西游记 3:菩提 祖师
xī yóu jì|pú tí|zǔ shī
Reise nach Westen|Bodhi|Meister
Viaje al Oeste|Bodhi|Maestro
Viagem ao Oeste|Bodhi|Patriarca
Tây Du Ký|Bồ Đề|Tổ sư
西遊記|菩提|祖師
Journey to the West|Bodhi Master|Master Patriarch
서유기|보리|조사
"Царь обезьян"|Пути|Учитель
|Пу́ти|Наставник
Voyage en Occident|Bouddha|maître ancestral
დასავლეთის მოგზაურობა|ბუდას|მასწავლებელი
Ταξίδι στη Δύση 3: Δάσκαλος Bodhi
Journey to the West 3: Bodhi Patriarch Journey to the West 3: Subodhi
Viaggio in Occidente 3: Il Bodhisattva
Podróż na Zachód 3: Mistrz Bodhi
Путешествие на Запад 3: Мастер Бодхи
Resan till västern 3: Mäster Bodhi
Batıya Yolculuk 3: Büyük Usta Bodhi
西游记 3: 菩提祖师
西遊記 3: 菩提 祖師
Jornada ao Oeste 3: Mestre Puti
Reise nach Westen 3: Patriarch Bodhi
Viaje al Oeste 3: Maestro Puti
서유기 3: 보리조사
Voyage en Occident 3 : Maître Puti
დასავლეთის მოგზაურობა 3: ბუდას მასწავლებელი
西游记 3：菩提 祖师
xī yóu jì|pú tí|zǔ shī
Reise nach Westen|Bodhi|Meister
Viaje al Oeste|Bodhi|Maestro
Viagem ao Oeste|Bodhi|Patriarca
|Bồ Đề|
西遊記|菩提|祖師
Journey to the West|Bodhi|Patriarch
서유기|보리|조사
|Пу́ти|Наставник
Voyage en Occident|Bouddha|maître ancestral
Journey to the West|Bodhi|patriarch
Reise nach Westen 3: Patriarch Bodhi
Journey to the West 3: Patriarch Bodhi
Viaje al Oeste 3: Maestro Puti
西遊記 3： 菩提 祖師
Jornada ao Oeste 3: Mestre Puti
서유기 3: 보리조사
Voyage en Occident 3 : Maître Puti
დასავლეთის მოგზაურობა 3: ბუდას მასწავლებელი
美猴王 用了 很长时间 ，终于 到了 海 的 另一边 ，来到 了 一片 新 土地 。
měi hóu wáng|yòng le|hěn cháng shí jiān|zhōng yú|dào le|hǎi|de|lìng yī biān|lái dào|le|yī piàn|xīn|tǔ dì
Schöne Affenkönig|verwendet|lange Zeit|endlich|angekommen|Meer|possessives Partikel|andere Seite|angekommen|Vergangenheit Partikel|ein Stück|neu|Land
Rey Mono|usó|mucho tiempo|finalmente|llegó|mar|partícula posesiva|otro lado|llegó|partícula de acción completada|una|nueva|tierra
Rei Macaco|usou|muito tempo|finalmente|chegou|mar|partícula possessiva|outra margem|chegou|partícula de ação completada|uma|nova|terra
美猴王|使用した|長い時間|ついに|到着した|海|の|反対側|来た|完了を示す助詞|一つの|新しい|土地
the Monkey King|used|a long time|finally|arrived|sea|finally|arrived|arrived|ocean|a piece|the other side|arrived
미호왕|사용하여|오랜 시간|마침내|도착했다|바다|의|다른 쪽|도착하다|완료를 나타내는 조사|한 조각의|새로운|땅
|використав|дуже довгий час|нарешті|достигнув|море||іншого боку|прибути||один шматок||земля
roi des singes|a pris|beaucoup de temps|enfin|est arrivé|mer|particule possessive|autre côté|est arrivé|particule d'action complétée|une|nouvelle|terre
მშვენიერი მაიმუნი|გამოიყენა|ძალიან დიდი ხანი|ბოლოს|მივიდა|ზღვა|თანდართული|მეორე მხარეს|მოვიდა|მოქმედების დასრულების ნიშანი|ერთი|ახალი|მიწა
Der Schöne Affenkönig hat lange gebraucht, um schließlich die andere Seite des Meeres zu erreichen und ein neues Land zu betreten.
The Monkey King spent a long time and finally arrived at the other side of the sea, coming to a new land.
El Rey Mono tardó mucho tiempo y finalmente llegó al otro lado del mar, llegando a una nueva tierra.
Raja Kera membutuhkan waktu yang lama untuk sampai ke seberang lautan, ke daratan yang baru.
Il Re Scimmia impiegò molto tempo per raggiungere finalmente l'altra sponda del mare, in una nuova terra.
美猴王は長い時間をかけて、ついに海の向こう側に到達し、新しい土地に来ました。
O Rei Macaco levou muito tempo e finalmente chegou ao outro lado do mar, chegando a uma nova terra.
Король обезьян много времени путешествовал и, наконец, добрался до другой стороны моря, попав на новую землю.
Багато часу знадобилося Мавпячому Королю, щоб дістатися до іншого берега моря, до нової землі.
미호왕은 오랜 시간을 들여 마침내 바다의 저편에 도착하여 새로운 땅에 이르렀다.
Le Roi Singe a mis beaucoup de temps, et enfin il est arrivé de l'autre côté de la mer, dans une nouvelle terre.
მშვენიერი მაიმუნი დიდი ხანი მოგზაურობდა და ბოლოს ზღვის მეორე მხარეს მივიდა, ახალ მიწაზე.
他 走 了 很多年 ，去 了 很多 地方 ，见 了 很多 人 。
tā|zǒu|le|hěn duō nián|qù|le|hěn duō|dì fāng|jiàn|le|hěn duō|rén
er|gehen|Vergangenheitspartikel|viele Jahre|gehen|Vergangenheitspartikel|viele|Orte|treffen|Vergangenheitspartikel|viele|Menschen
él|caminar|partícula de acción completada|muchos años|ir|partícula de acción completada|muchos|lugares|ver|partícula de acción completada|muchas|personas
ele|andar|partícula de ação completada|muitos anos|ir|partícula de ação completada|muitos|lugares|encontrar|partícula de ação completada|muitos|pessoas
|đi||||||nơi||||
彼|歩く|過去形のマーカー|多くの年|行く|過去形のマーカー|多くの|場所|会う|過去形のマーカー|多くの|人
그|걷다|과거 시제 표시|많은 년|가다|과거 시제 표시|많은|장소|만나다|과거 시제 표시|많은|사람
|walked|past tense marker|many years|to go to|past tense marker|many|places|saw|past tense marker|many|people
|||||||місць||||
il|marcher|particule d'action complétée|pendant de nombreuses années|aller|particule d'action complétée|beaucoup|endroits|rencontrer|particule d'action complétée|beaucoup|personnes
ის|სიარული|მოქმედების დასრულების ნიშანი|მრავალი წელი|წასვლა|მოქმედების დასრულების ნიშანი|ბევრი|ადგილი|შეხვედრა|მოქმედების დასრულების ნიშანი|ბევრი|ადამიანი
Er ist viele Jahre gereist, hat viele Orte besucht und viele Menschen getroffen.
He walked for many years, went to many places, and met many people.
Viajó durante muchos años, fue a muchos lugares y conoció a muchas personas.
Camminò per molti anni, andò in molti posti e incontrò molte persone.
彼は何年も歩き、多くの場所に行き、多くの人に会いました。
Ele caminhou por muitos anos, foi a muitos lugares e conheceu muitas pessoas.
Он шёл много лет, побывал во многом месте и встретил много людей.
Він багато років подорожував, відвідав багато місць і познайомився з багатьма людьми.
그는 여러 해를 걸어 많은 곳을 다니며 많은 사람들을 만났다.
Il a marché pendant de nombreuses années, est allé dans de nombreux endroits et a rencontré beaucoup de gens.
მან მრავალი წელი იმოგზაურა, ბევრი ადგილი მოინახულა და ბევრი ადამიანი ნახა.
但是 ，他 没有 找到 圣人 。
dàn shì|tā|méi yǒu|zhǎo dào|shèng rén
aber|er|nicht|gefunden|Weiser
pero|él|no|encontrar|sabio
mas|ele|não|encontrar|sábio
||||thánh nhân
しかし|彼は|ない|見つける|聖人
but|he|not|found|the sage
그러나|그|찾지 못했다|찾다|성인
||||святий
mais|il|n'a pas|trouvé|sage
მაგრამ|ის|არ|მოიძია|წმინდა ადამიანი
However, he did not find the sage.
Но он не нашёл святого.
Але святих він не знайшов.
しかし、彼は聖人を見つけることができませんでした。
Mas ele não encontrou o sábio.
Aber er fand den Heiligen nicht.
Pero no encontró al sabio.
하지만 그는 성인을 찾지 못했다.
Mais il n'a pas trouvé de sage.
მაგრამ, ის წმინდანს ვერ მოიძია.
最终 ，他 来到 了 一座 山上 。
zuì zhōng|tā|lái dào|le|yī zuò|shān shàng
schließlich|er|ankommen|Vergangenheit Marker|ein|auf dem Berg
finalmente|él|llegó|partícula de acción completada|una|cima de la montaña
finalmente|ele|chegou|partícula de ação completada|uma|montanha
cuối cùng||||một|trên núi
最後に|彼は|来る|過去形のマーカー|一つの|山の上
finally|he|arrived at|(past tense marker)|a|on the mountain
결국|그|도착하다|과거 시제 표시|하나의|산 위
в конце концов|||||на горе
врешті-решт||||одна|на горі
finalement|il|arriver|particule d'action complétée|une|montagne
საბოლოოდ|ის|მივიდა|მოქმედების დასრულების ნიშანი|ერთი|მთაზე
Finally, he arrived at a mountain.
В конце концов, он пришел на одну гору.
Врешті-решт, він прийшов до гори.
最終、彼は山の上に来ました。
Finalmente, ele chegou a uma montanha.
Schließlich kam er auf einen Berg.
Finalmente, llegó a una montaña.
결국 그는 한 산에 도착했다.
Finalement, il est arrivé sur une montagne.
ბოლოს, ის მთაზე მივიდა.
他 走 在 山路 上 时 ，听到 了 砍 木头 的 声音 。
tā|zǒu|zài|shān lù|shàng|shí|tīng dào|le|kǎn|mù tóu|de|shēng yīn
er|gehen|auf|Bergstraße|auf|als|hörte|Vergangenheitsmarker|Holz hacken|Holz|possessives Partikel|Geräusch
él|caminar|en|camino de montaña|sobre|cuando|escuchar|partícula de acción completada|cortar|madera|partícula posesiva|sonido
ele|andar|em|caminho de montanha|em cima|quando|ouviu|partícula de ação completada|cortar|madeira|partícula possessiva|som
|||đường núi|||nghe thấy||chặt|gỗ||
彼|歩いて|で|山道|上|時|聞いた|過去形のマーカー|切る|木|所有格の助詞|音
he|walked|on the mountain path|the mountain road|on|when|heard|past tense marker|the sound of chopping|wood|possessive particle|sound
그|걷다|에서|산길|위에|때|듣다|과거형 표시|자르다|나무|의|소리
|йти||гірська дорога||коли|почув|прошедший аспект|рубати|дрова||звук
|||горная дорога|||||рубить|||
il|marcher|sur|chemin de montagne|dessus|quand|entendre|particule passée|couper|bois|particule possessive|son
ის|სიარული|დროს|მთის გზა|ზედ|დროს|მოისმინა|წარსული დროის მარკერი|ჭრის|ხე|მფლობელობის მარკერი|ხმა
As he walked on the mountain path, he heard the sound of chopping wood.
