美国入籍考试十月启用新试题
U.S. Citizenship Test Launches New Questions in October
De nouvelles questions pour le test de naturalisation américain à partir d'octobre
10月の米国帰化試験に新問題
美国 公民 及 移民 服务局 2 日 宣布 , 新 的 美国 入籍 考试 试题 将 从 今年 10 月 1 日起 开始 启用 。
The US Citizenship and Immigration Services announced on the 2nd that the new US naturalization test questions will be available from October 1 this year.
移民局 还 在 其 官方网站 上 首次 登出 中文 题库 。
The Immigration Bureau also listed the Chinese question bank on its official website for the first time.
美国 公民 身份 和 入境 事务局 去年 9 月 对 入籍 考试题 进行 了 修订 , 这 是 这 一 考试 自 1986 年 实行 以来 首次 修订 考试 题目 。
The U.S. Citizenship and Immigration Services revised the naturalization test questions last September, the first time the test has been revised since it was introduced in 1986.
在 100 道 美国 历史 和 政治 题目 中 , 一半 是 新增 的 “ 全新 ” 题目 , 另 一半则 是 现有 “ 老题 ” 的 修订版 。
Of the 100 questions in American history and politics, half are new "new" questions, and the other half are revisions of existing "old questions."
在 新 题库 中 ,“ 美国 国歌 《 星条旗 永不 落 》 的 作者 是 谁 ?
In the new question bank, "Who is the author of the American national anthem "The Stars and Stripes"?
” 等 问题 被 取消 , 而 “9.11” 事件 等 被 添加 进去 。
' etc. issues were removed, and the '9.11' events etc. were added.
新 试题 中 包括 了 全新 的 英文 阅读 和 写作 试题 。
The new questions include new English reading and writing questions.
据介绍 , 新 题目 旨在 让 移民 了解 美国 历史 上 具有 划时代 意义 的 事件 , 更加 注重 考查 有关 美国 历史 、 地理 以及 政府 结构 的 基本概念 知识 。
According to reports, the new topic aims to let immigrants understand epoch-making events in the history of the United States, and pay more attention to examining the basic concepts of American history, geography and government structure.
从 2007 年 夏季 开始 , 美国 公民 及 移民 服务局 接到 的 入籍 申请 突然 增加 。
Beginning in the summer of 2007, USCIS received a sudden increase in naturalization applications.
2007 财 年度 , 该 机构 共 接到 了 140 万份 入籍 申请 , 申请人 等待 入籍 面谈 的 时间 大约 在 14-16 个 月 左右 。
In fiscal 2007, the agency received 1.4 million naturalization applications, and applicants waited approximately 14-16 months for naturalization interviews.