10 小 医王 医治 大 国王 xiǎo|yī wáng|yīzhì|dà|guówáng |médico|cura||rei |King of Medicine|cure||King 10 Der kleine Heiler heilt den großen König 10 The Little Physician Heals the Great King 10 El pequeño médico cura al gran rey 10 Le petit guérisseur guérit le grand roi 10 Il piccolo guaritore guarisce il grande re 10 偉大な王を癒す小さなヒーラーの王 10 O pequeno curandeiro cura o grande rei 10 Маленький целитель исцеляет великого царя 10 Den lille helaren botar den store kungen 10 小 医王 医治 大 国王

小 医王 医治 大 国王 。 xiǎo|yī wáng|yīzhì|dà|guówáng |Rey Médico|curar||rey |King of Medicine|treats|| Der kleine Heiler heilt den großen König. The little king of medicine healed the great king. Le petit guérisseur soigne le grand roi.

从前 有 一个 太子 ， 小时候 就 想 成为 医王 ， 为 人 治病 。 cóngqián|yǒu|yī gè|tàizǐ|xiǎoshíhou|jiù|xiǎng|chéngwéi|yī wáng|wéi|rén|zhìbìng |||Príncipe heredero|||||Rey médico|||curar enfermedades |||Crown Prince|When he was young|then||become||for||treating illness Es war einmal ein Prinz, der wollte als Kind der König der Heiler werden. Once upon a time there was a Prince who wanted to become a medical king when he was a child. 国王 要 他 继承 王位 ， 他 并 不 高兴 。 guówáng|yào|tā|jìchéng|wángwèi|tā|bìng|bù|gāoxìng |||heredar|trono real|||| |||inheritance|throne||but|| Er war nicht glücklich darüber, dass der König ihn bat, den Thron zu erben. The king wants him to inherit the throne, he is not happy. 他 不 喜欢 宫廷 中 的 政治 争斗 ， 不 喜欢 荣华富贵 。 tā|bù|xǐhuan|gōngtíng|zhōng|de|zhèngzhì|zhēngdòu|bù|xǐhuan|rónghuáfùguì |||corte real|||política|luchas políticas|||riquezas y honor |||palácio|||política|luta|||riqueza e honra ||dislikes|court|||court politics|political struggle||dislike|wealth and honor Er mochte die politischen Kämpfe am Hof nicht und er mochte weder Reichtum noch Ehre. He does not like the political struggle in the court, and does not like the prosperity of the rich.

后来 ， 国王 又 有 了 一个 儿子 ， 才 让 他 学医 。 hòulái|guówáng|yòu|yǒu|le|yī gè|érzi|cái|ràng|tā|xué yī Más tarde||||||||||estudiar medicina ||||||||||estudar medicina Later||again|||||then|let||study medicine Später bekam der König einen weiteren Sohn, und erst dann ließ er ihn Medizin studieren. Later, the king had another son to let him study medicine. 国王 为了 使 他 好 的 医生 ， 成为 将来 的 医王 ， 特地 请来 全国 最好 的 名医 当 他 的 老师 。 guówáng|wèile|shǐ|tā|hǎo|de|yīshēng|chéngwéi|jiānglái|de|yī wáng|tèdì|qǐng lái|quánguó|zuìhǎo|de|míngyī|dāng|tā|de|lǎoshī ||||||||futuro||Rey médico|Especialmente|invitar especialmente||||médico famoso|||| ||||||||||||||||médico renomado|||| |in order to|to make||||doctor|become|future king||King of Medicine|specially|invited|the whole country|best||famous doctor|||| Um seinen guten Arzt zum künftigen König der Ärzte zu machen, lud der König die besten Ärzte des Landes ein, seine Lehrer zu werden. In order to make his good doctor a king of the future, the king specially invited a good doctor from all over the country to be his teacher. 国王 命令 名医 把 他们 所会 的 最好 的 医术 都 教给 太子 。 guówáng|mìnglìng|míngyī|bà|tāmen|suǒ huì|de|zuìhǎo|de|yīshù|dōu|jiào jǐ|tàizǐ |ordenar||||todo lo que||||arte de curar||| |||||saberão||||arte médica||ensinar| the king|command|famous doctor|to|them|that they know||best||medical skills||teach to|Crown Prince The king ordered the famous doctor to teach the good doctors they had to the Prince. 