×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

Journey to the West 71-108, Journey to the West #77: The Magic Fan

Journey to the West #77: The Magic Fan

西游记 77: 有 法力 的 扇子

扇子 的 风 整整 刮 了 一天 。 悟空 也 被 风 刮 到 了 很 远 的 地方 。 当 他 落地 的 时候 , 已经 离 铁扇公主 的 山 很 远 了 。 悟空 看 了 看 四周 。 他 看到 附近 有 座 山 。 那 座 山 看上去 很 眼熟 。 “ 须弥山 ! ” 悟空 说 ,“ 灵吉 菩萨 住 在 那里 。 也许 他 可以 帮 我 。 他 曾经 打败 过 黄风怪 的 吹风 术 。 ” 悟空 去 了 灵吉 菩萨 那里 。 灵吉 菩萨 正 坐在 他 的 花园里 。 “ 你好 , 灵吉 菩萨 。 ” 悟空 说 。 “ 你好 , 悟空 。 ” 灵吉 菩萨 说 ,“ 很 高兴 又 见面 了 。 我 正想 喝 杯 茶 呢 。 ” 悟空 和 灵吉 菩萨 一起 喝茶 。 他 把 铁扇公主 的 事情 告诉 了 灵吉 菩萨 。 灵吉 菩萨 给 了 悟空 一个 小石头 。 “ 把 它 放在 你 的 口袋 里 。 有 了 它 , 你 就 不会 被 大风 吹 走 了 。 ” “ 谢谢 , 灵吉 菩萨 。 ” 悟空 说 。 “ 你 想 留下来 吃 午饭 吗 ? ” 灵吉 菩萨 问 。 “ 不了 , 谢谢 。 ” 悟空 说 ,“ 我 得 回去 。 我 得 从 铁扇公主 那里 拿到 扇子 , 才能 继续 去 西天 取经 。 ” 悟空 回到 了 铁扇公主 的 洞 门前 。 “ 开门 ! ” 他 大叫 ,“ 我 需要 你 的 扇子 ! ” 铁扇公主 走 了 出来 。 她 皱 了 皱 鼻子 说 :“ 你 怎么 又 来 了 ? ” 她 举起 了 扇子 。 “ 这次 我要 更 用力 地 扇 。 ” 铁扇公主 生气 地 扇 着 扇子 。 一阵 强风 刮 过 了 。 悟空 没有 动 。 铁扇公主 更 生气 了 。 “ 你 怎么 会 ……” “ 灵吉 菩萨 给 了 我 一颗 定风珠 。 ” 悟空 说 ,“ 你 的 扇子 现在 没法 把 我 扇 走 了 。 ” 悟空 抽出 了 金箍棒 。 “ 现在 把 扇子 给 我 吧 ! ” 铁扇公主 飞快 地 逃回 了 洞里 。 她 还 没 来得及 关上门 , 悟空 就 变成 了 一只 蟋蟀 , 迅速 地 跳进 了 洞里 。 他 悄悄地 跟 在 铁扇公主 后面 。 铁扇公主 走进 房间 坐 了 下来 。 她 把 扇子 放进 了 自己 的 袍子 里 。 “ 悟空 这 猴子 太 可恶 了 ! ” 她 自言自语 道 , “ 他 强迫 我 可怜 的 孩子 向善 。 现在 , 他 又 想 借 我 的 宝贝 扇子 。 ” 铁扇公主 端起 一杯 水 。 就 在 她 要 喝水 的 时候 , 悟空 跳进 了 杯子 里 。 咕咚 ! 在 铁扇公主 的 胃 里 , 悟空 变回 了 原形 。 嘣 ! 砰 ! 嘣 ! 砰 ! 悟空 拳打脚踢 。 铁扇公主 痛得 捂着 肚子 。 “ 啊 ! 那 水 里 有 什么 ? 我 的 肚子 好 痛 啊 ! ” “ 是 我 ! ” 悟空 大叫 ,“ 我 在 你 的 肚子 里 ! 把 那 扇子 给 我 , 不然 我 就 一直 打 你 ! ” 嘣 ! 砰 ! “ 请 住手 ! ” 铁扇公主 大叫 ,“ 我 把 扇子 给 你 。 你 快点儿 出来 吧 ! ” 悟空 从 铁扇公主 的 鼻子 里 跳 了 出来 , 变回 了 原形 。 “ 给 我 扇子 ! ” 他 说 。 铁扇公主 站 了 起来 。 她 从 袍子 里 拿出 了 扇子 。 “ 给 你 , 拿走 吧 ! ” 悟空 回到 了 村子 里 。 他 告诉 了 大家 他 是 怎么 骗 铁扇公主 的 。 “ 太好了 ! ” 唐僧 说 ,“ 现在 我们 可以 继续 上路 了 。 ” 他们 谢过 了 老人 , 继续 西行 。 他们 来到 了 一个 山坡 上 , 看到 了 火焰山 。 火焰 覆盖 了 周围 所有 的 土地 。 “ 看 ! ” 悟空 说 。 悟空 用力 扇 着 扇子 。 呼 ! 一阵 强风 刮 向 火焰山 。 悟空 笑 了 。 “ 很快 我们 就 可以 ……” 忽然 , 火焰山 上 响起 了 轰鸣 声 。 那火 越来越 旺 , 布满 了 整个 天空 !