Mentre camminava sulla strada di montagna, sentì il rumore della legna che tagliava.
Когда он шел по горной тропе, он услышал звук рубки дерева.
Йдучи гірською дорогою, він почув звук рубання дров.
彼が山道を歩いていると、木を切る音が聞こえました。
Enquanto caminhava pela trilha da montanha, ouviu o som de madeira sendo cortada.
Als er den Bergweg entlangging, hörte er das Geräusch von Holzfällen.
Mientras caminaba por el sendero de la montaña, escuchó el sonido de la madera siendo cortada.
그가 산길을 걷고 있을 때, 나무를 베는 소리를 들었다.
Alors qu'il marchait sur le sentier de la montagne, il entendit le bruit de la coupe du bois.
როდესაც ის მთის გზაზე მიდიოდა, ხის ჭრის ხმა მოისმინა.
一个 樵夫 正在 砍 柴 。
yī gè|qiáo fū|zhèng zài|kǎn|chái
ein|Holzfäller|gerade|schneiden|Holz
un|leñador|está|cortando|leña
um|lenhador|está|cortando|lenha
|thợ rừng|||gỗ
一人|樵夫|現在|切る|薪
a|woodcutter|is chopping|chopping|wood
하나의|나무꾼|~하고 있다|자르고|장작
|дровосек||рубить|дрова
|дроворуб|продовжує|рубати|дрова
un|bûcheron|en train de|couper|bois
ერთი|ტყის მუშა|ახლა|ჭრის|ხის მასალა
A woodcutter was chopping firewood.
Seorang tukang kayu sedang memotong kayu.
Un taglialegna sta tagliando la legna.
Дровосек рубил дрова.
Лісник рубає дрова.
一人の木こりが薪を切っていました。
Um lenhador estava cortando lenha.
Ein Holzfäller war dabei, Holz zu hacken.
Un leñador estaba cortando leña.
한 나무꾼이 장작을 베고 있었다.
Un bûcheron était en train de couper du bois.
ერთი მერქნის ჭრილი ხის ჭრის საქმეში იყო.
“你好 ！“
nǐ hǎo
Hallo
Hola
안녕하세요
Hello
Bonjour
გამარჯობა
„Hallo!“
" Hello there!
¡Hola!
「こんにちは！」
“Olá!”
“안녕하세요!”
“Bonjour !“
„გამარჯობა!“
美猴王 说 ，“这 座 山 中 有 圣人 吗 ？”
měi hóu wáng|shuō|zhè|zuò|shān|zhōng|yǒu|shèng rén|ma
Schöne Affenkönig|sagte|dies|Zählwort für Berge|Berg|in|gibt|Heilige|Fragepartikel
Rey Mono|dijo|esto|clasificador|montaña|en|hay|sabio|partícula interrogativa
Rei Macaco|disse|isso|classificador|montanha|dentro|tem|sábio|partícula interrogativa
美猴王|言った|これ|この|山|中|いる|聖人|疑問詞
the Monkey King|said|this|mountain|mountain|in|there is|sage|question particle
미호왕|말하다|이|이|산|중|있습니까|성인|질문 조사
roi des singes|dit|ce|classificateur|montagne|dans|y a|sage|particule interrogative
მშვენიერი მაიმუნის მეფე|ამბობს|ეს|მახასიათებელი|მთა|შიგნით|აქვს|წმინდა ადამიანი|კითხვითი ნაწილაკ
Der Affenkönig sagte: „Gibt es in diesem Berg einen Heiligen?“
The Monkey King said, "Is there a saint in this mountain?"
El Rey Mono dijo: "¿Hay un santo en esta montaña?"
"Raja Kera berkata, "Apakah ada orang bijak di gunung ini?
"Il Re Scimmia disse: "C'è un santo su questa montagna?"
美猴王は言いました、「この山に聖人はいますか？」
O Rei Macaco disse: “Há um santo nesta montanha?”
"Цар Мавп запитав: "Чи є в цій горі мудрець?
미호왕이 말했습니다. “이 산에 성인이 있습니까?”
Le roi des singes dit : “Y a-t-il des saints dans cette montagne ?”
მეფე მაიმუნი ამბობს: „ამ მთაში წმინდა ადამიანია?“
樵夫 吓得 斧子 掉 在 地上 。
qiáo fū|xià de|fǔ zi|diào|zài|dì shàng
Holzfäller|erschrocken|Axt|fallen|auf|Boden
leñador|asustado|hacha|caer|en|suelo
lenhador|assustado|machado|caiu|em|chão
người đốn củi|sợ||rìu|rơi|
樵夫|驚かせる|状態を表す助詞|斧|落ちる|で
woodcutter|scared|past tense marker|axe|fell|on the ground
나무꾼|놀라서|도끼|떨어지다|에|바닥
|перелякався||упустив||на землі
|||топор||
bûcheron|effrayé|hache|tomber|sur|sol
მერქნე|შეშინებული|ხერხი|დაეცა|ზე|მიწაზე
Der Holzfäller ließ vor Schreck die Axt zu Boden fallen.
The woodcutter was so scared that his axe fell to the ground.
El leñador se asustó y dejó caer el hacha al suelo.
Il taglialegna lasciò cadere a terra la sua ascia.
木こりは驚いて斧を地面に落とした。
O lenhador ficou tão assustado que deixou o machado cair no chão.
Дровосек испугался и уронил топор на землю.
"Лісник так злякався, що впустив сокиру на землю.
” Người tiều phu sợ đến mức chiếc rìu rơi xuống đất.
나무꾼은 놀라서 도끼를 땅에 떨어뜨렸습니다.
Le bûcheron, effrayé, laissa tomber sa hache par terre.
ხის მჭრელი შიშით დაეცა ხერხი მიწაზე.
“你 是 ……猴子 ？”
nǐ|shì|hóu zi
Du|bist|Affe
Tú|eres|mono
você|é|macaco
あなた|は|猿
you||monkey
너|는|원숭이
ти||
tu|es|singe
შენ|ხარ|მაიმუნი
“You are... a monkey?”
«Ты… обезьяна?»
「あなたは……猿？」
“Você é... um macaco?”
„Bist du... ein Affe?“
“¿Eres... un mono?”
“당신은… 원숭이인가요?”
“Tu es... un singe ?”
„შენ ხარ... მაიმუნი?“
他 说 ，“你 居然 会 说话 ！”
tā|shuō|nǐ|jū rán|huì|shuō huà
er|sagt|du|tatsächlich|kann|sprechen
él|dice|tú|sorprendentemente|puede|hablar
ele|disse|você|na verdade|pode|falar
|||thật sự||
彼|言う|あなた|まさか|できる|話す
he|said|you|actually|can|speak
그|말하다|너|정말|할 수 있다|말하다
|||всегда||
|||навіть|вміти|говорити
il|dit|tu|en fait|peux|parler
ის|ამბობს|შენ|მართლაც|შეუძლია|ლაპარაკი
Er sagte: „Du kannst tatsächlich sprechen!“
He said, “You can actually talk!”
Él dijo: "¡No puedo creer que hables!"
"Dia berkata, "Anda benar-benar bisa berbicara!
"ha detto, "puoi parlare!"
彼は言った、「あなたは本当に話せるのか！」
Ele disse: "Você realmente pode falar!"
Он сказал: «Ты действительно умеешь говорить!»
"Він сказав: "Ти справді можеш говорити!
그가 말했다, "너는 정말 말할 수 있구나!"
Il a dit : « Tu sais parler ! »
მან თქვა: "შენ მართლაც საუბრობ!"
”是的 ，我 会 说话 。”
shì de|wǒ|huì|shuō huà
ja|ich|kann|sprechen
sí|yo|puedo|hablar
sim|eu|posso|falar
|||nói chuyện
はい|私|できる|話す
Yes|possessive particle|I will|speak
네|나|할 수 있다|말하다
oui|je|peux|parler
დიახ|მე|შემიძლია|საუბარი
„Ja, ich kann sprechen.“
"Yes, I can speak."
"Sí, puedo hablar."
「はい、私は話せます。」
"Sim, eu posso falar."
’ ‘Vâng, tôi có thể nói chuyện.
"그래, 나는 말할 수 있어."
« Oui, je sais parler. »
"დიახ, მე საუბრობ."
美猴王 说 ，“我 想 长生不老 。
měi hóu wáng|shuō|wǒ|xiǎng|cháng shēng bù lǎo
Schöner Affenkönig|sagt|ich|will|unsterblich sein
Rey Mono|dijo|yo|quiero|vida eterna
Rei Macaco|disse|eu|quero|vida eterna
Ngọc Hoàng Đường|||muốn|
美猴王|言う|私|想|不老不死
Monkey King|said||want|to live forever
미호왕|말하다|나|원하다|불로장수
||||жити вічно
roi des singes|dit|je|veux|vivre éternellement
მშვენიერი მაიმუნი|ამბობს|მე|მინდა|უკვდავება
Der König der Affen sagte: „Ich möchte unsterblich werden.
The Monkey King said, "I want to live forever."
El Rey Mono dijo: "Quiero vivir eternamente."
美猴王は言った、「私は不老不死になりたい。」
O Rei Macaco disse: "Eu quero a imortalidade.
Vua Khỉ nói, "Tôi muốn sống mãi mãi."
미호왕이 말했다, "나는 불로장생하고 싶어.
Le Roi des Singes a dit : « Je veux vivre éternellement.
მშვენიერი მაიმუნი თქვა: "მინდა უკვდავი ვიყო.
你 知道 我 去 哪里 可以 找到 圣人 吗 ？”
nǐ|zhī dào|wǒ|qù|nǎ lǐ|kě yǐ|zhǎo dào|shèng rén|ma
Du|weißt|ich|gehen|wo|kann|finden|Heiliger|Fragepartikel
Tú|sabes|yo|ir|dónde|puede|encontrar|Santo|partícula interrogativa
você|sabe|eu|ir|onde|pode|encontrar|sábio|partícula interrogativa
||||đâu||||
あなた|知っている|私|行く|どこ|できる|見つける|聖人|疑問詞
너|알고|나|가다|어디|할 수 있다|찾다|성인|질문 조사
|know|I|to go|where|can|find|sage|question particle
|знати|||||||
tu|sais|je|aller|où|peut|trouver|sage|particule interrogative
შენ|იცი|მე|წასვლა|სად|შეგიძლია|მოიძიო|წმინდა|შეკითხვითი ნაწილაკ
Do you know where I can go to find a saint?
Ты знаешь, куда мне обратиться, чтобы найти святого?
Ви не знаєте, де я можу знайти святого?
Bạn có biết nơi tôi có thể tìm thấy vị thánh?
あなたは、聖人を見つけるためにどこに行けばいいか知っていますか？
Você sabe onde posso encontrar um santo?"
Weißt du, wo ich einen Heiligen finden kann?“
¿Sabes a dónde puedo encontrar a un sabio?"
너는 내가 성인을 찾을 수 있는 곳을 알고 있니?"
Sais-tu où je peux trouver un sage ? »
შენ იცით, სად უნდა წავიდე წმინდანის მოსაძიებლად?"
