278心情 日记 一则 xīn qíng|rì jì|yī zé mood|diary|one entry 278 Ein Tagebuch der Stimmungen 278 Ruh hallerinin günlüğü 278 Mood Diary Entry

心情 日记 一则 xīn qíng|rì jì|yī zé mood|diary|one Journal de pensées Mood Diary Entry

2006 年 7 月 3 日 星期一 ? 晴热 nián|yuè|rì|xīngqīyī|qíng rè ||||hot and sunny 3 juillet 2006, lundi ? Ensoleillé et chaud July 3, 2006, Monday ? Sunny and Hot

又 到 了 7 月 3 日 ，又 是 毕业典礼 了 。 yòu|dào|le|||yòu|shì|bì yè diǎn lǐ|le again|arrive|emphasis marker|||again|is|graduation ceremony|emphasis marker |||||||cérémonie de remise des diplômes| Nous sommes de nouveau le 3 juillet, c'est encore la cérémonie de remise des diplômes. It's July 3rd again, and it's graduation ceremony time again.

今天 天气 真 好 ，晴朗 但 有点 闷热 ，一丝 风 也 没有 。 jīn tiān|tiān qì|zhēn|hǎo|qíng lǎng|dàn|yǒu diǎn|mēn rè|yī sī|fēng|yě|méi yǒu today|weather|really|good|clear|but|a bit|stuffy and hot|a trace|wind|also|none Aujourd'hui, il fait vraiment beau, il y a du soleil mais un peu de chaleur étouffante, il n'y a pas un seul souffle de vent. Today the weather is really nice, sunny but a bit muggy, with not a breath of wind.

随着 大家 坐 在 操场 上 ，虽然 是 在 阴凉处 ，我们 还是 有点 透不过气 来 。 suí zhe|dà jiā|zuò|zài|cāo chǎng|shàng|suī rán|shì|zài|yīn liáng chù|wǒ men|hái shì|yǒu diǎn|tòu bù guò qì|lái as|everyone|sit|on|playground|on|although|is|in|shady place|we|still|a bit|suffocate|to |||||||à l'ombre||||suffoquer||| Tout le monde est assis sur le terrain de jeu, même si nous sommes à l'ombre, nous avons quand même un peu de mal à respirer. As everyone sits on the playground, even though we are in the shade, we still feel a bit suffocated. 这 农历 六月 的 骄阳 晒 得 整个 操场 都 泛 着 白光 ，变 亮 了 ，大地 反射 的 日光 照 在 脸上 ，汗珠 像 一条条 蚯蚓 爬 在 我 脖子 里 ，难受 得 要命 。 zhè|nóng lì|liù yuè|de|jiāo yáng|shài|de|zhěng gè|cāo chǎng|dōu|fàn|zhe|bái guāng|biàn|liàng|le|dà dì|fǎn shè|de|rì guāng|zhào|zài|liǎn shàng|hàn zhū|xiàng|yī tiáo tiáo|qiū yǐn|pá|zài|wǒ|bó zi|lǐ|nán shòu|de|yào mìng this|lunar calendar|June|attributive marker|scorching sun|shine|degree marker|entire|playground|all|shimmer|ongoing action marker|white light|become|bright|change of state marker|ground|reflect|attributive marker|sunlight|shine|on|face|beads of sweat|like|one by one|earthworms|crawl|on|I|neck|inside|uncomfortable|degree marker|extremely ||||soleil ardent||||||||lumière blanche|est devenu lumineux||||||||||||||||||||| Le soleil brûlant de ce sixième mois du calendrier lunaire illumine tout le terrain de jeu d'une lumière blanche éclatante, rendant le sol plus brillant, et la lumière du soleil qui se reflète sur notre visage fait que les gouttes de sueur glissent le long de mon cou comme des vers de terre, c'est insupportable. The scorching sun in this lunar June makes the entire playground shine with a white light, brightening everything; the sunlight reflected from the ground shines on my face, and sweat beads crawl down my neck like little earthworms, making me feel extremely uncomfortable. 可 我 还是 忍着 ，因为 我 不想 让 班主任 看到 我 不 遵守 纪律 。 kě|wǒ|hái shì|rěn zhe|yīn wèi|wǒ|bù xiǎng|ràng|bān zhǔ rèn|kàn dào|wǒ|bù|zūn shǒu|jì lǜ but|I|still|endure|because|I|don't want|let|class teacher|see|I|not|follow|discipline But I still endure it because I don't want the homeroom teacher to see me not following the rules.