有 一个 老师 很 认真 教 太子 ， 可是 很 奇怪 ， 太子 好像 不感兴趣 ， 不肯 认真学习 。 yǒu|yī gè|lǎoshī|hěn|rènzhēn|jiào|tàizǐ|kěshì|hěn|qíguài|tàizǐ|hǎoxiàng|bù gǎn xìng qù|bù kěn|rèn zhēn xué xí ||||serio|||||extraño|||no está interesado|no quiere|estudiar seriamente ||||||||||||não está interessado|| ||||serious||crown prince|||strange||seems like|not interested|refuses to|seriously study Es gibt einen Lehrer, der den Prinzen sehr ernsthaft unterrichtet, aber seltsamerweise scheint der Prinz nicht interessiert zu sein und ist nicht bereit, ernsthaft zu lernen. There is a teacher who teaches the prince very seriously, but it is very strange. The prince seems to be uninterested and refuses to study hard. 老师 问 他 ： 你 想 当 医王 ， 为什么 不 努力学习 ？ lǎoshī|wèn|tā|nǐ|xiǎng|dāng|yī wáng|wèishénme|bù|nǔ lì xué xí |||||||||Esforzarte estudiando |||||||||estudar com esforço ||||||King of Medicine|||study hard Der Lehrer fragte ihn: "Warum lernst du nicht fleißig, wenn du Arzt werden willst? The teacher asked him: You want to be a doctor, why not study hard? 如果 你 不 好好学习 ， 国王 会 怪罪 我 ， 我会 被 惩罚 。 rúguǒ|nǐ|bù|hǎo hǎo xué xí|guówáng|huì|guàizuì|wǒ|wǒ huì|bèi|chéngfá |||estudiar bien|||culparme||||castigar |||estudar bem|||culpar|||| |||study hard|||blame|||passive marker|punished Wenn du nicht fleißig lernst, wird der König mir die Schuld geben, und ich werde bestraft werden. If you don't study well, the king will blame me, I will be punished. 好 太子 ， 求 你 用 点儿 心 吧 。 hǎo|tàizǐ|qiú|nǐ|yòng|diǎnr|xīn|ba ||rogar||||| |Crown Prince|please|||a little bit|effort|please Guter Prinz, seien Sie bitte vorsichtig. Good prince, please use your heart.

太子 说 ： 我 一 出生 ， 手里 就 拿 着 医药 器物 ， 是 天生 要 成为 医王 的 。 tàizǐ|shuō|wǒ|yī|chūshēng|shǒulǐ|jiù|ná|zhāo|yīyào|qìwù|shì|tiānshēng|yào|chéngwéi|yī wáng|de Príncipe heredero|||||||||medicina|instrumentos médicos||Nato para|||Rey Médico| |||||na mão||||medicina|utensílios|||||| ||||born|in hand||held|holding|medical equipment|medical instruments||born to be||become|King of Medicine| Der Prinz sagte: "Gleich nach meiner Geburt hielt ich die Instrumente der Medizin in der Hand, und ich wurde geboren, um ein König der Heiler zu sein. The prince said: When I was born, I was holding a medical device in my hand. I was born to become a medical king. 您 教 我 的 ， 我 都 会 了 ， 所以 没有 兴趣 。 nín|jiào|wǒ|de|wǒ|dōu|huì|le|suǒyǐ|méiyǒu|xìngqù ||||||||||interés ||||||||||interesse you|taught|||||||therefore||interest Ich weiß alles, was Sie mir beigebracht haben, also bin ich nicht interessiert. You taught me, I will, so I am not interested. 那个 老师 就 教 他 更 高深 的 。 nàge|lǎoshī|jiù|jiào|tā|gèng|gāoshēn|de ||||||más avanzado| ||||||profundo| |teacher||teach||more profound|advanced knowledge| Der Lehrer lehrte ihn etwas Fortgeschritteneres. The teacher taught him to be deeper. 太子 学了 几年 ， 医术 已经 很 高超 了 ， 于是 开始 行医 。 tàizǐ|xué le|jǐnián|yīshù|yǐjīng|hěn|gāochāo|le|yúshì|kāishǐ|xíngyī ||||||muy avanzado||||practicar medicina ||||||excelente||||praticar a medicina |studied|a few years|medical skills|||superb||so|began practicing medicine|practice medicine Nach einigen Jahren des Studiums wurde der Prinz sehr geschickt in der Medizin und begann, sie zu praktizieren. The prince had been studying for a few years, and the medical skills were already very high, so he began to practice medicine. 