针灸 acupuntura Acupuncture donner ou recevoir de l'acupuncture et de la moxibustion 鍼灸を行う、または受ける fazer ou receber acupunctura e moxabustão 针灸

胡子 ： 青青 ， 你 怎么 了 ， 看起来 很 憔悴 的 样子 。 barba||||estás|||||apariencia

青青 ： 我 最近 晚上 老是 失眠 。 ||últimamente||siempre|

胡子 ： 我 曾经 有 一段时间 也 失眠 。 ||||||insomnia 后来 去 看 了 一名 老中医 ， 他用 针灸 治好 了 我 的 失眠 。 ||||||||||||insomnia

青青 ： 真的 吗 ？

胡子 ： 真的 ， 我 坚持 做 针灸 两个 星期 ， 不仅 失眠 好 了 ， 胃口 还好 了 很多 。

青青 ： 可是 在 身上 扎 那么 多 又 长 又 细 的 针 ， 不疼 吗 ？

胡子 ： 你 放心 ， 老中医 的 手法 非常 高超 ， 他 扎 的 穴位 很 准确 ， 一点儿 也 不 疼 。 |||||||||acupuncture||||||||

青青 ： 那 下班 后 我 也 去 试试 。 |||||||give it a try

青青 最近 的 样子 看起来 很 憔悴 。

第一个 单词 “ 憔悴 ”(haggard)， 意思 是 “ 因为 没有 休息 好 或者 身体 不 舒服 ， 精神 状况 不好 的 样子 ”。

这 两个 字 都 有 “忄” 字旁 ， 说明 是 和 人 的 “ 心 ， 精神 ” 有 关系 。 |||||heart||||||||||

造 两个 句子

例如 ，“ 两天 没 见 ， 你 怎么 憔悴 成 这样 了 ？ 再 例如 ，“ 他 得 了 相思病 ， 难怪 最近 看起来 很 憔悴 。 |||||lovesickness||||| 听 一下 我们 课文 中 的 句子

胡子 ： 青青 ， 你 怎么 了 ， 看起来 很 憔悴 的 样子 。

青青 告诉 胡子 ， 她 最近 失眠 的 厉害 ， 胡子 让 青青 去 看看 中医 。

第二个 单词 ，“ 中医 ”(Chinese medicine doctor)， 指 的 是 “ 用 中国 医药 和 原理 给 病人 看病 的 医生 ||Chinese medicine||||||||||||||||

也 是 “ 中国 医学 ” 的 简称 。 It is also an abbreviation for 'Chinese Medicine'. 和 “ 中医 ” 相对 应 的 是 “ 西医 ”。 ||||||Western medicine The counterpart to 'Traditional Chinese Medicine' is 'Western Medicine'.

例如 ，“ 我 不 喜欢 看 中医 ， 因为 中药 很 难喝 。 For example, 'I don't like seeing Traditional Chinese Medicine, because Chinese medicine is very hard to drink.' 再 例如 ，“ 中医 的 治疗 方法 越来越 多 地被 大家 接受 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

胡子 ： 我 曾经 有 一段时间 也 失眠 。 后来 去 看 了 一名 老中医 ， 他用 针灸 治好 了 我 的 失眠 。

胡子 推荐 青青 去 扎 针灸 ， 告诉 她 扎 针灸 可以 治疗 失眠 。

第三个 单词 “ 针灸 ”(acupuncture)， 意思 是 “ 通过 用针 刺激 病人 身体 部位 达到 治疗 疾病 的 目的 ” |||||||needle|||||||||

这是 中医 治疗 的 方法 。

例如 ，“ 医生 建议 用 针灸 治疗 他 的 腿 。 再 例如 ，“ 针灸 真的 可以 减肥 吗 ？ 听 一下 我们 课文 中 的 句子

胡子 ： 我 曾经 有 一段时间 也 失眠 。 ||||||insomnia 后来 去 看 了 一名 老中医 ， 他用 针灸 治好 了 我 的 失眠 。 ||||||||||||insomnia

青青 觉得 那些 细细的 针扎到 身上 一定 很 疼 ， 可是 针灸 是 扎 在 穴位 上 的 ， 其实 一点 都 不 疼 的 。 ||||acupuncture needles are inserted into||||||||||||||||||

