缘分
yuánfèn
fate or chance that brings people together
A: 你好 ， 请 坐 。
|nǐhǎo|qǐng|zuò
A: Hello, please sit down.
B: 你好 ， 不好意思 ， 我 迟到 了 。
|nǐhǎo|bùhǎoyìsi|wǒ|chídào|le
B: Hello, I am sorry, I am late.
A: 没有 ， 是 我 来 早 了 。
|méiyǒu|shì|wǒ|lái|zǎo|le
A: No, I am coming early.
你 要 喝点 什么 ？
nǐ|yào|hē diǎn|shénme
What do you want to drink?
B: 给 我 一杯 橙汁 吧 。
|gěi|wǒ|yī bēi|chéngzhī|ba
B: Give me a glass of orange juice.
A: 好 的 。
|hǎo|de
（ 服务员 ， 一杯 橙汁 ， 一杯 咖啡 。
fúwùyuán|yī bēi|chéngzhī|yī bēi|kāfēi
( Waiter, a glass of orange juice, a cup of coffee.
） 你 叫 洋洋 吧 ？
nǐ|jiào|yángyáng|ba
Are you called Yang Yang?
我 叫 心涛 。
wǒ|jiào|xīn tāo
My name is Xintao.
B： 嗯 。
|ēn
B: Yes.
我 感觉 在 哪见 过 你 ？
wǒ|gǎnjué|zài|na xiàn|guò|nǐ
|||どこで||
I feel where I have seen you?
A: 我 也 觉得 你 有点 面熟 。
|wǒ|yě|juéde|nǐ|yǒudiǎn|miànshú
A: I also think that you are a little familiar.
你 是不是 曾经 参加 过 Rose 的 婚礼 ？
nǐ|shìbùshì|céngjīng|cānjiā|guò||de|hūnlǐ
|||||ローズ||
Have you ever attended Rose's wedding?
B： 是 的 ， 你 也 去 了 ？
|shì|de|nǐ|yě|qù|le
B: Yes, have you gone too?
A： 是 的 ，Rose 老公 是 我 死党 。
|shì|de||lǎogong|shì|wǒ|sǐdǎng
|||||||親友
A: Yes, Rose is my buddy.
B：Rose 也 是 我 最好 的 朋友 。
||yě|shì|wǒ|zuìhǎo|de|péngyou
B: Rose is also my best friend.
A: 这 世界 真是 小 啊 。
|zhè|shìjiè|zhēnshi|xiǎo|á
A: This world is really small.
以前 Rose 就 说 要 把 她 最好 的 朋友 介绍 给 我 ， 想不到 不用 她 介绍 ， 我们 也 见面 了 。
yǐqián||jiù|shuō|yào|bà|tā|zuìhǎo|de|péngyou|jièshào|gěi|wǒ|xiǎngbudào|bùyòng|tā|jièshào|wǒmen|yě|jiànmiàn|le
Rose used to say that she would introduce her best friend to me. I can't think of her introduction, we also met.
B： 哈哈 ， 是 啊 。
|hāhā|shì|á
B: Haha, yeah.
我 没想到 她 会 这么 早 结婚 。
wǒ|méixiǎngdào|tā|huì|zhème|zǎo|jiéhūn
I didn't expect her to get married so early.
以前 我们 读书 的 时候 ， 猜测 她 应该 是 我们 中 最后 结婚 的 。
yǐqián|wǒmen|dúshū|de|shíhou|cāicè|tā|yīnggāi|shì|wǒmen|zhōng|zuìhòu|jiéhūn|de
When we were studying, we guessed that she should be the last of us to get married.
想不到 现在 她 竟然 是 第一个 。
xiǎngbudào|xiànzài|tā|jìngrán|shì|dì yī gè
Unexpectedly, she turned out to be the first one.
A: 哈哈 ， 早点 结婚 挺 好 的 ， 至少 不用 听 父母 整天 唠叨 了 ， 让 他们 能 早点 安享晚年 。
|hāhā|zǎodiǎn|jiéhūn|tǐng|hǎo|de|zhìshǎo|bùyòng|tìng|fùmǔ|zhěngtiān|láodao|le|ràng|tāmen|néng|zǎodiǎn|ān xiǎng wǎn nián
||||||||||||愚痴る||||||
A: Haha, it’s good to get married early, at least not to listen to your parents all day long, so that they can enjoy their old age earlier.
B: 看样子 ， 你 很 孝顺 啊 ？
|kànyàngzi|nǐ|hěn|xiàoshùn|á
B: It looks like you are very filial?