无论 什么 重病 ， 什么 疑难杂症 ， 太子 一 治疗 就 药到病除 。 wúlùn|shénme|zhòngbìng|shénme|yínánzázhèng|tàizǐ|yī|zhìliáo|jiù|yào dào bìng chú sin importar||Enfermedad grave||Enfermedades complejas|príncipe||tratar||Efecto inmediato ||doença grave||doenças difíceis|||||o remédio chega e a doença desaparece No matter||serious illness||difficult diseases|||treatment||cure all diseases Unabhängig von der Art der schweren oder komplizierten Krankheiten können die Behandlungen von Prince sie heilen. No matter what serious illness, what is the intractable disease, Prince Edward will treat the disease to the disease. 他 非常 有名 ， 宫廷 内外 都 知道 他 ， 因此 大家 叫 他 “ 小 医王 ”。 tā|fēicháng|yǒumíng|gōngtíng|nèiwài|dōu|zhīdào|tā|yīncǐ|dàjiā|jiào|tā|xiǎo|yī wáng |||corte real|dentro y fuera||||||||| ||||dentro e fora||||||||| |very|famous|court|inside and outside||know||therefore||call|||Little Medical King Er war so berühmt, dass er sowohl innerhalb als auch außerhalb des Palastes bekannt war und deshalb "Kleiner Arztkönig" genannt wurde. He is very famous. He knows him both inside and outside the court, so everyone calls him "Little Doctor." 有 一次 ， 小 医王 看 完 了 病 回宫 ， 在 宫 门外 遇到 一个 挑 柴 的 小孩儿 。 yǒu|yīcì|xiǎo|yī wáng|kān|wán|le|bìng|huí gōng|zài|gōng|ménwài|yùdào|yī gè|tiāo|chái|de|xiǎoháir ||||||||regresar al palacio||||||llevando|leña|| ||||||||retornar ao palácio||palácio||||||| |one time||||finished||illness|return to the palace||palace|outside the palace|met||carrying firewood|firewood|| Einmal, als der kleine Arzt nach der Behandlung eines Patienten in den Palast zurückkehrte, traf er vor dem Palasttor einen Jungen, der Feuerholz trug. On one occasion, the little doctor Wang went to the palace after seeing the disease, and met a child picking firewood outside the palace gate. 透过 他 的 柴 担子 ， 可以 看到 那个 小孩儿 的 五脏六腑 。 tòuguò|tā|de|chái|dànzi|kěyǐ|kān dào|nàge|xiǎoháir|de|wǔzàngliùfǔ A través de||||carga de leña||||||órganos internos através de||||carga||||||vísceras through|||firewood|firewood carrier||||||internal organs Die inneren Organe des Kindes waren durch die Last des Brennholzes zu sehen. Through his wood load, you can see the child's internal organs. 小 医王 想起 医书 上 说 ， 透过 药王 树 可以 从 身体 外部 看到 内脏 。 xiǎo|yī wáng|xiǎngqǐ|yīshū|shàng|shuō|tòuguò|yào wáng|shù|kěyǐ|cóng|shēntǐ|wàibù|kān dào|nèizàng |||libro de medicina||||Rey de Medicina|árbol||||||órganos internos |||livro de medicina||||Rei das Ervas|||||externo||vísceras ||remembered|medical book|||through|King of Medicine|Medicine King Tree|||body|external||internal organs Der junge Arzt erinnerte sich daran, dass es in den medizinischen Büchern hieß, dass man durch den Medizin-König-Baum die inneren Organe von außen sehen könne. The little doctor thinks of the medical book that the viscera can be seen from outside the body through the king of medicine. 可能 这些 柴 里 有 药王 木 ， 于是 他 就 买下 整担 木柴 。 