樵夫 抓 了 抓 脑袋 。
qiáo fū|zhuā|le|zhuā|nǎo dài
Holzfäller|fangen|Vergangenheitsmarker|fangen|Kopf
leñador|atrapar|partícula de acción completada|atrapar|cabeza
lenhador|pegar|partícula de ação completada|pegar|cabeça
người đốn củi|nắm|thì|nắm|đầu
樵夫|捕まえる|過去形のマーカー|捕まえる|頭
the woodcutter|grabbed|past tense marker|grab|head
나무꾼|잡다|과거 시제 표시|잡다|머리
|схопити|||голова
|||поцарапать|
bûcheron|attraper|particule d'action complétée|attraper|tête
მერქნე|დაიჭირა|მოქმედების დასრულების ნიშანი|დაიჭირა|თავი
The wood-cutter grabbed his head.
"Tukang kayu itu menggaruk-garuk kepalanya.
Лесоруб почесал голову.
"Лісовик почухав голову.
’ Người tiều phu gãi đầu.
木こりは頭を掻いた。
O lenhador pegou a cabeça.
Der Holzfäller kratzte sich am Kopf.
El leñador se rascó la cabeza.
나무꾼이 머리를 잡았다.
Le bûcheron se gratta la tête.
ხის მჭრელი დაიჭირა თავის თავზე.
“嗯 ，我 知道 的 。”
ēn|wǒ|zhī dào|de
ja|ich|weiß|Partikel
sí|yo|sé|partícula de énfasis
sim|eu|sei|partícula possessiva
ừ|||
うん|私は|知っている|強調助詞
Hmm|I|I know|that
응|나|알고 있어|강조 조사
||знаю|
eh bien|je|sais|particule possessive
ჰო|მე|ვიცი|ხაზგასმა
"Well, I know.
«Да, я знаю.»
"À tôi biết.
「うん、私は知っている。」
"Hmm, eu sei."
„Hmm, das weiß ich.“
“Hmm, lo sé.”
“응, 나는 알고 있어.”
"Hmm, je le sais."
„ჰმ, ვიცი.“
他 说 ，“这 山上 有 位 名叫 菩提 祖师 的 圣人 。
tā|shuō|zhè|shān shàng|yǒu|wèi|míng jiào|pú tí|zǔ shī|de|shèng rén
er|sagt|dies|auf dem Berg|gibt|Zählerwort|genannt|Bodhi|Meister|possessives Partikel|Heiliger
él|dice|esto|en la montaña|hay|clasificador|llamado|Bodhi|maestro|partícula posesiva|santo
ele|disse|isso|montanha|tem|um|chamado|Bodhi|mestre|partícula possessiva|santo
彼|言う|これ|山の上|いる|位|名前は|菩提|祖師|の|聖人
그|말하다|이|산 위에|있다|분|이름이|보리|조사|의|성인
|said|this|on the mountain|has|person|named|Bodhi|patriarch|possessive particle|sage
|||||людина|на ім'я|Бодхі|||
||||||по имени|Бодхи|||святой
il|dit|ce|sur la montagne|il y a|un|nommé|Bodhi|maître|particule possessive|saint
ის|ამბობს|ეს|მთაზე|არის|ადგილი|სახელად|ბუდას|მასწავლებელი|თანდებული|წმინდა
He said, 'There is a saint on this mountain named Bodhi Patriarch.'
"Dia berkata, "Di gunung ini ada seorang bijak bernama Bodhi.
Disse: "Su questa montagna c'è un saggio chiamato Maestro Bodhi.
彼は言った、「この山には菩提祖師という名の聖人がいる。
Ele disse: "Nesta montanha há um santo chamado Bodhi Patriarca.
’ Ông ấy nói, ‘Trên núi này có một vị thánh tên là Tổ Bồ Đề.
Er sagte: „Auf diesem Berg gibt es einen Heiligen namens Bodhi-Zushi.
Él dijo: “En esta montaña hay un santo llamado Bodhi Patriarca.
그가 말했다, “이 산에는 보리달마라는 성인이 있다.
Il dit : "Il y a un saint sur cette montagne qui s'appelle le Maître Bodhi.
მან თქვა: „ამ მთაზე არის წმინდა, სახელად ბოდჰი ზუცი.
他 非常 有 智慧 。”
tā|fēi cháng|yǒu|zhì huì
er|sehr|hat|Weisheit
él|muy|tiene|sabiduría
ele|extremamente|tem|sabedoria
|||sự thông minh
彼|非常に|持っている|知恵
He|very|has|wisdom
그|매우|가지고 있다|지혜
|||мудрість
|||saggezza
il|très|a|sagesse
ის|ძალიან|აქვს|სიბრძნე
Er ist sehr weise.“
He is very wise.
Él es muy sabio.
彼は非常に賢い。」
Ele é muito sábio."
Он очень мудр.
그는 매우 지혜롭다.”
Il est très sage."
ის ძალიან ჭკვიანი არის.
美猴王 很 高兴 。
měi hóu wáng|hěn|gāo xìng
Schöner Affenkönig|sehr|glücklich
Rey Mono|muy|feliz
Rei Macaco|muito|feliz
美猴王|とても|嬉しい
Monkey King|very|happy
미호왕|매우|기쁘다
roi des singes|très|heureux
მშვენიერი მაიმუნი|ძალიან|ბედნიერი
Der König der Affen ist sehr glücklich.
The Monkey King is very happy.
El Rey Mono está muy feliz.
美猴王はとても嬉しい。
O Rei Macaco está muito feliz.
Король обезьян очень рад.
손오공은 매우 기뻐했다.
Le roi des singes est très heureux.
მშვენიერი მაიმუნი ძალიან ბედნიერია.
“我 去 哪里 可以 找到 他 ？”
wǒ|qù|nǎ lǐ|kě yǐ|zhǎo dào|tā
ich|gehen|wo|kann|finden|er
yo|ir|dónde|puede|encontrar|él
eu|ir|onde|pode|encontrar|ele
私|行く|どこ|できる|見つける|彼
나|가다|어디|할 수 있다|찾다|그
|to go|where|can|find|him
je|aller|où|peut|trouver|lui
მე|წასვლა|სად|შეიძლება|ვიპოვო|ის
„Wo kann ich ihn finden?“
" Where can I find him?
¿A dónde puedo ir para encontrarlo?
「どこに行けば彼を見つけられますか？」
"Para onde eu posso ir para encontrá-lo?"
«Куда я могу пойти, чтобы найти его?»
"Де я можу його знайти?
"Tôi có thể tìm anh ấy ở đâu?
"어디로 가면 그를 찾을 수 있나요?"
« Où puis-je le trouver ? »
„სად უნდა წავიდე, რომ ვიპოვო ის?“
”你 只要 沿着 这 条 小路 一直 走 ，就 可以 到达 他 的 住所 了 。”
nǐ|zhǐ yào|yán zhe|zhè|tiáo|xiǎo lù|yī zhí|zǒu|jiù|kě yǐ|dào dá|tā|de|zhù suǒ|le
Du|solange|entlang|diese|Zählwort|kleiner Weg|immer|gehen|dann|kannst|erreichen|er|possessives Partikel|Wohnort|Abschlussmarker
Tú|solo necesitas|seguir|este|clasificador|camino|todo el tiempo|caminar|entonces|puedes|llegar|él|partícula posesiva|residencia|partícula de acción completada
você|apenas|seguindo|este|classificador|caminho|sempre|andar|então|pode|chegar|ele|partícula possessiva|residência|partícula de ação completada
|chỉ cần|dọc theo||con đường|đường nhỏ|liên tục||||đến|||nơi ở|
あなた|ただ|沿って|この|本|小道|まっすぐ|歩いて|そうすれば|行ける|到着する|彼の|の|住所|完了の助詞
you|just|along|this|path|path|straight|walk|then|can|reach||possessive particle|residence|past tense marker
너|단지|따라|이|개|작은 길|계속|걷다|그러면|할 수 있다|도착하다|그|의|주소|완료를 나타내는 어기조사
|тільки|уздовж||дорога||продовжувати||||достигти|||місце проживання|
|||||||||||||место жительства|
tu|tant que|le long de|ce|classificateur|petit chemin|tout droit|marcher|alors|peux|atteindre|il|particule possessive|domicile|particule d'action complétée
შენ|მხოლოდ|沿着|ეს|ცალი|პატარა გზა|მუდმივად|სიარული|მაშინ|შეგიძლია|მიაღწიო|ის|თანამდებობის|საცხოვრებელი|მოქმედების დასრულების მარკერი
"You just have to follow this path and you can reach his residence."
"Anda hanya perlu mengikuti jalan ini dan Anda akan sampai di tempatnya."
"Devi solo seguire questo sentiero e arriverai a casa sua".
"Ви просто повинні йти цим шляхом, і ви дійдете до Його місця".
"" Bạn chỉ cần đi thẳng theo con đường này, và bạn có thể đến nơi ở của anh ấy."
「この小道をまっすぐ進めば、彼の住処に到達できます。」
"Você só precisa seguir por este caminho e poderá chegar à casa dele."
„Du musst nur diesen kleinen Weg entlang gehen, dann kannst du zu seinem Wohnort gelangen.“
"Solo tienes que seguir este pequeño camino y podrás llegar a su casa."
"이 작은 길을 따라 쭉 가면 그의 집에 도착할 수 있어요."
« Il vous suffit de suivre ce petit chemin, et vous pourrez atteindre sa demeure. »
„უბრალოდ უნდა გაჰყვე ამ პატარა გზას, და შეგიძლია მის საცხოვრებელში მოხვდე.“
樵夫 说 。
qiáo fū|shuō
Holzfäller|sagt
leñador|dice
lenhador|disse
樵夫|言う
woodcutter|said
나무꾼|말하다
|parla
bûcheron|dit
მერქნე|ამბობს
The woodcutter said.
樵夫は言った。
disse o lenhador.
sagte der Holzfäller.
dijo el leñador.
나무꾼이 말했다.
dit le bûcheron.
თქვა ხის გამტანმა.
“谢谢 ！”
xiè xiè
danke
gracias
obrigado
ありがとう (arigatou)
Thank you
감사합니다
спасибо
merci
მადლობა
" Thank you!
「ありがとう！」
“Obrigado!”
„Danke!“
“¡Gracias!”
“감사합니다!”
“Merci !”
„მადლობა!“
美猴王 说 。
měi hóu wáng|shuō
Schöner Affenkönig|sagt
Rey Mono|dijo
Rei Macaco|disse
손오공|말하다
the Monkey King|said
roi des singes|dit
მშვენიერი მაიმუნი|ამბობს
The Monkey King said.
美猴王が言った。
disse o Rei Macaco.
sagte der Affenkönig.
dijo el Rey Mono.
미호왕이 말했다.
dit le Roi des Singes.
თქვა მშვენიერ მაიმუნმა.
他 挥手 告别 了 樵夫 ，沿着 小路 一直 跑 过去 。
tā|huī shǒu|gào bié|le|qiáo fū|yán zhe|xiǎo lù|yī zhí|pǎo|guò qù
er|winkte|Abschied|vergangene Handlung|Holzfäller|entlang|kleiner Weg|gerade|rannte|hinüber
él|agitando la mano|despedirse|partícula de acción completada|leñador|a lo largo de|camino|todo el tiempo|correr|hacia allí
ele|acenando|despedida|partícula de ação completada|lenhador|ao longo de|caminho|direto|correr|para lá
|vẫy tay|tạm biệt|||dọc theo|con đường nhỏ|||
彼|手を振って|別れの挨拶をし|過去形のマーカー|杉の木を切る人|沿って|小道|ずっと|走った|行った
he|waved|said goodbye|past tense marker|the woodcutter|along|small path|straight|ran|over there
그|손을 흔들다|작별 인사하다|완료를 나타내는 어기조사|나무꾼|따라|작은 길|계속|달리다|지나가다
|помахав рукою|попрощався|||||продовжував|біг|прошло
||||дровосек||дорожка|||
il|faire signe de la main|dire au revoir|particule d'action complétée|bûcheron|le long de|petit chemin|tout droit|courir|aller
ის|ხელი აწევა|გამარჯობა|დროის მარკერი|ტყის მუშა|გასწვრივ|პატარა გზა|მუდმივად|სირბილი|წასვლა
He waved goodbye to the coward and ran along the path.