A: 不过 ， 感情 这 事 ， 得 看 缘分 ， 在 对 的 时间 ， 遇到 对 的 人 。
|bùguò|gǎnqíng|zhè|shì|de|kān|yuánfèn|zài|duì|de|shíjiān|yùdào|duì|de|rén
A: However, the matter of feelings depends on the fate, at the right time, the right person.
B: 谁 说 不是 呢 。
|shéi|shuō|búshi|ne
B: Who said no?
缘分 天 注定 ， 急 也 急 不来 。
yuánfèn|tiān|zhùdìng|jí|yě|jí|bù lái
Destiny is destined to be anxious.
A: 不是 还有 一句 话 说 “ 缘 在 天定 ， 份 在 人为 ” 嘛 。
|búshi|háiyǒu|yījù|huà|shuō|yuán|zài|tiān dìng|fèn|zài|rénwéi|ma
||||||||天定||||
A: There is not a saying that "the fate is in the sky, the share is in mankind".
A: そうじゃない、まだ「運命は天が定め、人が為すもの」という言葉があるじゃないか。
B: 说 的 也 对 。
|shuō|de|yě|duì
B: 言ってることも正しいね。
心涛 ， 不好意思 啊 ， 我 还 有点 事 ， 要 先 走 了 ， 我们 下次 再 联系 吧 ？
xīn tāo|bùhǎoyìsi|á|wǒ|hái|yǒudiǎn|shì|yào|xiān|zǒu|le|wǒmen|xiàcì|zài|liánxì|ba
心涛、ごめんね、ちょっと用事があるから先に行くよ。また次回連絡しようか？
A: 行 ， 你 有 事先 去 忙 吧 ， 我们 晚点 再 联系 。
|háng|nǐ|yǒu|shìxiān|qù|máng|ba|wǒmen|wǎndiǎn|zài|liánxì
B: 嗯 ， 好 的 ， 拜拜 ！
|ēn|hǎo|de|báibái
A: 拜拜 。
|báibái
词语
cíyǔ
第一个 词语 ： 感觉 ： 认为 ， 觉得 。
dì yī gè|cíyǔ|gǎnjué|rènwéi|juéde
例如 ： 我 感觉 她 是 一个 认真 的 学生 。
lìrú|wǒ|gǎnjué|tā|shì|yī gè|rènzhēn|de|xuésheng
再 例如 ： 我 感觉 这 本书 很 好看 。
zài|lìrú|wǒ|gǎnjué|zhè|běn shū|hěn|hǎokàn
请 听 文中 的 句子 ：
qǐng|tìng|wén zhōng|de|jùzi
我 感觉 在 哪见 过 你 ？
wǒ|gǎnjué|zài|na xiàn|guò|nǐ
|||どこで||
第二个 词语 曾经 ： 经常 用 在 动词 之前 ， 表示 某中 动作 或者 情况 在 以前 已经 发生 过 。
dì èr gè|cíyǔ|céngjīng|jīngcháng|yòng|zài|dòngcí|zhīqián|biǎoshì|mǒu zhōng|dòngzuò|huòzhě|qíngkuàng|zài|yǐqián|yǐjīng|fāshēng|guò
|||||||||ある種の||||||||
近义词 ： 以前 , 反义词 : 不曾 。
jìnyìcí|yǐqián|fǎnyìcí|bùcéng
请 听 文中 的 句子 ：
qǐng|tìng|wén zhōng|de|jùzi
你 是不是 曾经 参加 过 rose 的 婚礼 ？
nǐ|shìbùshì|céngjīng|cānjiā|guò||de|hūnlǐ
第三个 词语 猜测 ： 假设 结果 ， 但 不 一定 准确 。
dì sān gè|cíyǔ|cāicè|jiǎshè|jiéguǒ|dàn|bù|yīdìng|zhǔnquè
近义词 ： 猜想 ， 反义词 ： 肯定 。
jìnyìcí|cāixiǎng|fǎnyìcí|kěndìng
例如 ： 我 猜测 他 是 这次 考试 的 第一名 。
lìrú|wǒ|cāicè|tā|shì|zhè cì|kǎoshì|de|dì yī míng
再 例如 ： 大家 都 猜测 他 今天 不会 参加 聚会 。
zài|lìrú|dàjiā|dōu|cāicè|tā|jīntiān|bùhuì|cānjiā|jùhuì
请 听 文中 的 句子 ：