kěnéng|zhèxiē|chái|lǐ|yǒu|yào wáng|mù|yúshì|tā|jiù|mǎi xià|zhěng dàn|mùchái |||||||entonces||||toda la carga|leña ||||||madeira|||||uma carga inteira|lenha |these|firewood|inside|there is|Medicine King|firewood|so||then|bought|a whole load|firewood Vielleicht enthielt das Brennholz Medizin-Königsholz, also kaufte er die ganze Ladung Brennholz. Maybe these woods have medicine king wood, so he bought the whole pile of firewood. 那个 小孩儿 刚 把 柴 放下 ， 小 医王 就 看不见 他 的 内脏 了 。 nàge|xiǎoháir|gāng|bà|chái|fàngxià|xiǎo|yī wáng|jiù|kànbujiàn|tā|de|nèizàng|le ||just||firewood|put down||||can't see|||internal organs| Sobald der Junge das Feuerholz abgelegt hatte, konnte der kleine Arzt seine Eingeweide nicht mehr sehen. The child just put the firewood down, and the little doctor could not see his internal organs. 他 只好 一根根 地 试 ， 试 了 几根 都 看不见 内脏 。 tā|zhǐhǎo|yī gēn gēn|de|shì|shì|le|jī gēn|dōu|kànbujiàn|nèizàng ||una por una|||||||| ||uma a uma|||||várias|||vísceras |had to|one by one|particle|try|||a few||| Er musste eine nach der anderen ausprobieren, und nach mehreren Versuchen konnte er das Innere nicht mehr sehen. He had to try one by one, and tried several of them to see the internal organs. 一直 到 最后 一根 最 小 的 ， 才 清清楚楚 地 看到 内脏 。 yīzhí|dào|zuìhòu|yī gēn|zuì|xiǎo|de|cái|qīng qīng chǔ chǔ|de|kān dào|nèizàng sempre|até|final|uma|último|pequena|partícula possessiva|só|claro e nítido||ver|vísceras all the way||at last|a piece|the most||||clearly|||internal organs Erst beim letzten, dem kleinsten, waren die Innereien deutlich sichtbar. It was only after a small one that the viscera was clearly seen. 小 医王 高兴 极了 ， 知道 这是 药王 木 。 xiǎo|yī wáng|gāoxìng|jíle|zhīdào|zhè shì|yào wáng|mù |Médico|feliz|muito|sabe||Rei das Ervas| |King of Medicine||extremely||||Medicinal herb Der kleine Arzt war sehr froh zu erfahren, dass dies der Wald des Medizinkönigs war. Xiao Wang Wang is very happy, knowing that this is Yao Wangmu.

从此 ， 他 多 了 一个 透视 内脏 的 眼睛 。 cóngcǐ|tā|duō|le|yī gè|tòushì|nèizàng|de|yǎnjing desde entonces|||||perspectiva||| a partir de agora|||||visão||| From then on|||||X-ray vision|||eye Seitdem hat er ein zusätzliches Auge, mit dem er durch seine inneren Organe sehen kann. Since then, he has added a perspective of the internal organs. 当时 有 一个 大国 ， 国王 得 了 一种 怪病 ， 什么 名医 都 治不好 。 dāngshí|yǒu|yī gè|dàguó|guówáng|de|le|yīzhǒng|guài bìng|shénme|míngyī|dōu|zhì bù hǎo En ese momento||||||||Enfermedad extraña||médico famoso||no curar ||||||||doença estranha||||não conseguia curar At that time|||great power||had|||strange illness||famous doctor||couldn't be cured Zu jener Zeit gab es ein großes Land, und der König litt an einer seltsamen Krankheit, die von keinem berühmten Arzt geheilt werden konnte. At that time, there was a big country. The king had a strange disease, and no famous doctor could cure it. 他 内火 燃烧 ， 变得 非常 残暴 ， 一 生气 就 杀人 。 tā|nèi huǒ|ránshāo|biànde|fēicháng|cánbào|yī|shēngqì|jiù|shārén |fuego interno|arder|||cruel||enojado|| |fúria||||brutal||||matar He|inner fire|burning|became|very|brutal||angry||kill people He burned inside, became very cruel, and killed when he was angry. 宫里 的 大臣 ， 宫女 被 杀 的 很多 。 gōng lǐ|de|dàchén|gōngnǚ|bèi|shā|de|hěn duō ||ministro de palacio|doncellas reales|||| the palace||ministers|palace maid|passive marker|killed||many The minister in the palace, the palace lady was killed a lot.

