美国 “换脸 人 ”公开 露面 měi guó|huàn liǎn|rén|gōng kāi|lòu miàn США|замена лиц|человек|публично|появляться |face-swapping||public|appear American "face-swapping man" makes public appearance Le "changeur de visage" américain fait une apparition publique アメリカの "フェイスチェンジャー "が公の場に登場。 Американец "человек с заменой лица" публично появился.

这里 是 听 新闻 说 汉语 栏目 ，我 是 妹妹 。 zhè lǐ|shì|tīng|xīn wén|shuō|hàn yǔ|lán mù|wǒ|shì|mèi mèi здесь|есть|слушать|новости|говорить|китайский язык|программа|я|есть|младшая сестра ||||||program||| This is the column for listening to the news and speaking Chinese, I am my sister. Здесь программа новостей на китайском языке, я - Мэймэй.

今天 的 新闻 题目 是 《 美国 “ 换脸 人 ” 公开 露面 脸部 被 更换 百分 八十 》 jīntiān|de|xīnwén|tímù|shì|měiguó|huàn liǎn|rén|gōngkāi|lòumiàn|liǎn bù|bèi|gēnghuàn|bǎifēn|bāshí Today's news topic is "Eighty percent of American "face-swapping people" have their faces replaced in public appearances" Сегодняшняя новость называется "Американец 'человек с заменой лица' публично появился, лицо заменено на восемьдесят процентов".

来自 美国 俄亥俄州 的 46 岁 妇女 康妮 .卡尔普 5 年前 被 子弹 击中 脸部 ，变成 了 “没脸人” 。 lái zì|měi guó|é hài é zhōu|de|sì shí liù suì|fù nǚ|kāng nī|kǎ ěr pǔ|wǔ nián qián|bèi|zǐ dàn|jī zhòng|liǎn bù|biàn chéng|le|méi liǎn rén из|США|штат Огайо|частица притяжательности|46 лет|женщина|Конни|Карп|5 лет назад|был|пуля|поражена|лицо|стала|маркер завершенного действия|безликое лицо ||Ohio|||woman|Connie|Connie Karp|||bullet|hit|face|||faceless person 46-летняя женщина Конни Карп из штата Огайо в США была поражена пулей в лицо 5 лет назад и стала "человеком без лица". 她 在 美国 克利夫兰 诊所 接受 了 “全脸 移植 ”手术 ，拥有 了 一张 新面孔 。 tā|zài|měi guó|kè lì fū lán|zhěn suǒ|jiē shòu|le|quán liǎn|yí zhí|shǒu shù|yōng yǒu|le|yī zhāng|xīn miàn kǒng она|в|США|Кливленд|клиника|приняла|маркер завершенного действия|полное лицо|пересадка|операция|получила|маркер завершенного действия|одно|новое лицо |||Cleveland|Cleveland Clinic|underwent||full face|full face transplant|surgery|has|||new face Она прошла операцию по "полной пересадке лица" в клинике Кливленда в США и получила новое лицо.

据 美国 媒体 报道 ，术后 的 卡尔普 5 月 5 日 首次 向 世人 展示 了 自己 的 “ 新脸 ” 。 jù|měi guó|méi tǐ|bào dào|shù hòu|de|kǎ ěr pǔ|||shǒu cì|xiàng|shì rén|zhǎn shì|le|zì jǐ|de|xīn liǎn согласно|США|СМИ|отчет|после операции|притяжательная частица|Карп|||впервые|к|миру|продемонстрировал|маркер завершенного действия|себя|притяжательная частица|новое лицо According to||media reports|post-surgery||Karp|||for the first time|to|the world|showed||himself||new face| По сообщениям американских СМИ, 5 мая Карп впервые показала миру свое "новое лицо" после операции. 卡尔普 的 面部 表情 仍 略显 麻木 ，但 她 可以 正常 说话 、微笑 、嗅闻 和 品尝 食物 。 kǎ ěr pǔ|de|miàn bù|biǎo qíng|réng|lüè xiǎn|má mù|dàn|tā|kě yǐ|zhèng cháng|shuō huà|wēi xiào|xiù wén|hé|pǐn cháng|shí wù Карп|частица притяжательности|лицевой|выражение|все еще|слегка|онемевшее|но|она|может|нормально|говорить|улыбаться|нюхать|и|пробовать|еду ||face|expression|still|slightly|numb|||||||smell||taste| Выражение лица Карп все еще немного онемело, но она может нормально говорить, улыбаться, чувствовать запахи и пробовать еду. 面部 显得 有些 肿胀 ，略 呈 四方形 ，皮肤 看起来 很 松弛 。 miàn bù|xiǎn de|yǒu xiē|zhǒng zhàng|lüè|chéng|sì fāng xíng|pí fū|kàn qǐ lái|hěn|sōng chí лицо|выглядит|немного|отекшее|слегка|имеет|квадратную форму|кожа|выглядит|очень|расслабленной |||swollen|slightly|appears|square|skin|looks||loose Лицо выглядит немного опухшим, слегка квадратным, кожа кажется очень рыхлой.