qǐng|tìng|wén zhōng|de|jùzi
以前 我们 读书 的 时候 ， 猜测 她 应该 是 我们 中 最后 结婚 的 。
yǐqián|wǒmen|dúshū|de|shíhou|cāicè|tā|yīnggāi|shì|wǒmen|zhōng|zuìhòu|jiéhūn|de
第四个 词语 竟然 ： 副词 ， 表示 结果 超出 了 原本 的 假设 。
dì sì gè|cíyǔ|jìngrán|fùcí|biǎoshì|jiéguǒ|chāochū|le|yuánběn|de|jiǎshè
近义词 ： 居然 ， 反义词 ： 果然 。
jìnyìcí|jūrán|fǎnyìcí|guǒrán
请 听 文中 的 句子 ：
qǐng|tìng|wén zhōng|de|jùzi
想不到 现在 她 竟然 是 第一个 。
xiǎngbudào|xiànzài|tā|jìngrán|shì|dì yī gè
第五个 词语 至少 ： 副词 ， 表示 最低 限度 。
dì wǔ gè|cíyǔ|zhìshǎo|fùcí|biǎoshì|zuì dī|xiàndù
近义词 ： 最少 。
jìnyìcí|zuìshǎo
请 听 文中 的 句子 ：
qǐng|tìng|wén zhōng|de|jùzi
早点 结婚 挺 好 的 ， 至少 不用 听 父母 整天 唠叨 了 。
zǎodiǎn|jiéhūn|tǐng|hǎo|de|zhìshǎo|bùyòng|tìng|fùmǔ|zhěngtiān|láodao|le
第六个 词语 孝顺 ： 当 父母 或者 长辈 老 了 ， 养活 他们 ， 照顾 他们 ， 尊敬 他们 。
dì liù gè|cíyǔ|xiàoshùn|dāng|fùmǔ|huòzhě|zhǎngbèi|lǎo|le|yǎnghuo|tāmen|zhàogu|tāmen|zūnjìng|tāmen
近义词 ： 孝敬 ， 反义词 ： 忤逆 。
jìnyìcí|xiàojìng|fǎnyìcí|wǔnì
|||逆らう
例如 ： 孝顺父母 是 中国 的 传统美德 。
lìrú|xiào shùn fù mǔ|shì|zhōngguó|de|zhuàn tǒng měi dé
|||||伝統的な美徳
再 例如 ： 从小 就要 教育 孩子 ， 孝顺 老人 。
zài|lìrú|cóngxiǎo|jiùyào|jiàoyù|háizi|xiàoshùn|lǎorén
请 听 文中 的 句子 ：
qǐng|tìng|wén zhōng|de|jùzi
看样子 ， 你 很 孝顺 啊 ？
kànyàngzi|nǐ|hěn|xiàoshùn|á
拓展 词语 ：
tuòzhǎn|cíyǔ
“ 缘分 天 注定 ”
yuánfèn|tiān|zhùdìng
“縁分は天が定める”
“ 缘分 天 注定 ” 是 中国 一句 谚语 ， 是 中国 一句 俗语 。
yuánfèn|tiān|zhùdìng|shì|zhōngguó|yījù|yànyǔ|shì|zhōngguó|yījù|súyǔ
“縁分は天が定める”は中国の一つのことわざで、中国の一つの俗語です。
这句 俗语 经常 用 在 爱情 里面 ， 对于 爱情 ， 有人 认为 是 命运 注定 的 。
zhè jù|súyǔ|jīngcháng|yòng|zài|àiqíng|lǐmiàn|duìyú|àiqíng|yǒurén|rènwéi|shì|mìngyùn|zhùdìng|de
この俗語は恋愛によく使われ、恋愛に関しては、誰かが運命によって決まっていると考えています。
在 中国 神话 中有 个 月 老 ， 专门 管理 人事 中 的 婚姻 、 姻缘 ， 所以 感情 的 事 不是 人所能 控制 的 。
zài|zhōngguó|shénhuà|zhōng yǒu|gè|yuè|lǎo|zhuānmén|guǎnlǐ|rénshì|zhōng|de|hūnyīn|yīnyuán|suǒyǐ|gǎnqíng|de|shì|búshi|rén suǒ néng|kòngzhì|de
||||一|||||||||縁||||||人ができる||
中国の神話には月老という神がいて、人事の婚姻や縁を管理しています。だから、感情のことは人間がコントロールできるものではありません。
下面 让 我们 再 听 一遍 课文
xiàmian|ràng|wǒmen|zài|tìng|yībiàn|kèwén
では、もう一度本文を聞いてみましょう。
A: 你好 ， 请 坐 。
|nǐhǎo|qǐng|zuò
A: こんにちは、座ってください。