医生 开药方 ， 他 怀疑 他们 要 毒害 他 ， 被 杀 ， 没有 把 病治好 ， 也 被 杀 。 yīshēng|kāi yào fāng|tā|huáiyí|tāmen|yào|dúhài|tā|bèi|shā|méiyǒu|bà|bìng zhì hǎo|yě|bèi|shā |recetar medicamentos||sospecha|||Envenenar||||||curar enfermedad||| |||suspeita|||envenenar||||||doença curada||| doctor|prescribe medicine||suspect|||poisoning||passive marker||||cured||by| The doctor prescribed the prescription. He suspected that they would poison him, be killed, not cured, and killed. 这样 ， 医生 都 很 害怕 ， 不敢 给 他 治病 。 zhèyàng|yīshēng|dōu|hěn|hàipà|bù gǎn|gěi|tā|zhìbìng ||||||||tratar la enfermedad like this||||afraid|dare not|||treat illness In this way, the doctor is very scared and afraid to treat him. 国王 听说 小 医王 的 医术 非常 高明 ， 就 请 他 来 治病 。 guówáng|tīngshuō|xiǎo|yī wáng|de|yīshù|fēicháng|gāomíng|jiù|qǐng|tā|lái|zhìbìng |||||||muy hábil||||| |||||||habilidoso||||| |||Doctor King||medical skills||excellent||invited||to come|treat illness The king heard that the doctor's medical skills were very brilliant, and asked him to heal. 大家 都 替 小 医王 担心 ， 如果 国王 生气 ， 可能 会 被 杀 。 dàjiā|dōu|tì|xiǎo|yī wáng|dānxīn|rúguǒ|guówáng|shēngqì|kěnéng|huì|bèi|shā ||por|||preocupar|||||||matar ||for|||worried|||angry|||passive marker| Everyone is worried about the little doctor, if the king is angry, he may be killed. 可是 小 医王 不 害怕 ， 他 有把握 治 好 ， 于是 他 就 到 宫里 去 了 。 kěshì|xiǎo|yī wáng|bù|hàipà|tā|yǒu bà wò|zhì|hǎo|yúshì|tā|jiù|dào|gōng lǐ|qù|le ||||||seguro de||||||||| |||||||tratar|||||||| ||||not afraid||confident|cure|good|so||then|to the palace|the palace|| But the little doctor was not afraid, he was sure to heal, so he went to the palace. 小 医王 用药 王木 透视 国王 的 内脏 ， 看到 里面 杂乱 的 很 ， 需要 清理 。 xiǎo|yī wáng|yòng yào|wáng mù|tòushì|guówáng|de|nèizàng|kān dào|lǐmiàn|záluàn|de|hěn|xūyào|qīnglǐ ||usar medicina|Rey Madera|rayos X||||||desordenado||muy||limpiar ||medicação|Wang Mu|||||||desordenado|||| ||medication|King Mu|perspective|||internal organs|saw|inside|messy||very messy|needs to be cleaned|clean up Xiao Wang Wang used the medicine Wang Mu to see the king's internal organs. He saw that the inside was very messy and needed to be cleaned up. 调配 药方 要 保密 ， 调配 的 时间 要长 。 diàopèi|yàofāng|yào|bǎomì|diàopèi|de|shíjiān|yào zhǎng Mezclar|Receta médica||Confidencialidad||||largo preparar|receita médica||manter em segredo||||longo dispensing|prescription||confidential|dispensing||time|long time The prescription should be kept confidential and the time required for blending should be long. 药 煮 好 了 ， 国王 一定 要 喝 。 yào|zhǔ|hǎo|le|guówáng|yīdìng|yào|hē |||||||beber medicine|boil||||must||drink The medicine is cooked, and the king must drink. 这些 都 没有 办法 控制 ， 需要 太后 ， 皇后 在场 监督 。 zhèxiē|dōu|méiyǒu|bànfǎ|kòngzhì|xūyào|tàihòu|huánghòu|zàichǎng|jiāndū ||||controlar||Emperatriz viuda|Reina consorte|presente|supervisión ||||controlar||a imperatriz|rainha|presente|supervisar |||method|control|needs|Empress Dowager|Empress|present supervision|supervision These have no way to control, need the Queen Mother, the Queen is on the scene to supervise.