Salutò il boscaiolo e corse lungo il sentiero.
Він помахав лісникові на прощання і побіг стежкою вниз.
Anh vẫy tay tạm biệt người tiều phu và chạy dọc theo con đường.
彼は樵夫に手を振って別れを告げ、小道をずっと走って行った。
Ele acenou para o lenhador e correu pelo caminho.
Er winkte dem Holzfäller zum Abschied und lief den kleinen Weg entlang.
Él se despidió del leñador con la mano y corrió por el sendero.
그는 나무꾼에게 손을 흔들며 작별 인사를 하고, 작은 길을 따라 쭉 달려갔다.
Il fit un signe de la main pour dire au revoir au bûcheron et courut le long du chemin.
მან ხელი waved და დაემშვიდობა მერქნელს, პატარა გზით გაიქცა.
很快 他 就 看到 了 山边 的 一座 庙宇 。
hěn kuài|tā|jiù|kàn dào|le|shān biān|de|yī zuò|miào yǔ
sehr schnell|er|dann|sah|Vergangenheitspartikel|am Berg|possessives Partikel|ein|Tempel
muy pronto|él|entonces|vio|partícula de acción completada|al lado de la montaña|partícula posesiva|un|templo
muito rápido|ele|então|viu|partícula de ação completada|à beira da montanha|partícula possessiva|uma|templo
|||||bên núi|||ngôi đền
すぐに|彼は|すぐに|見つけた|過去形のマーカー|山のそば|所有格の助詞|一つの|寺院
soon|he|then|saw|past tense marker|the side of the mountain|possessive particle|a temple|temple
곧|그|바로|보았다|과거 시제 표시|산가|의|한|사원
|||побачив||біля гори|||храм
|||||у подножия горы|||
très vite|il|alors|a vu|marqueur d'action complétée|bord de la montagne|particule possessive|une|temple
ძალიან მალე|ის|მაშინვე|დაინახა|მოქმედების დასრულების მარკერი|მთის გვერდზე|საკუთრების მარკერი|ერთი|ტაძარი
Soon he saw a temple on the side of the mountain.
Незабаром він побачив храм на схилі пагорба.
すぐに彼は山のふもとの寺を見つけた。
Logo ele viu um templo à beira da montanha.
Bald sah er einen Tempel am Berghang.
Pronto vio un templo al borde de la montaña.
곧 그는 산가에 있는 한 사원을 보았다.
Bientôt, il aperçut un temple au bord de la montagne.
მალევე მან დაინახა მთის კიდეზე მდებარე ტაძარი.
在 这 座 庙 的 大厅 里 ，菩提 祖师 正 和 他 的 弟子 们 坐 在 一起 。
zài|zhè|zuò|miào|de|dà tīng|lǐ|pú tí|zǔ shī|zhèng|hé|tā|de|dì zǐ|men|zuò|zài|yī qǐ
in|diese|Zählwort für Gebäude|Tempel|possessives Partikel|Halle|innen|Bodhi|Meister|gerade|und|er|possessives Partikel|Schüler|Pluralpartikel|sitzen|zusammen|zusammen
en|este|clasificador|templo|partícula posesiva|salón principal|dentro|Bodhi|maestro|justo|y|él|partícula posesiva|discípulos|sufijo plural|sentados|en|juntos
em|este|classificador|templo|partícula possessiva|salão principal|dentro|Bodhi|mestre|exatamente|e|ele|partícula possessiva|discípulos|partícula plural|sentados|juntos|
在|これ|この|寺|の|大ホール|中|菩提|祖師|正|と|彼|の|弟子|たち|座っている|一緒に|
in|this|this|temple|possessive particle|hall|in|Bodhi|Bodhi Master|is|with||possessive particle|disciples|plural marker|sitting|together|together
에|이|이|사원|의|대강당|안|보리|조사|지금|과|그|의|제자|들|앉다|에|함께
||цей|||зал||||прямо||||||||
à|ce|classificateur|temple|particule possessive|hall|à l'intérieur|Bodhi|maître|en train de|et|il|particule possessive|disciples|suffixe pluriel|assis|à|ensemble
在|这|座|庙|的|大厅|里|菩提|祖师|正|和|他|的|弟子|们|坐|在|一起
In the hall of the temple, the Bodhisattva is sitting with his disciples.
Nella sala di questo tempio, il Maestro Bodhi è seduto con i suoi discepoli.
В зале этого храма Бодхи-Мастер сидит вместе со своими учениками.
У залі цього храму Майстер Бодхі сидить зі своїми учнями.
この寺のホールでは、菩提祖師が弟子たちと一緒に座っていた。
Na sala deste templo, o Bodhi Patriarca está sentado junto com seus discípulos.
In der Halle dieses Tempels sitzt der Bodhi-Meister zusammen mit seinen Schülern.
En el salón de este templo, el Maestro Bodhi está sentado junto a sus discípulos.
이 사원의 홀에서, 보리조사는 그의 제자들과 함께 앉아 있다.
Dans le hall de ce temple, le maître Bodhi est assis avec ses disciples.
ამ ტაძრის დარბაზში, ბოდჰი მასტერები თავის მოწაფეებთან ერთად ზის.
他 看着 自己 的 大 弟子 。
tā|kàn zhe|zì jǐ|de|dà|dì zǐ
er|schaut|sich selbst|possessives Partikel|groß|Schüler
él|mirando|a sí mismo|partícula posesiva|gran|discípulo
ele|olhando|si mesmo|partícula possessiva|grande|discípulo
|nhìn||||đệ tử
彼|見ている|自分の|の|大きい|弟子
He|looking at|himself|possessive particle|big|disciple
그|바라보고 있다|자신|의|큰|제자
il|regarde|lui-même|particule possessive|grand|disciple
ის|უყურებს|თავის|მფლობელობის|დიდი|მოწაფე
He looked at his eldest disciple.
Guardò il suo grande discepolo.
Он смотрит на своего старшего ученика.
彼は自分の大弟子を見つめた。
Ele olha para seu discípulo mais velho.
Er schaut seinen ältesten Schüler an.
Él mira a su gran discípulo.
그는 자신의 큰 제자를 바라본다.
Il regarde son grand disciple.
ის უყურებს თავის დიდ მოწაფეს.
“去 开门 吧 。“
qù|kāi mén|ba
gehe|Tür öffnen|Aufforderungspartikel
ir|abrir la puerta|partícula imperativa
ir|abrir a porta|partícula imperativa
đi||
行く|ドアを開ける|命令形の助詞
let's|open the door|suggestion particle
가다|문을 열다|권유의 어기조사
идти|открыть дверь|
aller|ouvrir la porte|particule d'invitation
წადი|კარი|გამაფრთხილებელი ნაწილაკ
Go open the door.
«Иди открой дверь.»
"Іди відчини двері.
「さあ、ドアを開けて。」
"Vá abrir a porta."
„Geh und öffne die Tür.“
"Ve a abrir la puerta."
"가서 문을 열어라."
« Va ouvrir la porte. »
"წადი და კარი გააღე."
菩提 祖师 说 ，“有 个 新 弟子 就要 来 了 。
pú tí|zǔ shī|shuō|yǒu|gè|xīn|dì zǐ|jiù yào|lái|le
Bodhi|Meister|sagte|es gibt|ein|neu|Schüler|wird|kommen|Satzpartikel
Bodhi|Maestro|dijo|hay|clasificador|nuevo|discípulo|pronto|venir|partícula de acción completada
Bodhi|mestre ancestral|disse|há|partícula de contagem|novo|discípulo|está prestes a|chegar|partícula de ação completada
菩提|祖師|言った|有|一|新しい|弟子|もうすぐ|来る|完了の助詞
Bodhi|Bodhi Master|||a|new|disciple|is about to|arrive|past tense marker
보리|조사|말하다|있다|개|새로운|제자|곧|올|완료를 나타내는 조사
Bouddha de la sagesse|maître ancestral|dit|il y a|classificateur|nouveau|disciple|va|venir|particule d'action complétée
ბოდჰი|მასწავლებელი|ამბობს|არის|ერთი|ახალი|მოწაფე|მალე|მოვა|მოქმედების დასრულების მარკერი
The Bodhi Patriarch said, 'A new disciple is about to arrive.'
"І Майстер Бодгі сказав: "Прийде новий учень.
菩提祖師は言った。「新しい弟子が来る。」
Disse o Bodhi Patriarca, "Um novo discípulo está prestes a chegar."
sagte der Bodhi-Meister, „ein neuer Schüler wird gleich kommen.“
Dijo el Maestro Bodhi, "un nuevo discípulo está a punto de llegar."
보리조사가 말했다, "새로운 제자가 올 것이다."
Dit le maître Bodhi, « Un nouveau disciple va arriver. »
ბოდჰი მასტერები ამბობს, "ახალი მოწაფე მოდის."
让 他 进来 。”
ràng|tā|jìn lái
lass|ihn|hereinkommen
permitir|él|entrar
deixar|ele|entrar
入る|彼|来る
let||come in
들어오다|그|들어오게 하다
дозволити||
laisser|il|entrer
დართო|ის|შევიდეს
Let him in.
Впусти його.
「彼を入れてあげて。」
Deixe-o entrar.
Lass ihn rein.
Déjalo entrar.
그를 들어오게 하세요.
Faites-le entrer.
შეიყვანეთ იგი.
那个 弟子 表情 困惑 。
nà ge|dì zǐ|biǎo qíng|kùn huò
das|Schüler|Ausdruck|verwirrt
ese|discípulo|expresión|confundido
aquele|discípulo|expressão|confusa
cái đó|học trò|biểu cảm|hỏi疑
あの|弟子|表情|困惑
that|disciple|expression|confused
그|제자|표정|혼란
||выражение лица|смущённый
||вираз обличчя|заплутаний
ce|élève|expression|confus
ის|მოწაფე|სახის გამომეტყველება|დაბნეული
Der Schüler hatte einen verwirrten Gesichtsausdruck.
The disciple was confused.
El discípulo tenía una expresión de confusión.
L'élève avait une expression confuse.
Il discepolo sembrava perplesso.
その弟子は困惑した表情をしていた。
იმ მოსწავლეს სახე დაბნეული ჰქონდა.
그 제자는 혼란스러운 표정을 지었다.
O discípulo estava confuso.
Той учень виглядає збентеженим.
”遵命 ，师父 。”
zūn mìng|shī fu
zu Befehl|Meister
a tus órdenes|maestro
sim mestre|mestre
vâng lời|
はい|師匠
Yes, Master.|Master
예|스승님
по приказу|мастер
à vos ordres|maître
遵命|მასწავლებელი
„Wie befohlen, Meister.“
"Follow, Master.
"Como ordene, maestro."
"À vos ordres, maître."
"Ya, Guru.
「承知しました、師父。」
„როგორც ბრძანებთ, მასწავლებელო.“
"명령을 따르겠습니다, 스승님."
"Sim, mestre."
“На слушку, вчителю.”
