===

我会 产生 写 这 本书 的 动机 ， 是 见到 许多 新近 移民 到加 拿 大 的 人 ， 由于 缺乏 语言 技能 和 文化 方面 的 知识 ， 而 经历 到 许多 困境 所 引起 的 。 假如 你 是 住 在 加拿大 的 移民 ， 或是 正 打算 移民 到 加拿大 来 ， 下面 这些 有关 加拿大 的 背景 ， 也许 会 对 你 有 些 帮助 。

像 加拿大 和 美国 这样 的 移民 国家 ， 它 的 人民 来自 世界各地 。 语言 成为 一个 非常 重要 的 整合 力量 ， 也 是 彼此 认同 的 标志 。

加拿大 的 英语 小史 讲 英语 的 加拿大 ， 是 个 不断 演变 的 新 国家 。 这 地区 最早 的 居民 是 大约 于 一万多年 前 迁移 过来 的 亚洲 人 ， 而且 逐渐 散播 到 整个 北美 和 南美地区 。 在 加拿大 ， 有些 地区 的 住民 以 游牧 维生 ， 有些 地区 则 是 安定 下来 的 农夫 或 渔民 。 在 随后 的 数千年 期间 ， 没有 人 知道 究竟 有 多少 不同 的 人种 曾经 到访 过 美洲 北部 。 维京 人 是 在 大约 一千年 前 左右 来到 北美 ， 接着 是 大约 六百年 左 右 ， 西欧 的 渔民 也 开始 来到 加拿大 东海岸 捕捉 鳕鱼 。 在 加拿大 东部 地区 ， 来自 欧洲 ， 包括 讲 英语 和 法语 的 小 群体 ， 也 在 东部 地区 定居 下来 ， 然后 逐渐 扩展 到 整个 北美 大陆 ， 为的是 搜寻 皮毛 和 耕地 。

一七 六三年 ， 加拿大 成为 大英帝国 的 属地 。 不 多久 ， 由于 美国 爆发 独立 革命 ， 许多 仍 愿意 效 忠 大英帝国 的 人 涌入 加拿大 ， 成立 了 「 英帝 忠诚 联盟 」， 就是 这个 团体 决定 了 英语 成为 加拿 大 的 主要 语言 。 十九世纪 前半期 ， 移民 到 加拿大 的 人大 多 是 忠心 于 大英帝国 的 清教徒 。 他们 反对 美国 ， 也 对 魁北克 讲 法语 的 天主教 社区 持 敌对态度 。 加拿大 最早 的 宪法 是 大英 北美 法 案 。

之后 ， 从 其它 国家 来 的 移民 逐渐 改变 了 加拿大人 的 态度 。 大多数 的 加拿大人 逐渐 接受 不断 演 变 、 成分 日益 复杂 的 主流 社会 。 但 他们 仍然 珍惜 许多 共同 的 象征 、 制度 、 还有 加拿大 特有 的 生活 方式 。 他们 也 期待 新来 的 移民 会 接受 这样 的 生活 方式 ， 作为 他们 以 加拿大 为家 的 一个 条 件 。

北国 的 环境 、 原 居民 的 传统 、 挥之不去 的 大英 情怀 、 与 法语 加拿大人 的 对立 及 彼此 适应 、 外 国 出生 者 不断 改变 的 影响力 ， 这 一切 ， 都 对 英语 加拿大 独特性 的 演变 有 贡献 。

虽然 大部分 的 加拿大人 如今 都 住 在 城市 ， 北方 特有 的 自然景观 ， 仍 是 加拿大人 国家 认同 的 重 要 象征 。 像是 廿 世纪 早期 的 「 七人 小组 」 所 描绘 的 风景画 ， 还有 枫叶 和 海狸 等 ， 都 是 这种 认 同 象征 的 例子 ， 突显出 加拿大人 所处 的 严酷 自然环境 。

冰球 已 被 提升 至 全国性 的 例行 典礼 。 ( 并 不是 所有 的 加拿大人 都 喜欢 冰球 ， 但 每个 人 都 认可 它 与 加拿大 的 关系 。 ) 曾经 在 二 ○○ 二年 冬季 奥运会 勇得 金牌 ， 为 加拿大人 带来 荣耀 的 男女 冰球队 ， 其 成员 的 祖先 便 十分 多采多姿 。 对 大部分 的 加拿大人 来说 ， 这些 球员 都 是 他们 的 英 雄 ， 至于 他们 家族 的 姓氏 ， 无论是 来自 欧洲 、 非洲 ， 还是 亚洲 ， 就 无关紧要 了 。

能 把 讲 英语 的 加拿大人 联系 在 一起 的 ， 就是 英语 本身 。 尽管 加拿大人 的 文化 如今 已成 了 全世 界 各种 影响力 的 混合物 ， 加拿大 英语 仍 是 通行 全国 的 一致 语言 ， 而且 不像 大英 、 美国 、 或是 南半球 的 英语 国家 ， 有 许多 不同 的 口音 。 对 许多 非 母语 的 人 来说 ， 加拿大 英语 是 个 极 有用 的 英语 版本 ， 不但 容易 了解 ， 而且 在 全世界 各地 通行无阻 。

