33给 朋友 的 一封信 gěi|péng yǒu|de|yī fēng xìn to|friend||a letter dać|przyjacielu|partykuła posiadawcza|jeden list |||ett brev an|Freund|possessives Partikel|ein Brief dar|amigo|partícula posesiva|una carta 33 A letter to a friend 33 友人への手紙 33 Een brief aan een vriend 33 Uma carta a um amigo 33 Письмо другу 33 List do przyjaciela 33 an einen Freund 33 una carta a un amigo

这 学期 我 有 四门 课 ，作业 也 很多 ，功课 非常 忙 ，很久 没 有 时间 去 看 电影 和 球赛 了 ，更 不能 去 旅行 *了 。 zhè|xué qī|wǒ|yǒu|sìmén|kè|zuò yè|yě|hěn duō|gōng kè|fēi cháng|máng|hěn jiǔ|méi|yǒu|shí jiān|qù|kàn|diàn yǐng|hé|qiú sài|le|gèng|bù néng|qù|lǚ xíng|le ||||quatre||||||||||||||||match|||||voyage| this|this semester|||four courses|classes|homework||a lot|homework|very|busy|long time no||time|||movies|with|sports games|sports match|past tense marker|even more|cannot||travel| to|semestr|ja|mam|cztery|przedmioty|prace domowe|też|dużo|zadania|bardzo|zajęty|od dawna|nie|mieć|czas|iść|oglądać|film|i|mecz|partykuła zmiany stanu|jeszcze|nie mogę|iść|podróżować|partykuła przeszłości |||||||||||||||||||sport|match|||||| dies|Semester|ich|habe|vier|Fächer|Hausaufgaben|auch|viele|Hausaufgaben|sehr|beschäftigt|lange|nicht|haben|Zeit|gehen|schauen|Film|und|Spiel|vergangene Handlung|noch|kann nicht|gehen|reisen|Betonung der abgeschlossenen Handlung este|semestre|yo|tengo|cuatro|clases|tarea|también|mucho|deberes|muy|ocupado|hace mucho tiempo|no|tener|tiempo|ir|ver|película|y|partido de fútbol|partícula de acción completada|aún más|no puedo|ir|viajar|partícula de acción completada I have four courses this semester, I have a lot of homework, I have very busy homework, I haven’t had time to watch movies and football matches, I can’t even travel. Ce semestre, j'ai quatre cours, il y a beaucoup de devoirs, mes études sont très chargées, cela fait longtemps que je n'ai pas eu le temps d'aller au cinéma et de regarder des matchs, et il est encore moins possible d'aller en voyage. 今学期は4コースあり、宿題も多く、宿題も忙しく、旅行はもちろん、映画やボールゲームに行く時間があったので久しぶりです*。 W tym semestrze mam cztery przedmioty, jest dużo pracy domowej, a nauka jest bardzo intensywna, więc od dawna nie miałem czasu na oglądanie filmów i meczów, a tym bardziej na podróże. Dieses Semester habe ich vier Fächer, die Hausaufgaben sind auch sehr viele, der Unterricht ist sehr beschäftigt, ich habe schon lange keine Zeit mehr gehabt, um Filme und Sportspiele zu sehen, geschweige denn zu reisen. Este semestre tengo cuatro clases, hay muchas tareas, los estudios son muy ocupados, hace mucho tiempo que no tengo tiempo para ver películas y partidos, y aún menos para viajar. 今年 夏天 我 就要 毕业 了 。 jīn nián|xià tiān|wǒ|jiù yào|bì yè|le cet été||||| this summer|this summer|am going to|graduate|| w tym roku|lato|ja|właśnie|ukończyć|partykuła zmiany stanu dieses Jahr|Sommer|ich|werde|graduieren|Zeitmarker este año|verano|yo|pronto|graduarme|partícula de acción completada I will graduate this summer. Cet été, je vais enfin obtenir mon diplôme. 私はこの夏卒業します。 Tego lata kończę studia. Diesen Sommer werde ich meinen Abschluss machen. Este verano me graduaré. 我 的 专业 是 中国 研究 *。 wǒ|de|zhuān yè|shì|zhōng guó|yán jiū yo|partícula posesiva|especialidad|es|China|estudios |possessive particle|major|||Chinese studies ja|partykuła przynależności|specjalność|jest|Chiny|badania ich|possessives Partikel|Fach|ist|China|Forschung My major is Chinese Studies*. Ma spécialité est les études chinoises. Mój kierunek to studia nad Chinami. Mein Hauptfach ist Sinologie. Mi especialidad es estudios chinos. 毕业 以后 我 打算 到 中国 大 陆 和 台湾 去 学习 。 bì yè|yǐ hòu|wǒ|dǎ suàn|dào|zhōng guó|dà|lù|hé|tái wān|qù|xué xí |||prévoir||Chine||continent||Taïwan|| graduation|||plan to|||mainland|mainland||Taiwan|| ukończenie studiów|po|ja|planuję|do|Chiny||ląd|i|Tajwan|iść|uczyć się |||||||fastlandet||Taiwan|| Abschluss|nach|ich|plane|nach|China|groß|Festland|und|Taiwan|gehen|lernen graduación|después|yo|planear|ir a|China|gran|continente|y|Taiwán|ir|estudiar After graduation, I intend to study in mainland China and Taiwan. Après l'obtention de mon diplôme, j'ai l'intention d'aller étudier en Chine continentale et à Taïwan. 