他 说 。
tā|shuō
er|sagt
él|dice
ele|diz
彼|言う
그|말하다
|said
il|dit
ის|ამბობს
sagte er.
" He says.
Dijo él.
Il a dit.
彼は言った。
მან თქვა.
그가 말했다.
Ele disse.
Він сказав.
那个 弟子 起来 走到 庙 门口 。
nà ge|dì zǐ|qǐ lái|zǒu dào|miào|mén kǒu
das|Schüler|aufstehen|gehen|Tempel|Eingang
ese|discípulo|levantarse|caminar hasta|templo|puerta
aquele|discípulo|levantar|caminhar até|templo|porta
||||đền|
あの|弟子|起きて|歩いて|寺|入口
that|disciple|got up|walked to|temple|the entrance
그|제자|일어나서|걸어가다|사원|입구
тот||встал|||у двери
||вставати|дойти||біля дверей
ce|disciple|se lève|marche jusqu'à|temple|porte
ის|მოწაფე|ადგომა|მივიდა|ტაძარი|კარიბჭე
The disciple got up and went to the temple gate.
Этот ученик встал и подошел к дверям храма.
Учень же, вставши, пішов до дверей храму.
その弟子は立ち上がり、寺の門口に歩いて行った。
O discípulo levantou-se e foi até a porta do templo.
Der Schüler stand auf und ging zur Tempeltür.
El discípulo se levantó y caminó hacia la puerta del templo.
그 제자가 일어나서 절의 문으로 갔다.
Le disciple se leva et marcha jusqu'à la porte du temple.
იმი მოწაფე ადგა და წავიდა ტაძრის კარიბჭესთან.
他 向 门外 看 去 。
tā|xiàng|mén wài|kàn|qù
er|in Richtung|Tür|schauen|hinaus
él|hacia|puerta afuera|mirar|ir
ele|para|porta fora|olhar|ir
彼|向|ドアの外|見る|行く
he|towards|outside the door|looked out|to look
그|에게|문 밖|보다|가다
|до|за дверима|дивитися|
il|vers|porte|regarder|aller
ის|მიმართ|კარიდან|უყურებს|წასვლა
Er schaute nach draußen.
He looked out the door.
Él miró hacia fuera de la puerta.
Guardò fuori dalla porta.
彼は外を見た。
Ele olhou para fora da porta.
Он посмотрел наружу.
Він виглянув у двері.
그는 문 밖을 바라보았다.
Il regarda dehors.
მან გარეთ შეხედა.
“你好 ！”
nǐ hǎo
Hallo
Hola
olá
こんにちは
Hello
안녕하세요
привет
Bonjour
გამარჯობა
„Hallo!“
" Hello there!
¡Hola!
「こんにちは！」
"Olá!"
«Здравствуйте!»
“안녕하세요!”
« Bonjour ! »
„გამარჯობა!“
美猴王 大声 说 ，“ 我 是 来 见 菩提 祖师 的 ！
měi hóu wáng|dàshēng|shuō|wǒ|shì|lái|xiàn|pútí|zǔ shī|de
the Monkey King|loudly|||||to see|Bodhi|Bodhi Master|
Der schöne Affenkönig rief laut: „Ich bin hier, um den Bodhi-Meister zu sehen!“
The Monkey King shouted, "I am here to see the Bodhi Patriarch!"
El Rey Mono dijo en voz alta: “¡Vine a ver al Maestro Bodhi!”
美猴王は大声で言った、「私は菩提祖師に会いに来た！」
O Rei Macaco disse em voz alta: "Eu vim ver o Mestre Bodhi!"
"Цар Мавп голосно сказав: "Я прийшов до майстра Бодгі!
Ngọc Hoàng Đế nói lớn, "Tôi đến để gặp Bồ Đề Tổ Sư!"
미호왕이 큰 소리로 말했다, “나는 보리조사님을 만나러 왔습니다!”
Le roi des singes dit à haute voix : « Je suis ici pour voir le maître Bodhi ! »
მშვენიერი მაიმუნი ხმამაღლა თქვა, „მე მოვედი ბუდის მასწავლებელთან შეხვედრაზე!“
”不一会儿 ，美猴王 就 站 在 了 菩提 祖师 面前 。
bù yī huì er|měi hóu wáng|jiù|zhàn|zài|le|pú tí|zǔ shī|miàn qián
nach kurzer Zeit|der schöne Affenkönig|dann|stehen|vor|past tense marker|Bodhi|Meister|vor
en poco tiempo|Rey Mono|ya|está de pie|en|partícula de acción completada|Bodhi|maestro|frente a
não muito tempo depois|Rei Macaco|então|ficou de pé|em|partícula de ação completada|Bodhi|Mestre|diante
không lâu sau|||đứng|||Bồ Đề||
しばらくして|美猴王|すぐに|立つ|に|完了を示す助詞|菩提|祖師|前に
before long|Monkey King|then|stood|at|(past tense marker)|the Bodhi|Patriarch|in front of
잠시 후|미호왕|곧|서다|에|완료를 나타내는 조사|보리|스승|앞에
не через минуту|Царь обезьян|только что|встал|на||Бодхи|Бодхидхарма|перед
незабаром|||став|||||
pas longtemps|roi des singes|alors|se tenir|à|particule d'action complétée|Bodhi|maître|devant
ცოტა ხანში|ლამაზი მაიმუნის მეფე|მაშინვე|დგას|ზე|მოქმედების დასრულების მარკერი|ბუდისტური|მასწავლებელი|წინ
In no time, the Monkey King stood in front of the Bodhi Patriarch.
"Dalam sekejap, Raja Kera berdiri di depan Guru Bodhi.
"За мить Король Мавп стояв перед Майстром Бодгі.
Không lâu sau, Ngọc Hoàng Đế đã đứng trước mặt Bồ Đề Tổ Sư.
” しばらくして、美猴王は菩提祖師の前に立っていました。
”Não muito depois, o Rei Macaco estava diante do Mestre Bodhi.
„Nach einer Weile stand der König der Affen vor dem Bodhi-Meister.
”No pasó mucho tiempo, el Rey Mono ya estaba de pie frente al Maestro Bodhi.
”잠시 후, 미호왕이 보리조사 앞에 섰다.
”Pas longtemps après, le Roi Singe se tenait devant le Maître Bodhi.
”რამდენიმე წუთში, მშვენიერი მაიმუნი უკვე ბუდის წინ იდგა.
“我 想 成为 你 的 弟子 。
wǒ|xiǎng|chéng wéi|nǐ|de|dì zǐ
ich|will|werden|du|possessives Partikel|Schüler
yo|quiero|ser|tú|partícula posesiva|discípulo
eu|quero|tornar|você|partícula possessiva|discípulo
||trở thành|||học trò
私|なりたい|成る|あなたの|所有格助詞|弟子
나|원하다|되다|너|의|제자
|want|become||possessive particle|disciple
||стати|||
je|veux|devenir|tu|particule possessive|disciple
მე|მინდა|გახდე|შენ|თანამდებობის|მოწაფე
"I want to become your disciple."
«Я хочу стать твоим учеником».
"Tôi muốn trở thành đệ tử của ngài."
“ 私はあなたの弟子になりたいです。
“Eu quero me tornar seu discípulo.
„Ich möchte dein Schüler werden.
“Quiero ser tu discípulo.
“나는 당신의 제자가 되고 싶습니다.
“Je veux devenir ton disciple.
“მინდა რომ შენი მოწაფე გავხდე.
”美猴王 说 。
měi hóu wáng|shuō
Schöner Affenkönig|sagt
Rey Mono|dijo
Rei Macaco|disse
美しい猿の王|言った
Monkey King|said
손오공|말하다
roi des singes|dit
მშვენიერი მაიმუნი|ამბობს
The Monkey King said.
— сказал Мэй Хоуван.
” Ngọc Hoàng nói.
” 美猴王は言いました。
”disse o Rei Macaco.
“ sagte der König der Affen.
”dijo el Rey Mono.
”미호왕이 말했다.
”dit le Roi Singe.
”მშვენიერი მაიმუნი თქვა.
“你 只不过 是 一只 猴子 。
nǐ|zhǐ bù guò|shì|yī zhī|hóu zi
Du|nur|bist|eine|Affe
Tú|solo|eres|una|mono
você|apenas|é|uma|macaco
|chỉ là|||khỉ
あなた|ただの|は|一匹の|猿
you|just|am|a|monkey
너|단지|이다|한 마리|원숭이
|только|||
|лише|||
tu|juste|es|une|singe
შენ|მხოლოდ|არის|ერთი|მაიმუნი
You're just a monkey.
"Sei solo una scimmia.
«Ты всего лишь обезьяна».
“ Bạn chỉ là một con khỉ.
“ あなたはただの猿に過ぎません。
“Você é apenas um macaco.
„Du bist nur ein Affe.
“Solo eres un mono.
“당신은 그저 원숭이에 불과합니다.
“Tu n'es qu'un singe.
“შენ მხოლოდ მაიმუნი ხარ.
”菩提 祖师 说 ，“你 怎么 能 做 我 的 弟子 ？
pú tí|zǔ shī|shuō|nǐ|zěn me|néng|zuò|wǒ|de|dì zǐ
Bodhi|Meister|sagte|du|wie|kannst|sein|ich|possessives Partikel|Schüler
Bodhi|Maestro|dijo|tú|cómo|puedes|ser|yo|partícula posesiva|discípulo
Bodhi|mestre ancestral|disse|você|como|pode|ser|eu|partícula possessiva|discípulo
菩提|祖師|言った|あなた|どうして|能|なる|私の|の|弟子
Bodhi|Master Bodhi|said|you|how can|can|become|I|possessive particle|disciple
보리|조사|말하다|너|어떻게|할 수 있니|되다|나|의|제자
||||как|можешь|быть|меня|прилательное притяжательное|ученик
||||||стати|||
Bouddha|maître|dit|tu|comment|peux|être|je|particule possessive|disciple
ბოდიშ|მასწავლებელი|ამბობს|შენ|როგორ|შეგიძლია|იყო|მე|მფლობელობის|მოწაფე
Bodhidharma said, 'How can you be my disciple?'
” Патриарх Бодхи сказал: «Как ты можешь стать моим учеником?»
"Тоді Майстер Бодхі сказав: "Як ти можеш бути моїм учнем?
” Tổ sư Bồ Đề nói, “ Bạn làm sao có thể trở thành đồ đệ của tôi?
” 菩提祖師は言いました、「あなたがどうして私の弟子になれるのですか？」
"O Patriarca Bodhi disse: 'Como você pode ser meu discípulo?'"},{
„Der Bodhi-Meister sagte: „Wie kannst du mein Schüler sein?
"El Patriarca Bodhi dijo, "¿Cómo puedes ser mi discípulo?
"보리조사님이 말씀하셨습니다. "당신이 어떻게 나의 제자가 될 수 있습니까?"
Le Maître de la Bodhi a dit : "Comment peux-tu être mon disciple ?"
„ბუდას მამა ამბობს, „როგორ შეგიძლია ჩემი მოწაფე იყო?“
”美猴王 笑 了 。
měi hóu wáng|xiào|le
Schöner Affenkönig|lachen|Zustandsänderungspartikel
Rey Mono|reír|partícula de acción completada
Rei Macaco|riu|partícula de ação completada
美しい猿の王|笑う|状態の変化を示す助詞
the Monkey King|smiled|past tense marker
손오공|웃다|상태 변화 표시
Сунь Укун|смеяться|
roi des singes|rire|marqueur d'action complétée
მშვენიერი მაიმუნი|იცინის|მოქმედების დასრულების ნიშანი
The Monkey King laughed.