“同学们 ，这个 暑假 希望 你们 能 过得 有 意义 ，同时 也 希望 你们 注意 安全 ！ tóng xué men|zhè ge|shǔ jià|xī wàng|nǐ men|néng|guò de|yǒu|yì yì|tóng shí|yě|xī wàng|nǐ men|zhù yì|ān quán classmates|this|summer vacation|hope|you|can|spend|meaningful|meaning|at the same time|also|hope|you|pay attention to|safety |||||||||||||faire attention à la sécurité| « Chers camarades, j'espère que vous passerez des vacances d'été significatives, et en même temps, j'espère que vous ferez attention à votre sécurité ! » "Students, I hope you have a meaningful summer vacation, and I also hope you pay attention to safety!"

……”又 是 那 不知 已经 在 我 耳边 回响 了 多少 遍 的 声音 。 yòu|shì|nà|bù zhī|yǐ jīng|zài|wǒ|ěr biān|huí xiǎng|le|duō shǎo|biàn|de|shēng yīn again|is|that|unknown|already|in|my|ear side|echo|past tense marker|how many|times|attributive marker|sound … Encore cette voix qui résonne à mes oreilles depuis je ne sais combien de fois. ..." That voice has echoed in my ears countless times. “ 下面 是 三好学生 的 名单 ……”，“ 下面 是 优秀 班干部 的 名单 ……” 教导 主任 又 在 发奖 了 ， 这时候 的 奖 是 最 多 的 。 xiàmian|shì|sān hǎo xué shēng|de|míngdān|xiàmian|shì|yōuxiù|bān gān bù|de|míngdān|jiàodǎo|zhǔrèn|yòu|zài|fājiǎng|le|zhè shí hòu|de|jiǎng|shì|zuì|duō|de ||model student||list|||excellent|class leaders||list|the Principal|head teacher|||awarding prizes||||prize|||| « Voici la liste des élèves modèles… », « Voici la liste des excellents responsables de classe… » Le directeur des études est encore en train de distribuer des prix, c'est à ce moment-là que les récompenses sont les plus nombreuses. "Next is the list of outstanding students..." "Next is the list of excellent class leaders..." The head teacher is giving out awards again, and this is when the most awards are given.

“怎么 还 没 我 的 ？ zěn me|hái|méi|wǒ|de how|still|not|my|attributive marker "Why haven't I received mine yet?"

”平常 次次 得奖 的 我 现在 心急 得 像 热锅上 的 蚂蚁 。 píng cháng|cì cì|dé jiǎng|de|wǒ|xiàn zài|xīn jí|de|xiàng|rè guō shàng|de|mǎ yǐ usually|every time|win awards|attributive marker|I|now|anxious|degree marker|like|on a hot pan|attributive marker|ants ||gagner un prix||||inquiet|||une fourmi sur une poêle chaude|| "Usually, I win awards every time, and now I'm as anxious as an ant on a hot pan."},{ “现在 退场 ！ xiàn zài|tuì chǎng now|exit the stage ”那 熟悉 的 声音 响起 了 。 nà|shú xī|de|shēng yīn|xiǎng qǐ|le that|familiar|attributive marker|sound|sound起|past tense marker 啊 ？ ā ah 怎么回事 ？ zěn me huí shì what's going on What happened? 我 呆呆地 坐 在 原处 不想 走 …… wǒ|dāi dāi de|zuò|zài|yuán chù|bù xiǎng|zǒu I|blankly|sit|at|original place|don't want|go |||au même endroit||| Je suis assis là, immobile, ne voulant pas partir... I sat there blankly, not wanting to leave...