卒業後、中国本土と台湾に留学する予定です。 Po ukończeniu studiów planuję udać się na kontynent Chinski i Tajwan, aby się uczyć. Nach dem Abschluss plane ich, nach Festlandchina und Taiwan zu gehen, um zu lernen. Después de graduarme, planeo ir a estudiar a la China continental y a Taiwán. 在那儿 我 可以 一边 教 英文 ，一边 学习 中文 。 zài nà er|wǒ|kě yǐ|yī biān|jiāo|yīng wén|yī biān|xué xí|zhōng wén en|yo|puedo|mientras|enseñar|inglés|mientras|estudiar|chino there|||can|while|teach|English|while| dort|ich|kann|während|lehren|Englisch|während|lernen|Chinesisch w|tam|ja|mogę|jednocześnie|uczyć|angielski|jednocześnie|uczyć się There I can teach English while learning Chinese. Là-bas, je pourrai enseigner l'anglais tout en apprenant le chinois. そこで英語を教えると同時に中国語を学ぶことができます。 Tam mogę jednocześnie uczyć angielskiego i uczyć się chińskiego. Dort kann ich Englisch unterrichten und gleichzeitig Chinesisch lernen. Allí puedo enseñar inglés mientras aprendo chino. 要是 去 中国 大陆 ，我 会 先到 香港 住 两天 。 yào shì|qù|zhōng guó|dà lù|wǒ|huì|xiān dào|xiāng gǎng|zhù|liǎng tiān |||||||Hong Kong|| If|||mainland|||first arrive|Hong Kong|stay|two days jeśli|iść|Chiny|kontynent|ja|będę|najpierw przyjechać do|Hongkong|mieszkać|dwa dni wenn|gehen|China|Festland|ich|werde|zuerst ankommen|Hongkong|wohnen|zwei Tage si|ir|China|continente|yo|voy a|primero llegar|Hong Kong|quedarme|dos días If I go to mainland China, I will stay in Hong Kong for two days. Si je vais en Chine continentale, je passerai d'abord deux jours à Hong Kong. 中国本土に行くと、まず香港に2日間住んでいます。 Jeśli pojadę na kontynent Chinski, najpierw spędzę dwa dni w Hongkongu. Wenn ich nach Festlandchina gehe, werde ich zuerst zwei Tage in Hongkong wohnen. Si voy a la China continental, primero me quedaré en Hong Kong durante dos días. 听说 *那 是 一个 很 有意思 的 地方 。 tīng shuō|nà|shì|yī gè|hěn|yǒu yì si|de|dì fāng escuchar|eso|es|un|muy|interesante|partícula posesiva|lugar I heard||||very|interesting||place gehört|das|ist|ein|sehr|interessant|Partikel|Ort słyszałem|to|jest|jeden|bardzo|interesujące|partykuła przymiotnikowa|miejsce I heard that* is a very interesting place. J'ai entendu dire que c'est un endroit très intéressant. とても興味深い場所だと聞きました*。 Słyszałem, że to bardzo interesujące miejsce. Ich habe gehört, dass es ein sehr interessanter Ort ist. He oído que es un lugar muy interesante. 不 多 写 了 。 bù|duō|xiě|le not||wrote|past tense marker nie|więcej|pisać|partykuła zmiany stanu ||skriver| nicht|mehr|schreiben|Satzpartikel no|más|escribir|partícula de acción completada Not much to write. Je n'écrirai pas plus. 書くことはあまりありません。 Nie będę pisać więcej. Nicht viel mehr geschrieben. No escribiré mucho más. 希望 能 很快 再 见到 你 。 xī wàng|néng|hěn kuài|zài|jiàn dào|nǐ esperanza|poder|pronto|otra vez|ver|tú hope||soon||see|you hoffen|können|bald|wieder|sehen|dich nadzieja|móc|wkrótce|znowu|spotkać|ciebie I hope to see you again soon. J'espère te revoir très bientôt. また会えるのを楽しみにしてる。 Mam nadzieję, że wkrótce znów cię zobaczę. Ich hoffe, dich bald wiederzusehen. Espero poder verte de nuevo pronto. 事事如意 *！ shì shì rú yì tout se passe comme prévu everything goes well wszystko zgodnie z życzeniem allt går som man vill alles nach Wunsch que todo te salga bien Everything goes well *! すべてうまくいきます*！ Wszystkiego najlepszego *! Alles Gute! ¡Que todo te vaya bien! 大同 敬 上 1993 年 4 月 15 日 dà tóng|jìng|shàng|1993 nián|4 yuè|15 rì Datong||||| Datong|respect|above||April|day datong|szanowny|na|roku|kwietnia|15 Dàtóng||||| Datong|respektvoll|an|1993 Jahr|April|15 Tag ciudad de Datong|respetado|en|año 1993|abril|día 15 Respectfully, Datong April 15, 1993 Datong, respectueusement, le 15 avril 1993 よろしくお願いいたします。Datong1993年4月15日 Z poważaniem, Datong, 15 kwietnia 1993 roku. Mit besten Grüßen, Daitong, 15. April 1993 Atentamente, Datong, 15 de abril de 1993.