”O Rei Macaco riu.
” Красивый Царь Обезьян рассмеялся.
” Vương Ngọc Hoàng cười 。
” 美猴王は笑った。
Der schöne Affenkönig lachte.
"El Rey Mono se rió.
"미호왕이 웃었습니다."
Le Roi des Singes a ri.
„მშვენიერი მაიმუნი იცინის.
“我 确实 是 只 猴子 ，但 我 能 说 会 走 。
wǒ|què shí|shì|zhǐ|hóu zi|dàn|wǒ|néng|shuō|huì|zǒu
ich|tatsächlich|bin|nur|Affe|aber|ich|kann|sprechen|kann|gehen
yo|realmente|soy|solo|mono|pero|yo|puedo|hablar|puedo|caminar
eu|realmente|sou|apenas|macaco|mas|eu|posso|falar|posso|andar
|chắc chắn||chỉ|khỉ|nhưng|||||đi
私|確かに|は|ただの|猿|しかし|私|能|話す|できる|歩く
I|indeed||only|monkey|but|I|can|speak|can|walk
나|확실히|는|단지|원숭이|하지만|나|할 수 있다|말하다|할 수 있다|걷다
|дійсно|||||||||
je|effectivement|suis|seulement|singe|mais|je|peux|parler|capable de|marcher
მე|ნამდვილად|არის|მხოლოდ|მაიმუნი|მაგრამ|მე|შემიძლია|საუბარი|შეუძლია|სიარული
I am indeed just a monkey, but I can talk and walk.
"Saya memang seekor monyet, tapi saya bisa berbicara dan berjalan.
"Sono davvero una scimmia, ma posso parlare e camminare.
“Eu sou realmente apenas um macaco, mas consigo falar e andar.
“ Я действительно обезьяна, но я умею говорить и ходить.”
"Я справді мавпа, але я можу говорити і ходити.
“ Tôi thực sự là một con khỉ, nhưng tôi có thể nói và đi được 。
“ 私は確かに猿ですが、話すことも歩くこともできます。
„Ich bin tatsächlich ein Affe, aber ich kann sprechen und gehen.
"En realidad soy un mono, pero puedo hablar y caminar.
"나는 정말로 한 마리 원숭이지만, 나는 말할 수 있고 걸을 수 있습니다."
"Je suis effectivement un singe, mais je sais parler et marcher.
„მე ნამდვილად მაიმუნი ვარ, მაგრამ შემიძლია ვილაპარაკო და ვიარო.
我 还 会 做 很多 其他 的 事情 。
wǒ|hái|huì|zuò|hěn duō|qí tā|de|shì qíng
ich|auch|kann|tun|viele|andere|possessives Partikel|Dinge
yo|también|puedo|hacer|muchas|otras|partícula posesiva|cosas
eu|ainda|posso|fazer|muitas|outras|partícula possessiva|coisas
|còn||||khác||việc
私|まだ|できる|する|たくさんの|他の|の|こと
I|also|will|do|a lot|other things|possessive particle|things
나|아직|할 수 있다|하다|많은|다른|의|일
je|encore|peux|faire|beaucoup de|autres|particule possessive|choses
მე|კიდევ|შემიძლია|გავაკეთო|ბევრი|სხვა|თანდებული|საქმე
I can also do many other things.
Também sei fazer muitas outras coisas.
Я також буду робити багато інших речей.
Tôi còn có thể làm nhiều việc khác nữa 。
私は他にもたくさんのことができます。
Ich kann auch viele andere Dinge tun.
También puedo hacer muchas otras cosas.
"나는 또한 많은 다른 일을 할 수 있습니다."
Je peux aussi faire beaucoup d'autres choses.
მე ასევე ბევრი სხვა რამე შემიძლია.
我 差不多 用 了 13 年 的 时间 才 来到 这里 。
wǒ|chà bù duō|yòng|le|shí sān nián|de|shí jiān|cái|lái dào|zhè lǐ
ich|fast|gebraucht|past tense marker|13 Jahre|possessives Partikel|Zeit|erst|angekommen|hier
yo|casi|usar|partícula de acción completada|13 años|partícula posesiva|tiempo|solo|llegar|aquí
eu|quase|usar|partícula de ação completada|13 anos|partícula possessiva|tempo|só então|chegar|aqui
|hầu như||||||mới|đến|
私|ほぼ|使う|過去形のマーカー|13年|所有格の助詞|時間|ようやく|到着する|ここ
I|almost|used|past tense marker|years|possessive particle|time|only|came to|here
나|거의|사용하다|완료를 나타내는 조사|13년|의|시간|겨우|도착하다|여기
|почти||||||||
|майже||||||лише||
je|presque|utiliser|particule d'action complétée|13 ans|particule possessive|temps|seulement|arriver|ici
მე|თითქმის|ხარჯვა|დროის|13 წელი|თანდებული|დრო|მხოლოდ|მივიდა|აქ
It took me almost 13 years to get here.
Butuh waktu hampir 13 tahun bagi saya untuk sampai di sini.
Mi ci sono voluti quasi 13 anni per arrivare qui.
Я почти потратил 13 лет, чтобы добраться сюда.
Мені знадобилося майже 13 років, щоб потрапити сюди.
Tôi mất gần 13 năm thời gian mới đến được đây.
ここに来るのにほぼ13年かかりました。
Eu levei quase 13 anos para chegar aqui.
Ich habe fast 13 Jahre gebraucht, um hierher zu kommen.
He tardado casi 13 años en llegar aquí.
나는 거의 13년의 시간을 들여서 여기까지 왔다.
J'ai mis presque 13 ans pour arriver ici.
მე თითქმის 13 წელი დამჭირდა აქ მოსასვლელად.
我 很 确定 我 有 资格 做 你 的 弟子 。
wǒ|hěn|què dìng|wǒ|yǒu|zī gé|zuò|nǐ|de|dì zǐ
ich|sehr|sicher|ich|habe|Qualifikation|sein|du|possessives Partikel|Schüler
yo|muy|seguro|yo|tengo|资格|ser|tú|partícula posesiva|discípulo
eu|muito|certo|eu|tenho|资格|ser|você|partícula possessiva|discípulo
||chắc chắn|||资格||||học trò
私は|とても|確信している|私は|持っている|資格|なる|あなたの|の|弟子
나|매우|확신하다|내가|가지고 있다|자격|되다|너의|의|제자
|very|sure||have|the qualification|be your disciple||possessive particle|disciple
||впевнений|||кваліфікація||||
|||||квалификация||||
je|très|sûr|je|ai|qualifications|être|tu|particule possessive|disciple
მე|ძალიან|დარწმუნებული|მე|მაქვს|კვალიფიკაცია|რომ|შენ|თანდებული|მოწაფე
I am sure I am qualified to be your disciple.
Saya cukup yakin saya memenuhi syarat untuk menjadi murid Anda.
Я совершенно уверен, что я квалифицирован, чтобы быть твоим учеником.
Я впевнений, що я достатньо кваліфікований, щоб бути вашим учнем.
Tôi rất chắc chắn rằng tôi có đủ tư cách để làm đệ tử của bạn.
私はあなたの弟子になる資格があると確信しています。
Estou muito certo de que tenho qualificação para ser seu discípulo.
Ich bin mir sehr sicher, dass ich qualifiziert bin, dein Schüler zu sein.
Estoy muy seguro de que tengo la cualificación para ser tu discípulo.
나는 내가 너의 제자가 될 자격이 있다고 확신한다.
Je suis très sûr d'avoir les qualifications pour être ton disciple.
მე ძალიან დარწმუნებული ვარ, რომ მაქვს უფლება ვიყო შენი მოწაფე.
”菩提 祖师 看 了 美猴王 一会儿 。
pú tí|zǔ shī|kàn|le|měi hóu wáng|yī huì er
Bodhi|Meister|sah|Vergangenheitsmarker|schöner Affenkönig|eine Weile
Bodhi|maestro|mirar|partícula de acción completada|Rey Mono|un momento
Bodhi|mestre|olhar|partícula de ação completada|Rei Macaco|um momento
|||||một lát
菩提|祖師|見|過去形のマーカー|美猴王|一瞬
Bodhi Master|Bodhi Patriarch|looked at|past tense marker|the Monkey King|a while
보리|조사|보다|과거형 표시|미호왕|잠시
|||||мить
Bouddha|maître|regarder|particule d'action complétée|Roi des Singes|un moment
ბუდისტური|მასწავლებელი|უყურებდა|მოქმედების დასრულების მარკერი|ლამაზი მაიმუნის მეფე|ცოტა ხნით
The Bodhi ancestors saw the Monkey King for a while.
Патриарх Будды взглянул на Красивого Короля некоторое время.
Bồ Đề Tổ Sư nhìn Ngọc Hoàng một lúc.
” 菩提祖師は美猴王をしばらく見つめた。
O Bodhi Patriarca olhou para o Rei Macaco por um momento.
Der Bodhi-Meister schaute eine Weile auf den schönen Affenkönig.
El Maestro Bodhi miró al Rey Mono un momento.
"보리조사님은 미호왕을 잠시 바라보았다.
Le maître Bodhi regarda le Roi Singe un moment.
„ბუდას მამა ცოტა ხანს უყურებდა მშვენიერ მაიმუნს.
“你 的 父母 是 谁 ？
nǐ|de|fù mǔ|shì|shéi
Du|possessives Partikel|Eltern|sind|wer
Tú|partícula posesiva|padres|ser|quién
você|partícula possessiva|pais|é|quem
||phụ huynh||
あなた|の|両親|は|誰
your parents|possessive particle|parents|are|who
너|의|부모|이다|누구
||родители||
||батьки||
tu|particule possessive|parents|est|qui
შენ|თანამდებობის|მშობლები|არის|ვინ
"Who is your parents?
“ あなたの両親は誰ですか？
Quem são seus pais?
„Wer sind deine Eltern?“
¿Quiénes son tus padres?
"너의 부모는 누구냐?
« Qui sont tes parents ? »
„ვინ არიან შენი მშობლები?
”他 问 。
tā|wèn
er|fragt
él|pregunta
ele|pergunta
彼|質問する
그|질문하다
|asked
il|demande
ის|კითხვის
" he asks.
” 彼は尋ねた。
”Ele perguntou.
„Er fragt.“
”Él preguntó.
”그가 물었다.
”Il demande.
”ის კითხულობს.
美猴王 挠 了 挠 头 。
měi hóu wáng|náo|le|náo|tóu
|||kratzen|
Rey Mono|rascar||rascar|
the Monkey King|scratched||scratched|head
|потерти||потерти|голову
|a gratté|||
მშვენიერი მაიმუნი|ქავილი|მოქმედების დასრულების მარკერი|ქავილი|თავი
The Monkey King scratched his head.
Raja Kera menggaruk-garuk kepalanya.
Король Мавп чухає голову.
Ngọc Hoàng Đế gãi đầu.
美猴王は頭をかいた。
O Rei Macaco coçou a cabeça.
Der König der Affen kratzte sich am Kopf.
El Rey Mono se rascó la cabeza.
미호왕이 머리를 긁적였다.
Le Roi Singe se gratte la tête.
მშვენიერი მაიმუნი თავის თავს იხვევს.
“我 没有 父母 。
wǒ|méi yǒu|fù mǔ
ich|habe nicht|Eltern
yo|no tengo|padres
eu|não tenho|pais
|không|bố mẹ
私|いない|両親
나|없다|부모
|do not have|parents
je|n'ai pas|parents
მე|არ|მშობლები
"I have no parents.