B: 你好 ， 不好意思 ， 我 迟到 了 。
|nǐhǎo|bùhǎoyìsi|wǒ|chídào|le
A: 没有 ， 是 我 来 早 了 。
|méiyǒu|shì|wǒ|lái|zǎo|le
你 要 喝点 什么 ？
nǐ|yào|hē diǎn|shénme
B: 给 我 一杯 橙汁 吧 。
|gěi|wǒ|yī bēi|chéngzhī|ba
A: 好 的 。
|hǎo|de
（ 服务员 ， 一杯 橙汁 ， 一杯 咖啡 。
fúwùyuán|yī bēi|chéngzhī|yī bēi|kāfēi
） 你 叫 洋洋 吧 ？
nǐ|jiào|yángyáng|ba
我 叫 心涛 。
wǒ|jiào|xīn tāo
B： 嗯 。
|ēn
我 感觉 在 哪见 过 你 ？
wǒ|gǎnjué|zài|na xiàn|guò|nǐ
A: 我 也 觉得 你 有点 面熟 。
|wǒ|yě|juéde|nǐ|yǒudiǎn|miànshú
你 是不是 曾经 参加 过 Rose 的 婚礼 ？
nǐ|shìbùshì|céngjīng|cānjiā|guò||de|hūnlǐ
B： 是 的 ， 你 也 去 了 ？
|shì|de|nǐ|yě|qù|le
A： 是 的 ，Rose 老公 是 我 死党 。
|shì|de||lǎogong|shì|wǒ|sǐdǎng
B：Rose 也 是 我 最好 的 朋友 。
||yě|shì|wǒ|zuìhǎo|de|péngyou
A: 这 世界 真是 小 啊 。
|zhè|shìjiè|zhēnshi|xiǎo|á
以前 Rose 就 说 要 把 她 最好 的 朋友 介绍 给 我 ， 想不到 不用 她 介绍 ， 我们 也 见面 了 。
yǐqián||jiù|shuō|yào|bà|tā|zuìhǎo|de|péngyou|jièshào|gěi|wǒ|xiǎngbudào|bùyòng|tā|jièshào|wǒmen|yě|jiànmiàn|le
B： 哈哈 ， 是 啊 。
|hāhā|shì|á
我 没想到 她 会 这么 早 结婚 。
wǒ|méixiǎngdào|tā|huì|zhème|zǎo|jiéhūn
以前 我们 读书 的 时候 ， 猜测 她 应该 是 我们 中 最后 结婚 的 。
yǐqián|wǒmen|dúshū|de|shíhou|cāicè|tā|yīnggāi|shì|wǒmen|zhōng|zuìhòu|jiéhūn|de
想不到 现在 她 竟然 是 第一个 。
xiǎngbudào|xiànzài|tā|jìngrán|shì|dì yī gè
A: 哈哈 ， 早点 结婚 挺 好 的 ， 至少 不用 听 父母 整天 唠叨 了 ， 让 他们 能 早点 安享晚年 。
|hāhā|zǎodiǎn|jiéhūn|tǐng|hǎo|de|zhìshǎo|bùyòng|tìng|fùmǔ|zhěngtiān|láodao|le|ràng|tāmen|néng|zǎodiǎn|ān xiǎng wǎn nián
B: 看样子 ， 你 很 孝顺 啊 ？
|kànyàngzi|nǐ|hěn|xiàoshùn|á
A: 不过 ， 感情 这 事 ， 得 看 缘分 ， 在 对 的 时间 ， 遇到 对 的 人 。
|bùguò|gǎnqíng|zhè|shì|de|kān|yuánfèn|zài|duì|de|shíjiān|yùdào|duì|de|rén
B: 谁 说 不是 呢 。
|shéi|shuō|búshi|ne
缘分 天 注定 ， 急 也 急 不来 。
yuánfèn|tiān|zhùdìng|jí|yě|jí|bù lái
A: 不是 还有 一句 话 说 “ 缘 在 天定 ， 份 在 人为 ” 嘛 。
|búshi|háiyǒu|yījù|huà|shuō|yuán|zài|tiān dìng|fèn|zài|rénwéi|ma
B: 说 的 也 对 。
|shuō|de|yě|duì
心涛 ， 不好意思 啊 ， 我 还 有点 事 ， 要 先 走 了 ， 我们 下次 再 联系 吧 ？
xīn tāo|bùhǎoyìsi|á|wǒ|hái|yǒudiǎn|shì|yào|xiān|zǒu|le|wǒmen|xiàcì|zài|liánxì|ba
A: 行 ， 你 有 事先 去 忙 吧 ， 我们 晚点 再 联系 。
|háng|nǐ|yǒu|shìxiān|qù|máng|ba|wǒmen|wǎndiǎn|zài|liánxì
B: 嗯 ， 好 的 ， 拜拜 ！
|ēn|hǎo|de|báibái
A: 拜拜 。
|báibái
