99 问路 服务 该 不该 收费 wènlù|fúwù|gāi|bùgāi|shōufèi wèn lù|fú wù|gāi|bù gāi|shōu fèi 99 ¿Hay que cobrar por el servicio de pedir indicaciones? 99 Le indicazioni stradali dovrebbero essere a pagamento? 99 道を尋ねるサービスに料金を取るべきか？ 99 Czy za wskazówki powinna być pobierana opłata? 99 Нужно ли взимать плату за указания? 99 Wegbeschreibung Service, sollte er Gebühren erheben? 99 Fråga om vägen Tjänst bör eller bör inte kosta 99 Asking for directions service should or should not be charged

问路 服务 该 不该 收费 wèn lù|fú wù|gāi|bù gāi|shōu fèi ask for directions|service|should|should not|charge fees nach dem Weg fragen|Dienst|sollte oder nicht|Gebühren erheben| fråga om vägen|tjänst|ska|ska inte|ta betalt Demander son chemin : le service devrait-il être payant ? 道順を請求する必要があります Wegbeschreibung Service, sollte er Gebühren erheben? Fråga om vägen Tjänst bör eller bör inte kosta Should or should not the asking for directions service be charged

8 月 7 日 ，胡先生 到 北京西站 的 “北京 向导 ”窗口 问路 ，被 工作人员 收取 了 一元 问路费 。 ||hú xiān sheng|dào|běi jīng xī zhàn|de|běi jīng|xiàng dǎo|chuāng kǒu|wèn lù|bèi|gōng zuò rén yuán|shōu qǔ|le|yī yuán|wèn lù fèi |||||||guide|fönster||||ta ut||ett yuan| ||Mr Hu|to|Beijing West Station|attributive marker|Beijing|guide|window|ask for directions|by|staff|charged|past tense marker|one yuan|asking for directions fee El 7 de agosto, cuando el Sr. HU se acercó a la ventanilla de la "Guía de Pekín" en la estación de ferrocarril de Pekín Oeste para pedir indicaciones, el personal le cobró una tasa de un dólar. Le 7 août, M. Hu s'est rendu au guichet "Guide de Pékin" à la gare de Pékin Ouest pour demander son chemin et a été facturé un yuan pour ce service. 8月7日、HU氏が北京西駅の「北京ガイド」窓口で道を尋ねたところ、職員から1ドルの手数料を請求された。 Am 7. August fragte Herr Hu am Schalter "Beijing Guide" am Bahnhof Peking West nach dem Weg und wurde von den Mitarbeitern eine Gebühr von einem Yuan für die Wegbeschreibung berechnet. Den 7 augusti, besökte herr Hu "Beijing Guide" fönstret på Beijing West Station för att fråga om vägen, och blev debiterad en yuan för vägfrågan. On August 7th, Mr. Hu went to the 'Beijing Guide' window at Beijing West Station to ask for directions and was charged one yuan for the service.

胡先生 认为 ，北京西站 应该 为 旅客 免费 提供 服务 ，不 应该 收费 。 hú xiān sheng|rèn wéi|běi jīng xī zhàn|yīng gāi|wèi|lǚ kè|miǎn fèi|tí gōng|fú wù|bù|yīng gāi|shōu fèi Mr Hu|believes|Beijing West Station|should|for|travelers|free|provide|services|not|should|charge fees |||||旅客 -> 旅行者|||||| Herr Hu|denkt|Beijing Westbahnhof|sollte|für|Reisende|kostenlos|bereitstellen|Dienstleistungen|nicht|sollte|Gebühren erheben herr Hu|anser|Beijing västra station|bör|för|resenärer|gratis|tillhandahålla|tjänster|inte|bör|ta betalt El Sr. Hu cree que la estación ferroviaria de Pekín Oeste debe ofrecer servicios gratuitos a los pasajeros y no cobrar por ellos. M. Hu estime que la gare de Pékin Ouest devrait fournir ce service gratuitement aux voyageurs et ne pas le facturer. 胡氏は、北京西駅は乗客に無料でサービスを提供し、料金を徴収すべきではないと考えていた。 Herr Hu ist der Meinung, dass der Bahnhof Peking West den Reisenden kostenlose Dienstleistungen anbieten sollte und keine Gebühren erheben sollte. Herr Hu anser att Beijing West Station bör erbjuda tjänster gratis till resenärer och inte ta betalt. Mr. Hu believes that Beijing West Station should provide services to travelers for free and should not charge.