回到 教室 ，我 的 心里 出现 了 一种 莫名其妙 的 失落感 ，一 开始 那股 自信 劲儿 一下子 飞 到 了 九霄云外 ，我 有 了 一种 十分 冲动 的 想法 ——去 找 班主任 问问 有没有 搞错 。 huí dào|jiào shì|wǒ|de|xīn lǐ|chū xiàn|le|yī zhǒng|mò míng qí miào|de|shī luò gǎn|yī|kāi shǐ|nà gǔ|zì xìn|jìn er|yī xià zi|fēi|dào|le|jiǔ xiāo yún wài|wǒ|yǒu|le|yī zhǒng|shí fēn|chōng dòng|de|xiǎng fǎ|qù|zhǎo|bān zhǔ rèn|wèn wèn|yǒu méi yǒu|gǎo cuò return to|classroom|I|attributive marker|in the heart|appear|past tense marker|one kind of|inexplicable|attributive marker|sense of loss|one|beginning|that|confidence|energy|suddenly|fly|to|emphasis marker|far away|I|have|state change marker|one kind of|very|impulsive|attributive marker|idea|to|find|class teacher|ask|whether there is|made a mistake |||||||||||||cette dose||énergie||||||||||||||||||| De retour en classe, j'ai ressenti une inexplicable déception, au début toute cette confiance s'est envolée, j'ai eu une envie très impulsive d'aller demander au professeur principal s'il y avait eu une erreur. Back in the classroom, I felt a strange sense of loss in my heart. At first, that burst of confidence flew away into the clouds, and I had a very impulsive thought - to go find the homeroom teacher and ask if there was a mistake.

但是 我 知道 ，这样 是 没有 结果 的 。 dàn shì|wǒ|zhī dào|zhè yàng|shì|méi yǒu|jié guǒ|de but|I|know|this way|is|no|result|attributive marker Mais je sais que cela n'aboutira à rien. But I knew that this would lead to no result.

回到 家 ，我 一声不响 地 闷 坐 了 半天 。 huí dào|jiā|wǒ|yī shēng bù xiǎng|de|mèn|zuò|le|bàn tiān return to|home|I|without a sound|adverbial marker|sulk|sit|past tense marker|half a day ||||tristement|||| Back home, I sat in silence for half a day.

我 想 哭 ，却 哭 不 出来 。 wǒ|xiǎng|kū|què|kū|bù|chū lái I|want|cry|but|cry|not|come out I wanted to cry, but I couldn't. 小学 阶段 最后 的 拼搏 竟是 这样 的 结果 ！ xiǎo xué|jiē duàn|zuì hòu|de|pīn bó|jìng shì|zhè yàng|de|jié guǒ primary school|stage|final|attributive marker|struggle|unexpectedly|this kind of|attributive marker|result La dernière bataille de l'école primaire se termine ainsi ! The final struggle of elementary school ended up like this! 表弟 来 叫 我 去 游泳 ，我 不 情愿 地 答应 了 ，也许 出去 透透气 心里 会 好受 点 。 biǎo dì|lái|jiào|wǒ|qù|yóu yǒng|wǒ|bù|qíng yuàn|de|dā yìng|le|yě xǔ|chū qù|tòu tòu qì|xīn lǐ|huì|hǎo shòu|diǎn cousin|come|call|me|to|swim|I|not|willing|adverb marker|agree|past tense marker|maybe|go out|get some fresh air|in the heart|will|feel better|a bit |||||||||||||||||se sentirira| Mon cousin est venu me demander d'aller nager, j'ai accepté à contrecœur, peut-être que sortir prendre l'air me fera du bien. My cousin came to ask me to go swimming, and I reluctantly agreed; maybe getting some fresh air would make me feel better.