卡尔普 先后 接受 了 多达 30 次 手术 ，脸部 有 多达 80% 的 组织 被 换掉 ，“捐 脸者 ”是 一名 去世 的 匿名 女性 。 kǎ ěr pǔ|xiān hòu|jiē shòu|le|duō dá|30 cì|shǒu shù|liǎn bù|yǒu|duō dá|de|zǔ zhī|bèi|huàn diào|juān|liǎn zhě|shì|yī míng|qù shì|de|nì míng|nǚ xìng Карп|последовательно|принял|маркер завершенного действия|до|30 раз|операции|лицо|имеет|до|притяжательная частица|ткани|был|заменены|донор|лицо|есть|одна|умершая|притяжательная частица|анонимная|женщина |successively|underwent||as many as|||face||||tissue||replaced|donor|donor|||deceased||anonymous| Карп прошел через 30 операций, и 80% тканей на его лице были заменены; "донором лица" стала анонимная женщина, скончавшаяся.

这是 全球 第 4 例 、全美 第 1 例 “全脸 移植 ”手术 ，移植 面积 破 世界纪录 。 zhè shì|quán qiú|dì|lì|quán měi|dì|lì|quán liǎn|yí zhí|shǒu shù|yí zhí|miàn jī|pò|shì jiè jì lù это|глобальный|порядковый номер|случай|по всей Америке|порядковый номер|случай|полное лицо|пересадка|операция|пересадка|площадь|побила|мировой рекорд |||case|the United States||case||face transplant|||area||world record Это четвертая в мире и первая в США операция по "полной пересадке лица", площадь пересадки побила мировой рекорд.

“ 5 年 后 的 现在 ，我 站 在 这里 ，”卡尔普 在 5 日 举行 的 记者会 上 笑着 说 ，“我 的 丈夫 得到 了 他 应得 的 ，而 我 有了 自己 的 鼻子 。 wǔ nián|hòu|de|xiàn zài|wǒ|zhàn|zài|zhè lǐ|kǎ ěr pǔ|zài|wǔ rì|jǔ xíng|de|jì zhě huì|shàng|xiào zhe|shuō|wǒ|de|zhàng fu|dé dào|le|tā|yīng dé|de|ér|wǒ|yǒu le|zì jǐ|de|bí zi 5 лет|спустя|притяжательная частица|сейчас|я|стою|в|здесь|Карлп|на|5 числа|проводить|притяжательная частица|пресс-конференция|на|смеясь|сказал|я|притяжательная частица|муж|получил|маркер завершенного действия|он|заслуженное|притяжательная частица|и|я|получила|свои|притяжательная частица|нос |||||||||||||press conference|||||||||||deserved|||||| "Сейчас, спустя 5 лет, я стою здесь," - с улыбкой сказал Карп на пресс-конференции 5 числа, - "Мой муж получил то, что заслуживал, а у меня появился свой нос." 2004 年 ，卡尔普 被 丈夫 托马斯 朝 脸部 开 了 一枪 ，造成 了 面部 严重 受损 。 2004 nián|kǎ ěr pǔ|bèi|zhàng fu|tuō mǎ sī|cháo|liǎn bù|kāi|le|yī qiāng|zào chéng|le|miàn bù|yán zhòng|shòu sǔn 2004 год|Карлп|был|муж|Томас|в|лицо|выстрелил|маркер завершенного действия|один выстрел|вызвал|маркер завершенного действия|лицо|серьезно|повреждено |Karp|||||||||||face||injury В 2004 году Карп был ранен в лицо своим мужем Томасом, что привело к серьезным повреждениям лица. 她 丧失 了 鼻子 、面颊 、上颚 和 一只 眼睛 ，只 剩下 了 上 眼睑 、前额 、下 嘴唇 和 下巴 。 tā|sàng shī|le|bí zi|miàn jiá|shàng è|hé|yī zhī|yǎn jīng|zhǐ|shèng xià|le|shàng|yǎn jiǎn|qián é|xià|zuǐ chún|hé|xià ba она|потеряла|маркер завершенного действия|нос|щека|верхняя челюсть|и|одна|глаз|только|осталось|маркер состояния|верхний|век|лоб|нижний|губы|и|подбородок |lost|||cheek|upper jaw|||||remained|||upper eyelid|forehead||||chin Она потеряла нос, щеки, верхнюю челюсть и один глаз, остались только верхнее веко, лоб, нижняя губа и подбородок.