Journey to the West #77: The Magic Fan Reise in den Westen #77: Der magische Fächer Journey to the West #77: The Magic Fan

西游记 77: 有 法力 的 扇子 Journey to the West 77: Mana Fan

扇子 的 风 整整 刮 了 一天 。 The fan's wind was blowing all day. 悟空 也 被 风 刮 到 了 很 远 的 地方 。 Goku was also blown far away by the wind. 当 他 落地 的 时候 , 已经 离 铁扇公主 的 山 很 远 了 。 When he landed, he was far away from Princess Iron Fan's mountain. 悟空 看 了 看 四周 。 Wukong looked around. 他 看到 附近 有 座 山 。 He saw a mountain nearby. 那 座 山 看上去 很 眼熟 。 The mountain looks familiar. “ 须弥山 ! "Sumi Mountain! ” 悟空 说 ,“ 灵吉 菩萨 住 在 那里 。 Wukong said, "Lingji Bodhisattva lives there." 也许 他 可以 帮 我 。 Maybe he can help me. 他 曾经 打败 过 黄风怪 的 吹风 术 。 He once defeated Huang Fengguai's blowing technique. ” 悟空 去 了 灵吉 菩萨 那里 。 "Wukong went to Lingji Bodhisattva. 灵吉 菩萨 正 坐在 他 的 花园里 。 Lingji Bodhisattva is sitting in his garden. “ 你好 , 灵吉 菩萨 。 "Hello, Lingi. ” 悟空 说 。 “ 你好 , 悟空 。 "Hello, Goku. ” 灵吉 菩萨 说 ,“ 很 高兴 又 见面 了 。 "Lingji Bodhisattva said, "It's a pleasure to meet again." 我 正想 喝 杯 茶 呢 。 I just want a cup of tea. ” 悟空 和 灵吉 菩萨 一起 喝茶 。 "Goku and Lingji Bodhisattva drink tea together. 他 把 铁扇公主 的 事情 告诉 了 灵吉 菩萨 。 He told Lingji Bodhisattva about the Iron Fan Princess. 灵吉 菩萨 给 了 悟空 一个 小石头 。 Lingji Bodhisattva gave Wukong a small stone. “ 把 它 放在 你 的 口袋 里 。 "Put it in your pocket. 有 了 它 , 你 就 不会 被 大风 吹 走 了 。 With it, you will not be blown away by the wind. ” “ 谢谢 , 灵吉 菩萨 。 "Thank you, Lingji Bodhisattva." ” 悟空 说 。 “ 你 想 留下来 吃 午饭 吗 ? "Do you want to stay for lunch? ” 灵吉 菩萨 问 。 “ 不了 , 谢谢 。 "No, thank you. ” 悟空 说 ,“ 我 得 回去 。 Wukong said, "I have to go back." 我 得 从 铁扇公主 那里 拿到 扇子 , 才能 继续 去 西天 取经 。 I have to get a fan from Princess Iron Fan before I can continue to go to Xitian to learn from it. ” 悟空 回到 了 铁扇公主 的 洞 门前 。 Goku returned to Princess Iron Fan's cave door. “ 开门 ! "Open the door! ” 他 大叫 ,“ 我 需要 你 的 扇子 ! He shouted, "I need your fan!" ” 铁扇公主 走 了 出来 。 "Princess Iron Fan came out. 她 皱 了 皱 鼻子 说 :“ 你 怎么 又 来 了 ? She wrinkled her nose and said, "Why are you here again? ” 她 举起 了 扇子 。 " She held up the fan. “ 这次 我要 更 用力 地 扇 。 "This time I will fan harder. ” 铁扇公主 生气 地 扇 着 扇子 。 "Princess Iron Fan fanned angrily. 一阵 强风 刮 过 了 。 A strong wind passed. 悟空 没有 动 。 Goku didn't move. 铁扇公主 更 生气 了 。 Princess Iron Fan is even more angry. “ 你 怎么 会 ……” “ 灵吉 菩萨 给 了 我 一颗 定风珠 。 "How could you..." "Lingji Bodhisattva gave me a fixed wind bead. ” 悟空 说 ,“ 你 的 扇子 现在 没法 把 我 扇 走 了 。 "Wukong said, "Your fan can't fan me away now." ” 悟空 抽出 了 金箍棒 。 " Wukong drew out the golden rod. “ 现在 把 扇子 给 我 吧 ! "Now give me the fan! ” 铁扇公主 飞快 地 逃回 了 洞里 。 