=== 移民 经验 ===

讲 英语 的 加拿大 ， 并 没有 什么 明显 的 独到之处 。 加拿大 民族 多样性 的 不断 增加 ， 意味着 往昔 的 英国 国教 、 大英帝国 、 及 大英 制度 等 的 重要性 已 大幅 降落 。 这里 不再 有 典型 的 加拿大 姓 名 ， 也 没有 种族 起源 或 宗教 。 这种 没有 明显 标志 的 特性 ， 正是 加拿大 文化 容易 被 接近 的 原 因 。 加拿大 的 语言 相当 中性 ， 没有 什么 地方 口音 ， 这 也 使 新来 的 移民 更能 融入 这个 社会 。

相反 的 ， 世界各地 老字号 的 国家 ， 就 比较 容易 由 一般 家系 的 姓氏 或 外貌 区别 出 身分 来 。 由 这 些 古文化 地区 来 的 人 ， 往往 以 他们 数百 、 甚至 数千年 的 历史 为傲 。 这些 新 移民 通常 很难 走出 先祖 的 文化 ， 因为 那 对 他们 具有 极强 的 吸引力 。 新 移民 常常 喜欢 把 实际 加拿大 的 生活 ， 拿来 与 理想 中 的 过去 母国 文化 相 比较 ， 这 就 很 可能 让 他们 不愿 投入 新 的 社会 ， 使用 新 的 语言 。

另一方面 ， 新 移民 的 第二代 通常 就 比较 愿意 投入 新 的 环境 ， 并 接受 新 的 身分 ， 学 起 英语 也 比 较 快 。 新 语言 变成 了 他们 的 新 母语 。 人 往往 对 家庭 或 家族 的 感觉 最 亲近 。 然而 ， 跨出 家庭 或 家族 的 范围 ， 一个 人 「 属于 哪个 群体 」 的 感觉 可 随着 环境 的 不同 而 有所不同 。 安东尼 ̇ 史密斯 (Anthony Smith)， 伦敦经济学院 的 教授 ( 他 是 我 大儿子 Eric 博士 研究 的 指导教授 ) 写 了 一本 重要 的 著作 「 民族 」。 他 在 书 中 提出 两个 不同 的 定义 ， 都 广为 现代 的 统治 阶层 及 知识 精英 所 推崇 。

民族 的 第一个 定义 是 :

... 民族 必须 有 一个 共同 文化 及 公民 意识 的 标准 ， 也 要 有 一套 共同 的 理解 与 抱负 、 情感 与理 念 ， 如此 ， 才能 把 同 住在一起 的 人们 结合 起来 。 如今 ， 确保 一般 大众文化 的 工作 ， 已 转移 到 公众 社会化 的 代理 机构 。 最 明显 的 就是 公共 教育 系统 及 大众传播 媒体 。

另 一个 民族 的 定义 :

无论 你 是 住 在 自己 的 社区 ， 或是 迁移 到 另 一个 社区 ， 你 基本上 是 出生地 的 一份 子 ， 它 永远 是 你 的 印记 。 换句话说 ， 民族 的 主要 特点 是 有着 共同 起源 ， 或者 我们 应该 说 假定 的 共同 起源 • 加拿大 是 属于 第一个 定义 的 种类 。 随着 人类 社会 的 本质 继续 不断 演变 ， 我 相信 ， 若想 根据 祖 先 的 来源 而 硬性 认定 人 的 身分 ， 最后 会 是 徒劳无功 的 。

当 你 移居 到 另 一个 国家 ， 你 同时 也 决定 了 后裔 的 新 国籍 。 你 的 孩子 和 孙子 也许 仍 有 可能 学习 先祖 的 语言 ， 也 可能 培养 出对 先祖 文化 的 兴趣 ， 但 一切 都 不 确定 。 假如 他们 的确如此 ， 他们 只是 以 加拿大人 的 身份 来 了解 这些 先祖 文化 。

新 移民 的 第一代 ， 通常 想要 保持 原有 的 传统 ; 而 他们 当地 出生 的 第二代 ， 则 想要 专心 投入 新 的 国家 。 两者之间 态度 上 的 差异 ， 通常 会 造成 代沟 。 在 我 成长 期间 ， 就 在 家中 亲身 体验 过 这 样 的 情形 。

人以 先祖 为傲 是 很 普遍 的 现象 ， 而 人 想要 隶属于 所在地 的 感情 也 一样 正常 。 民族 并 不会 随着 父母 自动 传递 给 后代 ， 事情 从 不会 是 那么 简单 。 传统 的 民族主义 是 由 意识形态 、 神话 、 以及 受 政治性 影响 的 历史 文字 共同 制造 出来 的 。 民族 神话 提供 了 先祖 的 形象 ， 然后 假定 这一 区域 的 后继 成员 都 是 他们 的 后裔 ， 人们 因此 相信 自己 的 特性 可以 回溯到 这些 先祖 们 的 身上 。 其 实 ， 假如 这些 先祖 真的 存在 的话 ， 其 特性 也 绝不会 像 现在 的 后裔 这样 了 。 加拿大人 的 民族 精 神 不 属于 这 一类 ， 因为 他们 的 力量 来自 现在 ， 还有 对 共同 未来 的 信仰 。