“北京 向导 ”是 北京 车站 的 一个 部门 ，由于 收费 ，北京 车站 的 负责人 已经 让 它 停止 营业 。 běi jīng|xiàng dǎo|shì|běi jīng|chē zhàn|de|yī gè|bù mén|yóu yú|shōu fèi|běi jīng|chē zhàn|de|fù zé rén|yǐ jīng|ràng|tā|tíng zhǐ|yíng yè |||||||avdelning||||station||ansvarig|||||öppettider Beijing|guide|is|Beijing|station|attributive marker|one|department|due to|charging fees|Beijing|station|attributive marker|person in charge|already|let|it|stop|business La "Guía de Pekín" es un departamento de la Estación de Ferrocarril de Pekín, y el responsable de la Estación de Ferrocarril de Pekín le ha pedido que deje de funcionar por las tasas que cobra. Le "Guide de Pékin" est un département de la gare de Pékin, et en raison des frais, le responsable de la gare de Pékin a ordonné son arrêt d'activité. La "Guida di Pechino" è un dipartimento della stazione ferroviaria di Pechino e, a causa delle accuse, il responsabile della stazione ferroviaria di Pechino lo ha fermato. 北京ガイド』は北京駅の一部門であり、北京駅の担当者は、料金を徴収することを理由に営業停止を求めている。 „Der „Beijing Guide“ ist eine Abteilung des Beijing Bahnhofs. Aufgrund von Gebühren hat der Verantwortliche des Bahnhofs bereits angeordnet, den Betrieb einzustellen. "Beijing Guide" är en avdelning vid Beijing Station, och på grund av avgifter har ansvariga för Beijing Station beslutat att stänga den. The "Beijing Guide" is a department of Beijing Station, and due to the fees, the person in charge of Beijing Station has already ordered it to cease operations.