Tôi không có cha mẹ.
“ 私には両親がいません。”
“Eu não tenho pais.
„Ich habe keine Eltern.“
“No tengo padres.
“나는 부모가 없다.
“Je n'ai pas de parents.
“მაქვს მშობლები.
”他 说 ，“我 是 石头 里 出来 的 。
tā|shuō|wǒ|shì|shí tóu|lǐ|chū lái|de
er|sagt|ich|bin|Stein|aus|heraus|Partikel
él|dice|yo|soy|piedra|dentro|salir|partícula posesiva
ele|disse|eu|sou|pedra|dentro|sair|partícula possessiva
||||||ra|
彼|言う|私|は|石|の中|出てきた|の
He|said||am|stone|from|from the stone|from
그|말하다|나|이다|돌|안|나오다|의
||||камінь||вийшов|
il|dit|je|suis|pierre|dans|sorti|particule possessive
ის|ამბობს|მე|არის|ქვა|შიგნით|გამოვიდა|მფლობელობის ნაწილაკი
He said, "I am out of the stone."
Ed egli disse: "Sono uscito dalla pietra".
Ông ấy nói, "Tôi sinh ra từ đá."
” 彼は言った、「私は石から出てきた。」
”Ele disse, “eu saí de uma pedra.
„Sagte er, „ich bin aus dem Stein gekommen.“
”Dijo él, “salí de una piedra.
”그가 말했다, “나는 돌에서 태어났다.
”Il dit, “Je suis sorti de la pierre.
”ამბობს ის, “მე ქვისგან გამოვედი.
”“有意思 。
yǒu yì si
interessant
interesante
interessante
面白い (おもしろい)
interesting
재미있다
интересно
intéressant
საინტერესო
" " Interesting."
Có ý nghĩa.
” 「面白い。」
“Interessante.”
„Interessant.“
“Interesante.”
“재미있다.”
“C'est intéressant.”
„დაინტერესებული ვარ.“
”菩提 祖师 说 ，“你 可能 是 天地 造 出来 的 。
pú tí|zǔ shī|shuō|nǐ|kě néng|shì|tiān dì|zào|chū lái|de
||||möglicherweise|||geschaffen||
|||||||hecho||
|||||||作る||
Bodhi|Bodhi Master|||might||heaven and earth|created|created|
||||||небо і земля|створити||
|||||||fait||
ბუდას|მასწავლებელი|ამბობს|შენ|შეიძლება|არის|ცა და მიწა|შექმნა|გამოვიდა|მფლობელობის ნაწილაკი
The Bodhi Patriarch said, 'You might be created by heaven and earth.'
"Mahaguru Bodhi berkata, "Kalian mungkin diciptakan oleh Langit dan Bumi.
"Il Gran Maestro Bodhi disse: "Potete essere stati creati dal Cielo e dalla Terra.
” Буддийский учитель сказал: “Ты, возможно, создан небом и землей.”
"Гроссмейстер Бодгі сказав: "Можливо, тебе створили Небо і Земля.
Bồ Đề Tổ Sư nói, "Bạn có thể là người do trời đất sinh ra."
” 菩提祖師は言った、「あなたは天地が作り出したのかもしれません。」
O Buda disse: “Você pode ter sido criado pelo céu e pela terra.”
Der Bodhi-Meister sagte: „Du könntest von Himmel und Erde erschaffen worden sein.“
El Maestro Bodhi dijo: “Puedes haber sido creado por el cielo y la tierra.”
“보리조사께서 말씀하시길, ‘너는 아마도 천지에서 만들어진 존재일 것이다.’
Le maître Bouddha a dit : « Tu es peut-être créé par le ciel et la terre.
„ბუდას მამა ამბობს, „შენ შეიძლება იყო სამყაროს მიერ შექმნილი.“
你 可以 做 我 的 弟子 ， 但 你 需要 一个 名字 。
nǐ|kěyǐ|zuò|wǒ|de|dìzǐ|dàn|nǐ|xūyào|yī gè|míngzi
||бути||||||потрібно||
|||||disciple|but|you|need||name
||||||||brauchst||Name
|puedes||||discípulo|||necesitas||nombre
You can be my disciple, but you need a name.
Puoi essere mio discepolo, ma ti serve un nome.
Ты можешь быть моим учеником, но тебе нужно имя.
Ти можеш бути моїм учнем, але тобі потрібно ім'я.
Bạn có thể trở thành đệ tử của tôi, nhưng bạn cần một cái tên.
あなたは私の弟子になれますが、名前が必要です。
Você pode ser meu discípulo, mas você precisa de um nome.
„Du kannst mein Schüler sein, aber du brauchst einen Namen.“
Puedes ser mi discípulo, pero necesitas un nombre.
‘너는 내 제자가 될 수 있지만, 이름이 필요하다.’
Tu peux être mon disciple, mais tu as besoin d'un nom.
„შენ შეგიძლია ჩემი მოწაფე იყო, მაგრამ შენ უნდა გქონდეს სახელი.“
” 他 思考 了 一会 ：“ 我 就 叫 你 孙悟空 吧 。
tā|sīkǎo|le|yīhuì|wǒ|jiù|jiào|nǐ|sūnwùkōng|ba
|hat nachgedacht||eine Weile|||||Sun Wukong|
|||un momento||||||
||||||||孫悟空|
|thought||for a while||then|call||Sun Wukong|suggestion particle
|подумав|||||||Сунь Укун|
|a pensé||||||||
'He thought for a while: 'I will call you Sun Wukong.'
” Он немного подумал: “Я назову тебя Sun Wukong.”
"Він трохи подумав і сказав: "Я називатиму тебе Мавпячим Царем.
” 彼はしばらく考えた：「あなたの名前は孫悟空にしましょう。」
Ele pensou por um momento: “Vou te chamar de Sun Wukong.”
Er dachte eine Weile nach: „Ich nenne dich Sun Wukong.“
”Pensó un momento: “Te llamaré Sun Wukong.”
’그가 잠시 생각한 후에 말했다: ‘그럼 너를 손오공이라고 부르겠다.’
» Il réfléchit un moment : « Je vais t'appeler Sun Wukong. »
„მან ცოტა ხანს იფიქრა: „მაშინ შენ გეძახი სუნ ვუკუნგი.“
”在 之后 的 七年 里 ，孙悟空 一直 住 在 庙 里 。
zài|zhī hòu|de|qī nián|lǐ|sūn wù kōng|yī zhí|zhù|zài|miào|lǐ
in|nach|possessives Partikel|sieben Jahre|während|Sun Wukong|immer|wohnen|in|Tempel|während
en|después de|partícula posesiva|siete años|dentro de|Sun Wukong|siempre|vivir|en|templo|dentro
em|depois de|partícula possessiva|sete anos|dentro|Sun Wukong|sempre|viver|em|templo|dentro
|sau||||||vẫn|sống||chùa
在|之后|的|七年|里|孫悟空|一直|住|在|寺|里
at|after|possessive particle|seven|years|in|Sun Wukong|continuously|lived|the temple|the temple
~에|~후에|의|7년|동안|손오공|계속|살다|~에|사원|안
|після||сім років||Сунь Укун|продовжував|жив|||
||||год||Сунь Укун|всё время|жил|в|храм
dans|après|particule possessive|sept ans|pendant|Sun Wukong|toujours|vivre|à|temple|à l'intérieur
在|之后|的|七年|里|孙悟空|一直|住|在|庙|里
In the next seven years, Sun Wukong has been living in the temple.
"Selama tujuh tahun berikutnya, Raja Kera tinggal di kuil.
"Per i sette anni successivi, il Re Scimmia visse nel tempio.
"Наступні сім років Мавпячий Король жив у храмі.
Trong bảy năm sau đó, Tôn Ngộ Không vẫn sống trong chùa.
その後の7年間、孫悟空はずっと寺に住んでいました。
Nos sete anos seguintes, Sun Wukong viveu no templo.
In den sieben Jahren danach lebte Sun Wukong im Tempel.
Durante los siete años siguientes, Sun Wukong vivió en el templo.
”그 후 7년 동안, 손오공은 절에 살았다.
Après sept ans, Sun Wukong a continué à vivre dans le temple.
”შვიდი წლის შემდეგ, სუნ ვუკუნგი მუდმივად ცხოვრობდა ტაძარში.
这 只 猴子 每天 冥想 、听 他 的 师父 讲课 ，还要 做 一些 杂活儿 。
zhè|zhǐ|hóu zi|měi tiān|míng xiǎng|tīng|tā|de|shī fu|jiǎng kè|hái yào|zuò|yī xiē|zá huó er
dies|nur|Affe|jeden Tag|meditieren|hören|er|possessives Partikel|Meister|Unterricht geben|muss auch|machen|einige|Nebenarbeiten
esto|solo|mono|todos los días|meditar|escuchar|él|partícula posesiva|maestro|dar clase|también|hacer|algunos|trabajos diversos
isso|apenas|macaco|todos os dias|medita|ouvir|ele|partícula possessiva|mestre|dar aula|também|fazer|algumas|tarefas
|chỉ|||thiền||||sư phụ|giảng bài|còn phải||một số|công việc vặt
これ|だけ|猿|毎日|瞑想する|聞く|彼|の|師匠|講義する|さらに|する|いくつかの|雑用
This|this|the monkey|every day|meditate|listen|his master|possessive particle|master|give a lecture|has to|do chores|some|odd jobs
이|만|원숭이|매일|명상|듣고|그|의|스승|강의|또한|해야|몇 가지|잡일
||||медитує|слухати||||уроки|ще потрібно|робити||підсобні роботи
|||||||||уроки||||мелкие дела
ce|seul|singe|tous les jours|méditer|écouter|il|particule possessive|maître|donner des cours|doit aussi|faire|quelques|travaux divers
ეს|მხოლოდ|მაიმუნი|ყოველდღე|მედიტაცია|უსმენს|ის|მფლობელობის ნაწილაკი|მასწავლებელი|გაკვეთილს ატარებს|ასევე უნდა|აკეთოს|რამდენიმე|სხვადასხვა სამუშაო
The monkey meditates every day, listens to his Master's lectures, and does some chores.
Setiap hari monyet bermeditasi, mendengarkan tuannya, dan melakukan pekerjaan sampingan.
Ogni giorno la scimmia medita, ascolta il suo maestro e svolge lavori saltuari.
Щодня мавпа медитує, слухає свого хазяїна і виконує дрібну роботу.
Con khỉ này mỗi ngày thiền, nghe thầy của mình giảng bài, còn phải làm một số việc vặt.
この猿は毎日瞑想し、師匠の講義を聞き、さらにいくつかの雑用をしなければなりませんでした。
Esse macaco meditava todos os dias, ouvia seu mestre dar aulas e ainda fazia alguns trabalhos.
Dieser Affe meditierte jeden Tag, hörte seinem Meister beim Unterrichten zu und musste auch einige Nebenarbeiten erledigen.
Este mono meditaba todos los días, escuchaba a su maestro dar clases y también hacía algunas tareas.
이 원숭이는 매일 명상하고, 스승의 강의를 듣고, 잡일도 해야 했다.
Ce singe méditait chaque jour, écoutait son maître donner des cours et devait aussi faire quelques tâches.
ეს მაიმუნი ყოველდღე მედიტირებდა, უსმენდა თავის მასწავლებელს ლექციებს და ასევე აკეთებდა სხვადასხვა სამუშაოებს.