国王 很 不 高兴 ， 认为 这个 小 医王 管得 太多 了 ， 比 国王 还 大 ， 怎么 行 ！ guówáng|hěn|bù|gāoxìng|rènwéi|zhège|xiǎo|yī wáng|guǎn de|tài duō|le|bǐ|guówáng|hái|dà|zěnme|háng |muy|||||||se entromete||||||||cómo puede ser ||||||||administra||||||||pode ||||||||too controlling|too much||||even|||how is that possible The king is very upset, thinking that this little doctor is too much, more than the king, how to do it! 可是 不 这样 ， 病 没有 办法 治 ， 只好 听 他 了 。 kěshì|bù|zhèyàng|bìng|méiyǒu|bànfǎ|zhì|zhǐhǎo|tìng|tā|le ||||||curar|||| but||like this|illness||solution|cure|had to||| But not like this, there is no cure for the disease, so I have to listen to him. 经过 调理 ， 国王 内脏 里 的 病毒 清除 了 ， 不再 发脾气 ， 乱 杀人 。 jīngguò|tiáolǐ|guówáng|nèizàng|lǐ|de|bìngdú|qīngchú|le|bùzài|fāpíqì|luàn|shārén después de|tratamiento|||||virus|eliminado|||enojarse|descontroladamente|matar gente |ajuste|||||vírus|foi eliminado|||ficar com raiva|| after|treatment||internal organs|||virus|cleared out||no longer|lose temper|randomly|killing people After conditioning, the virus in the king's internal organs was cleared, no more tantrums, and murder. 国王 ， 太后 ， 皇后 都 很 高兴 ， 非常 感谢 小 医王 。 guówáng|tàihòu|huánghòu|dōu|hěn|gāoxìng|fēicháng|gǎnxiè|xiǎo|yī wáng |Reina madre|Reina||||||| |the Empress Dowager||||||thank you|| King, Queen Mother, Queen is very happy, thank you very much. 他们 宴请 小 医王 ， 给 他 很多 赏赐 ， 小 医王 都 不要 。 tāmen|yànqǐng|xiǎo|yī wáng|gěi|tā|hěn duō|shǎngcì|xiǎo|yī wáng|dōu|bùyào |Banquete para||||||recompensas|||| |convidar para um banquete||||||recompensas|||| |banquet|||||a lot|rewards||||did not want They banqueted the little doctor and gave him many rewards. 他 对 国王 说 ： 身体 的 病毒 容易 治 ， 心灵 的 病毒 难医 。 tā|duì|guówáng|shuō|shēntǐ|de|bìngdú|róngyì|zhì|xīnlíng|de|bìngdú|nán yī |||||||||alma|||Difícil de curar |||||||||mente|||difícil de curar ||||body||virus|easy to treat||soul|||hard to cure He said to the king: The virus of the body is easy to cure, and the virus of the soul is difficult to treat. 以后 还要 多多 照顾 内心 ， 才 不会 生病 。 yǐhòu|hái yào|duōduō|zhàogu|nèixīn|cái|bùhuì|shēngbìng ||mucho más|cuidar de|corazón||| ||muito||||| in the future|still need to|more|take care of|inner self|only then|won't|get sick In the future, I will take care of my heart and I will not get sick.

关心 人民 生活 ， 注重 儿童教育 ， 健全 家庭 组织 ， 救济 贫穷 小国 ， 这 些 都 是 大 国王 的 内心 修养 。 guānxīn|rénmín|shēnghuó|zhùzhòng|r tóng jiào yù|jiànquán|jiātíng|zǔzhī|jiùjì|pínqióng|xiǎo guó|zhè|xiē|dōu|shì|dà|guówáng|de|nèixīn|xiūyǎng Preocuparse por|||enfocar en|Educación infantil|fortalecer|familia|organización familiar|aliviar|pobreza|pequeños países|||||||||formación personal |||prezar|educação infantil|saudável||organização|ajudar|pobreza|países pequenos||isso|tudo|||rei||interior|cultivo care about|the people|people's lives|emphasize|children's education|perfecting|family|organization|relief|poverty|small country||||||||inner cultivation|inner cultivation Caring for people's lives, focusing on children's education, improving family organizations, and helping the poor countries, these are the inner self-cultivation of the great king.