对于 这件 事 ，大家 有 不同 看法 。 duì yú|zhè jiàn|shì|dà jiā|yǒu|bù tóng|kàn fǎ regarding|this|matter|everyone|have|different|opinions ||||||意見 für|diese|Sache|alle|haben|unterschiedliche|Meinungen angående|detta|sak|alla|har|olika|åsikter Hay diferentes opiniones al respecto. À propos de cette affaire, les opinions divergent. この問題については、誰もが異なる意見を持っています。 Zu diesem Thema haben die Leute unterschiedliche Meinungen. Angående detta har folk olika åsikter. Regarding this matter, everyone has different opinions. 有人 认为 ，如果 是 车站 提供 的一种 服务 ，那 不该 收费 。 yǒu rén|rèn wéi|rú guǒ|shì|chē zhàn|tí gōng|de yī zhǒng|fú wù|nà|bù gāi|shōu fèi some people|believe|if|is|station|provide|one kind of|service|then|should not|charge fees ||||||||||べきではない jemand|denkt|wenn|ist|Bahnhof|bereitstellt|possessives Partikel|eine Art|Dienstleistung|dann|nicht någon|anser|om|är|station|tillhandahåller|en typ av|tjänst|då|inte borde|ta betalt Hay quien piensa que si se trata de un servicio prestado por la estación, no hay que cobrar nada. Certaines personnes estiment que si le service est fourni par la gare, il ne devrait pas y avoir de frais. 駅が提供するサービスであれば、料金を徴収すべきではないという意見もある。 Einige glauben, dass, wenn es sich um einen Service des Bahnhofs handelt, dafür keine Gebühren erhoben werden sollten. Vissa anser att om det är en tjänst som erbjuds av stationen, borde det inte kosta något. Some people believe that if it is a service provided by the station, it should not charge a fee. 而 有 一位 来自 外地 的 旅客 说 ， 自己 不常到 北京 ， 刚下 火车 ， 不 知道 东南西北 ， 如果 有人 告诉 他 要 找 的 地方 的 详细情况 和 乘车 路线 ， 他 觉得 花 一元 钱 还是 值得 的 。 ér|yǒu|yī wèi|láizì|wàidì|de|lǚkè|shuō|zìjǐ|bù cháng dào|běijīng|gāng xià|huǒchē|bù|zhīdào|dōngnánxīběi|rúguǒ|yǒurén|gàosu|tā|yào|zhǎo|de|dìfang|de|xiáng xì qíng kuàng|hé|chéngchē|lùxiàn|tā|juéde|huā|yīyuán|qián|háishi|zhíde|de ||a traveler|from|out-of-town||traveler|||often go to||just got off|||know|the directions||||||||||details||taking the bus|route|||||||worth it| Un viajero extranjero dijo que no venía a menudo a Pekín, que acababa de bajarse del tren y no conocía el sureste, el noroeste y el oeste, y que le merecería la pena gastarse un dólar si alguien le indicaba los datos del lugar que buscaba y la ruta del autobús. Et un voyageur venant d'ailleurs a dit qu'il n'allait pas souvent à Pékin. Il vient juste d'arriver en train et ne sait pas où se diriger. S'il y avait quelqu'un pour lui expliquer les détails de l'endroit qu'il doit trouver et les itinéraires à prendre, il pense que dépenser un yuan en vaut la peine. また、他の場所からの旅行者は、北京にはあまり行かないと言っていました。電車を降りたばかりで、北、南、東、西を知りませんでした。誰かが彼に探している場所の詳細を教えてくれたらとバスのルートのために、彼はそれが1元を費やす価値があると思いました。 Ein Reisender aus einer anderen Stadt sagte, dass er nicht oft in Beijing ist, gerade aus dem Zug gestiegen ist und nicht weiß, wo es langgeht. Wenn ihm jemand die Details des gesuchten Ortes und die Fahrtroute erklärt, findet er es wert, dafür einen Yuan zu bezahlen. En resenär från en annan stad sa att han sällan är i Beijing, och när han just har klivit av tåget, vet han inte vilket håll som är vilket. Om någon berättar för honom detaljerna om platsen han letar efter och hur han ska ta sig dit, tycker han att det är värt att betala en yuan. However, a traveler from out of town said that since he does not often come to Beijing and just got off the train, he does not know the directions. If someone tells him the details of the place he needs to find and the route to take, he feels that spending one yuan is still worth it. 一块钱 的 收费 也 不多 ，无所谓 吧 。 yī kuài qián|de|shōu fèi|yě|bù duō|wú suǒ wèi|ba one yuan|attributive marker|charge|also|not much|it doesn't matter|emphasis marker 1円|||||| ein Yuan|Partikel|Gebühr|auch|nicht viel|egal|Satzpartikel en yuan|possessiv partikel|avgift|också|inte mycket|spelar ingen roll|frågepartikel El cargo de un dólar no es mucho, así que no importa. Un yuan de frais, ce n'est pas beaucoup, ce n'est pas un problème. 1ドルもそれほど費用がかからないので、問題ではありません。 Ein Euro Gebühr ist auch nicht viel, oder?. En yuan avgift är inte mycket, spelar ingen roll. One yuan fee is not much, right?

你 的 看法 呢 ？ nǐ|de|kàn fǎ|ne you|attributive marker|opinion|emphasis marker Du|Possessivpartikel|Meinung|Fragepartikel Du|possessivt partikel|åsikt|frågepartikel ¿Cuál es su opinión? Et toi, qu'en penses-tu ? Was ist deine Meinung dazu? Vad tycker du? What do you think?

你 觉得 问路 服务 应该 收费 吗 ？ nǐ|jué de|wèn lù|fú wù|yīng gāi|shōu fèi|ma you|think|asking for directions|service|should|charge|question marker Du|denkst|nach dem Weg fragen|Dienst|sollte|Gebühren erheben|Fragepartikel du|tycker|fråga om vägen|tjänst|borde|ta betalt|frågepartikel ¿Cree que debería cobrarse por las indicaciones? Pensez-vous que le service de demande de direction devrait être payant ? 道順を尋ねるのに料金がかかると思いますか？ Denkst du, dass der Wegdienst kostenpflichtig sein sollte? Tycker du att vägledningsservice borde kosta? Do you think asking for directions should be charged?