Princess Iron Fan quickly fled back to the cave. 她 还 没 来得及 关上门 , 悟空 就 变成 了 一只 蟋蟀 , 迅速 地 跳进 了 洞里 。 Before she could close the door, Wukong turned into a cricket and quickly jumped into the hole. 他 悄悄地 跟 在 铁扇公主 后面 。 He quietly followed Princess Iron Fan. 铁扇公主 走进 房间 坐 了 下来 。 Princess Iron Fan entered the room and sat down. 她 把 扇子 放进 了 自己 的 袍子 里 。 She put the fan in her robe. “ 悟空 这 猴子 太 可恶 了 ! "Wukong, this monkey is so abominable! ” 她 自言自语 道 , “ 他 强迫 我 可怜 的 孩子 向善 。 "She said to herself," He forced my poor child to be kind. 现在 , 他 又 想 借 我 的 宝贝 扇子 。 Now, he wants to borrow my baby fan again. ” 铁扇公主 端起 一杯 水 。 "Princess Iron Fan picked up a glass of water. 就 在 她 要 喝水 的 时候 , 悟空 跳进 了 杯子 里 。 Just when she was about to drink water, Wukong jumped into the glass. 咕咚 ! Goh! 在 铁扇公主 的 胃 里 , 悟空 变回 了 原形 。 In the stomach of Princess Iron Fan, Wukong has returned to its original shape. 嘣 ! Boom! 砰 ! 嘣 ! 砰 ! 悟空 拳打脚踢 。 Wukong punched and kicked. 铁扇公主 痛得 捂着 肚子 。 Princess Tiefan was holding her stomach in pain. “ 啊 ! 那 水 里 有 什么 ? What's in the water? 我 的 肚子 好 痛 啊 ! My stomach hurts! ” “ 是 我 ! ” 悟空 大叫 ,“ 我 在 你 的 肚子 里 ! "Goku yelled, "I'm in your belly! 把 那 扇子 给 我 , 不然 我 就 一直 打 你 ! Give me that fan, or I will keep beating you! ” 嘣 ! " Boom! 砰 ! “ 请 住手 ! ” 铁扇公主 大叫 ,“ 我 把 扇子 给 你 。 Cried Princess Iron Fan, "I will give you the fan." 你 快点儿 出来 吧 ! Come out quickly! ” 悟空 从 铁扇公主 的 鼻子 里 跳 了 出来 , 变回 了 原形 。 "Wukong jumped out of Princess Iron Fan's nose and changed back to his original form. “ 给 我 扇子 ! "Give me the fan! ” 他 说 。 " he said. 铁扇公主 站 了 起来 。 Princess Iron Fan stood up. 她 从 袍子 里 拿出 了 扇子 。 She took the fan out of her robe. “ 给 你 , 拿走 吧 ! "Here you are, take it away! ” 悟空 回到 了 村子 里 。 "Wukong returned to the village. 他 告诉 了 大家 他 是 怎么 骗 铁扇公主 的 。 He told everyone how he lied to Princess Iron Fan. “ 太好了 ! " That's great! ” 唐僧 说 ,“ 现在 我们 可以 继续 上路 了 。 "Tang Seng said, "Now we can continue on the road. ” 他们 谢过 了 老人 , 继续 西行 。 "They thanked the old man, and continued westward. 他们 来到 了 一个 山坡 上 , 看到 了 火焰山 。 They came to a hillside and saw Flaming Mountain. 火焰 覆盖 了 周围 所有 的 土地 。 The flame covered all the surrounding land. “ 看 ! ” 悟空 说 。 悟空 用力 扇 着 扇子 。 Wukong slammed the fan hard. 呼 ! Hoo ! 一阵 强风 刮 向 火焰山 。 A strong wind blew towards Huoyan Mountain. 悟空 笑 了 。 Goku laughed. “ 很快 我们 就 可以 ……” 忽然 , 火焰山 上 响起 了 轰鸣 声 。 "Soon we will be able to..." Suddenly, there was a roar on the Flame Mountain. 那火 越来越 旺 , 布满 了 整个 天空 ! The fire is getting stronger and stronger, and the sky is full!