第四个 单词 “ 穴位 ”(acupuncture point)， 意思 是 “ 中医 里 认为 分布 在 人体 全身 的 对 健康 有 很 重要 作用 的 部位 ||||||||||||||||||very||||

也 是 针灸 的 时候 ， 针扎 进去 的 地方 ”。

例如 ，“ 要 想 成为 一名 优秀 的 中医 ， 必须 对 人体 穴位 非常 熟悉 。 再 例如 “ 通过 针刺 这些 穴位 ， 她 头痛 的 症状 慢慢 地 减轻 了 。 听 一下 我们 课文 中 的 句子

胡子 ： 你 放心 ， 老中医 的 手法 非常 高超 ， 他 扎 的 穴位 很 准确 ， 一点儿 也 不 疼 。

胡子 告诉 青青 ， 他 做 针灸 治疗 两个 星期 ， 不仅 失眠 好 了 ， 胃口 还好 了 很多 。 ||||||||||insomnia||||||

最后 ， 我们 学习 一对 关联词 “ 不仅 …… 还 ……” 表示 递进 的 关系 。 ||||conjunction||||||

那 还是 让 胡子 多造 几个 句子 来 帮助 大家 理解 吧 ！ ||||make|||||||

好 ， 我来造 几个 句子 |I will make||

例如 “ 他 不仅 能 说 日语 ， 还 能 说 汉语 。 再 例如 “ 明天 不仅 是 我 老婆 的 生日 ， 还是 我们 的 结婚 纪念日 。 妈妈 不仅 给 我 买 了 衣服 ， 还给 我 买 了 新鞋

他 个子 不仅 高 ， 而且 还 很 灵活

汉语 不仅 不好 发音 ， 汉子 还 不好 写 Chinese is not only difficult to pronounce

所以 大家 要 多多 的 练习 听 、 说 、 读 、 写 哦 ！

听 一下 我们 课文 中 的 句子

胡子 ： 真的 ， 我 坚持 做 针灸 两个 星期 ， 不仅 失眠 好 了 ， 胃口 还好 了 很多 。

今天 我们 短文 的 内容 是 ： 青青 最近 由于 失眠 ， 精神状态 很 不好

胡子 推荐 青青 去 中医 针灸

这个 神奇 的 扎针 治疗 方法 使 胡子 睡觉 好 ， 吃饭 香 ， 而且 扎 在 身上 并 不 疼 。

好 了 ， 今天 的 短文 解释 就 到 这里 了

最后 让 我们 再 来 完整 的 听 一遍 这篇 对话

胡子 ： 青青 ， 你 怎么 了 ， 看起来 很 憔悴 的 样子 。 Beard: Qingqing, what's wrong with you?

青青 ： 我 最近 晚上 老是 失眠 。 Qing Qing: I've been having insomnia lately.

胡子 ： 我 曾经 有 一段时间 也 失眠 。 Beard: I used to have insomnia for a while. 后来 去 看 了 一名 老中医 ， 他用 针灸 治好 了 我 的 失眠 。 Later I went to see an old Chinese medicine doctor who cured my insomnia with acupuncture.

青青 ： 真的 吗 ？ Qing Qing: Really?

胡子 ： 真的 ， 我 坚持 做 针灸 两个 星期 ， 不仅 失眠 好 了 ， 胃口 还好 了 很多 。 Beard: Really, I insisted on doing acupuncture for two weeks, and not only my insomnia got better, my appetite got better.

青青 ： 可是 在 身上 扎 那么 多 又 长 又 细 的 针 ， 不疼 吗 ？ Qingqing: But do n’t you have so many long and thin needles?

胡子 ： 你 放心 ， 老中医 的 手法 非常 高超 ， 他 扎 的 穴位 很 准确 ， 一点儿 也 不 疼 。 Beard: You can rest assured that the old Chinese medicine method is very superb, the points he pierces are very accurate, and it doesn't hurt at all.

青青 ： 那 下班 后 我 也 去 试试 。 Qingqing: Then I will try it after work.