在 过去 一百五十年 期间 ， 出生 在 外国 的 加拿大 人口 ， 一直 都 超过 总 人口数 的 百分之十五 。 从 整个 历史 看来 ， 新 移民 一 开始 都 会 碰到 就业 方面 的 困难 ， 而且 很难 适应 社会 。 通常 ， 这些 问 题会 随着 时间 消失 。 到 了 第二代 ， 这些 「 新 居民 」 都 看起来 是 加拿大人 了 。

=== 工作 机会 ===

在 从前 ， 新 移民 的 工作 机会 是 在 农业 、 矿业 、 林木业 、 或 其它 体力劳动 方面 的 工作 。 如今 ， 情形 已 大不相同 。 百分之九十 四 的 新 移民 定居 在 大都市 地区 ， 尤其 是 加拿大 的 三 大城市 。 体 力 劳动 方面 的 工作 虽然 待遇 优厚 ， 却 也 很 难 找到 人 了 。 另一方面 ， 由于 目前 「 婴儿 潮 」 这一 代 的 人 都 即将 退休 ， 大家 都 预期 技术人员 会 有 短缺 。 实际上 ， 有些 地区 的 某些 工作 ， 已 开始 出现 短缺 的 现象 了 。

需要 特别 技术 的 专业人才 有 : 保健 服务 、 教育 、 及其 它 现代 经济 活动 的 许多 领域 。 所以 ， 具 备 应付自如 的 英语 能力 是 很 有 必要 的 。 一名 工程师 或 技术人员 ， 无论 专业 条件 如何 优秀 ， 还 是 需要 与 他人 合作 ， 甚至 领导 他们 ， 这 就 必须 熟悉 当地 的 文化 。 所以 ， 具备 加拿大 语及 一般 文化 的 技能 ， 其 重要性 是 不会 过度 强调 的 。

人们 提出 新 移民 所 具备 的 他国 语言 和 文化 沟通 技能 ， 会为 加拿大 开创 许多 商机 。 这 说法 在 某 种 程度 上 是 正确 的 ， 只是 范围 仍然 有限 。 实际上 ， 大部分 的 工作 机会 仍 是 针对 加拿大 及 北美地区 的 市场 ， 其次 是 欧洲 与 日本 。 假如 你 想 只 依靠 母国 的 语言 及 文化 沟通 技能 去 求职 ， 机会 将 大大减少 。

基本上 ， 雇主 寻找 的 员工 不仅 要 能 理解 书面 英文 ， 还要 能够 自如 地 使用 英语 与 人 沟通 ， 尤其 是 同事 与 顾客 。 这 都 需要 具备 胜任 的 语言 能力 ， 并 熟悉 加拿大 的 主流 文化 。 实际上 ， 多数 工 作都 要求 工作者 能够 在 一般 语言 与 文化 方面 ， 有 自如 的 表现 。

遗憾 的 是 ， 新近 来到 加拿大 的 独立 技术移民 ， 绝大部分 都 有 沟通 上 的 困难 。 这 和 五十多年 前 我 父母亲 前来 此地 的 情形 ， 并 无多大 差别 。 这 对 移民 本身 或 加拿大 的 经济 ， 都 是 一种 损失 ， 因为 这 使得 这些 人 的 技术 不能 充分 地 利用 到 生产 方面 。 比较 不同 的 是 ， 如今 新 移民 都 倾向 于 集中 在 几个 少数 的 城市 ， 结果 导致 许多 新 移民 的 小孩 ， 在 英语 学习 方面 也 有 了 困难 。

目前 ， 雇主 并 不 介入 新 移民 的 雇用 及 安顿 等 作业 过程 ， 只是 让 政府 的 移民 部门 全权 决定 所 需 移民 的 人数 ， 并 尽力 达成 这个 目标 。 移民局 官员 会 选择 他们 认为 有 可能 在 加拿大 找到 工作 的 人 移民 来 加拿大 ， 但 实际上 的 选择 并 不 十分 成功 。

许多 有 技能 的 新 移民 ， 都 有 困难 找到 适合 的 工作 。 他们 常常 转向 各种 政府 的 福利 机构 去 寻求 协助 ， 结果 是 造成 了 许多 沮丧 和 气馁 的 新 移民 。 他们 离开 了 原有 国家 的 安定 工作 和 良好 的 社 会 地位 ， 却 在 加拿大 找 不到 能 利用 自己 技能 的 工作 。

主导 你 自己 的 语言 学习 ， 不要 依赖 别人 的 教导 。 用 独立自主 、 凡事 自动自发 的 态度 去 学习 语 言 ， 会 帮助 你 完全 地 融入 新 的 社会 。 这种 积极 的 态度 也 会 帮助 你 找到 好 的 工作 ， 并 维持 好 的 工作 关系 。 是 你 的 语言 沟通 能力 ， 而 不是 你 的 考试成绩 ， 会 帮助 你 自如 地 在 新 的 国家 安定 下 来 。