有一天 ，菩提 祖师 正在 授课 ，悟空 突然 开始 跳舞 。
yǒu yī tiān|pú tí|zǔ shī|zhèng zài|shòu kè|wù kōng|tū rán|kāi shǐ|tiào wǔ
Eines Tages|Bodhi|Meister|gerade|unterrichten|Wukong|plötzlich|anfangen|zu tanzen
un día|Bodhi|maestro|estaba|dando clase|Wukong|de repente|comenzó|a bailar
um dia|Bodhi|mestre|estava|ensinando|Wukong|de repente|começou|dançar
||||giảng bài|giảng bài||đột nhiên|bắt đầu
ある日|菩提|祖師|正在|授業中|悟空|突然|始める|踊り始めた
There is|one day|Bodhi|Patriarch|was|teaching|Wukong|suddenly|began
어느 날|보리|스승|~하고 있다|수업 중|오공|갑자기|시작하다|춤추다
|||в процесі|проводити урок|Укун|раптом||танцювати
|||||преподавал|Укун||
un jour|Bouddha|maître|en train de|donner une leçon|Wukong|soudainement|commencer|à danser
ერთ დღეს|ბუდისტური|მასწავლებელი|正在|გაკვეთილი|ვუკუნგი|მოულოდნელად|დაიწყო|ცეკვა
One day, the Bodhi ancestors were teaching, and Wukong suddenly began to dance.
Un giorno, il Maestro Bodhi stava tenendo una lezione quando Goku iniziò improvvisamente a ballare.
Одного разу майстер Бодхі давав урок, коли Гоку несподівано почав танцювати.
Một ngày nọ, Bồ Đề Tổ Sư đang giảng bài, thì Ngộ Không đột nhiên bắt đầu nhảy múa.
ある日、菩提祖師が授業をしていると、悟空は突然踊り始めました。
Um dia, enquanto o Patriarca Bodhi estava dando aula, Wukong de repente começou a dançar.
Eines Tages, während der Bodhi-Meister unterrichtete, begann Wukong plötzlich zu tanzen.
Un día, mientras el Maestro Bodhi estaba dando una clase, Wukong de repente comenzó a bailar.
어느 날, 보리 스님이 강의 중에 손오공이 갑자기 춤을 추기 시작했다.
Un jour, alors que le maître Bodhi donnait un cours, Wukong a soudainement commencé à danser.
ერთ დღეს, ბუდისტური მასწავლებელი გაკვეთილს ატარებდა, ვუკუნგი უცებ ცეკვას იწყებს.
菩提 祖师 站 了 起来 。
pú tí|zǔ shī|zhàn|le|qǐ lái
Bodhi|Meister|stehen|past tense marker|auf
Bodhi|Maestro|de pie|partícula de acción completada|levantarse
Bodhi|Patriarca|levantar|partícula de ação completada|de pé
||đứng||đứng dậy
菩提|祖師|立つ|完了の助詞|起き上がる
Bodhi|Patriarch|stood up|past tense marker|stood up
보리|조사|서다|동작 완료 표시|일어나다
Бодхідхарма|Наставник|вставати|прошедший аспект|вставати
Bouddha|maître|se lever|marqueur d'action complétée|se lever
ბოდჰი|მასწავლებელი|დგას|მოქმედების დასრულების მარკერი|ადგომა
Der Bodhi-Meister stand auf.
The Bodhi ancestors stood up.
El Maestro Bodhi se levantó.
Le maître Bodhi s'est levé.
菩提祖師は立ち上がりました。
ბუდისტური მასწავლებელი წამოდგა.
보리 스님은 일어섰다.
O Patriarca Bodhi se levantou.
Будда Учитель встал.
Потіді, Учитель, встав.
“你 怎么 敢 在 我 授课 的 时候 跳舞 ？
nǐ|zěn me|gǎn|zài|wǒ|shòu kè|de|shí hòu|tiào wǔ
Du|wie|wagst|während|ich|unterrichten|possessives Partikel|Zeit|tanzen
Tú|cómo|atreves|en|yo|dar clase|partícula posesiva|tiempo|bailar
você|como|ousa|em|eu|dar aula|partícula possessiva|tempo|dançar
bạn|làm sao|dám|trong||giờ học||thời gian|nhảy múa
あなた|どうして|勇気がある|で|私|授業|の|時間|踊る
you|how|dare|during my class|I|teach|possessive particle|during my class|dance
너|어떻게|감히|에서|나|수업|의|때|춤추다
||сміти|||урок||час|
tu|comment|oses|à|je|enseigner|particule possessive|moment|danser
შენ|როგორ|გაბედავ|დროს|მე|გაკვეთილი|თანდებული|დროს|ცეკვა
„Wie kannst du es wagen, während meines Unterrichts zu tanzen?“
"How dare you dance while I am teaching?
"¿Cómo te atreves a bailar mientras estoy dando clase?"
« Comment oses-tu danser pendant que je donne cours ?
"Come osi ballare nel bel mezzo della mia lezione?
「あなたは私が授業をしているときにどうして踊ることができるのですか？」
„როგორ გაბედე, რომ ჩემს გაკვეთილზე ცეკვა დაიწყო?“
“너 어떻게 내가 수업하는 동안 춤을 출 수 있니?
"Como você se atreve a dançar enquanto eu estou dando aula?"
«Как ты смеешь танцевать, когда я даю урок?
“Як ти наважився танцювати, поки я викладаю?”
“ Bạn dám nhảy múa khi tôi đang giảng bài sao ?
”他 大叫 道 。
tā|dà jiào|dào
er|laut rufen|sagte
él|gritó|dijo
ele|gritou|disse
|gọi lớn|nói
彼|大声で叫ぶ|言った
He|shouted|said
그|크게 소리치다|말했다
|викрикнув|сказав
il|cria|dire
ის|ხმამაღლა|თქვა
rief er laut.
He shouted.
Él gritó.
» cria-t-il.
", ha esclamato.
” 彼は大声で叫んだ。
„მან ხმამაღლა თქვა.“
”그가 크게 외쳤다.
Ele gritou.
» – закричал он.
“Кричав він.”
” Anh ta hét lên.
“对不起 ，”悟空 说 ：“我 实在 是 太 开心 了 ，所以 我要 跳舞 ！
duì bù qǐ|wù kōng|shuō|wǒ|shí zài|shì|tài|kāi xīn|le|suǒ yǐ|wǒ yào|tiào wǔ
Entschuldigung|Wukong|sagte|ich|wirklich|bin|zu|glücklich|Betonungsmarker|deshalb|ich will|tanzen
lo siento|Wukong|dijo|yo|realmente|es|demasiado|feliz|partícula de estado cambiado|así que|quiero|bailar
desculpe|Wukong|disse|eu|realmente|sou|muito|feliz|partícula de estado|então|eu quero|dançar
||||thật sự|||||||
ごめんなさい|悟空|言った|私|本当に|は|とても|幸せ|状態変化のマーカー|だから|私は|踊る
I'm sorry|Wukong|said|I|really|am|too|happy|past tense marker|so|I want to|dance
미안해요|오공|말하다|나|정말|너무|너무|행복해요|상태 변화의 표시|그래서|나는 원해요|춤추다
извини|||||||||||
||||дійсно|||радіти||||
désolé|Wukong|dit|je|vraiment|suis|trop|heureux|particule d'état|donc|je veux|danser
მაპატიეთ|უოკონგ|ამბობს|მე|ნამდვილად|არის|ძალიან|ბედნიერი|მოქმედების დასრულების მარკერი|ამიტომ|მინდა|ცეკვა
„Es tut mir leid,“ sagte Wukong: „Ich bin einfach zu glücklich, also muss ich tanzen!“
“Sorry,” Wukong said. “I am so happy, so I want to dance!
"Lo siento," dijo Wukong: "¡Estoy tan feliz que tengo que bailar!"
« Je suis désolé, » dit Wukong, « je suis vraiment trop heureux, alors je dois danser !
"Mi dispiace", disse Goku, "sono così felice che sto per ballare!
“ごめんなさい，” 悟空は言った：“私は本当にとても嬉しいので、踊りたいのです！
„ბოდიშით,“ ვუკუნგი თქვა: „მე მართლაც ძალიან ბედნიერი ვარ, ამიტომ უნდა ცეკვა!“
“죄송합니다,” 오공이 말했다: “너무 기뻐서 춤을 춰야 했어요!
"Desculpe," Wukong disse: "Eu realmente estou muito feliz, então eu quero dançar!"
“Пробачте,” — сказав Укун: “Я справді надто щасливий, тому я хочу танцювати!”
“ Xin lỗi, ” Ngọc Hoàng nói: “ Tôi thực sự rất vui, nên tôi phải nhảy múa!
”菩提 祖师 平静 下来 。
pú tí|zǔ shī|píng jìng|xià lái
Bodhi|Meister|ruhig|beruhigen
Bodhi|Maestro|tranquilo|calmarse
Buda|mestre ancestral|calma|descer
||bình tĩnh|
菩提|祖師|平静|下来
Bodhi|Patriarch|calmed|calm down
보리|조사|평온하게|내려오다
|Наставник|спокійно|
||успокоился|
Bouddha|maître|calme|descendre
ბოდჰი|მასწავლებელი|მშვიდ|ჩამოიშალე
Der Bodhi-Meister beruhigte sich.
Bodhi Patriarch, calm down.
El Maestro Puti se calmó.
» Le maître Puti se calma.
"Guru Bodhi menjadi tenang.
"Il maestro Bodhi si è calmato.
” 菩提祖師は落ち着いた。
„ბუდას მასწავლებელი მშვიდად გახდა.“
”보리 스님이 진정했다.
O Mestre Puti se acalmou.
”Пурута Гуань Ші Чі заспокоївся.
” Bồ Đề Tổ Sư bình tĩnh lại.
“你 很 开心 ？
nǐ|hěn|kāi xīn
Du|sehr|glücklich
Tú|muy|feliz
você|muito|feliz
||vui
あなた|とても|幸せ
you|very|happy
너|매우|행복해
tu|très|heureux
შენ|ძალიან|ბედნიერი
Are you very happy?
“ Bạn rất vui sao?
“あなたはとても嬉しいのですか？
“Você está muito feliz?
„Bist du sehr glücklich?“
"¿Estás muy feliz?"
“너 정말 행복해?”},{
« Es-tu très heureux ?
„შენ ძალიან ბედნიერი ხარ?“
”“ 是 的 ，” 孙悟空 说 ，“ 跟着 您 学习 ， 我 很 高兴 。
shì|de|sūnwùkōng|shuō|gēnzhe|nín|xuéxí|wǒ|hěn|gāoxìng
||||слідуючи||навчатися|||
||Sun Wukong||following|you|learning|||happy
||Son Goku||folgend|||||
||Sun Wukong|||||||
„Ja“, sagte Sun Wukong, „ich bin sehr glücklich, von Ihnen zu lernen.“
Yes,” said Sun Wukong, “I am very happy to learn from you.
"Sí," dijo Sun Wukong, "estoy muy feliz de aprender contigo."
» « Oui, » dit Sun Wukong, « je suis très heureux d'apprendre avec vous. »
"Sì", disse il Re Scimmia, "sono felice di imparare da te.
” “はい，” 孫悟空は言った，“あなたに学ぶことができて、私はとても嬉しいです。”
„დიახ,“ - თქვა სუნ ვუკონგმა, „თქვენთან სწავლა ძალიან მიხარია.“
” “Sim,” disse Sun Wukong, “estou muito feliz em aprender com você.
Да, - сказал Сунь Укун, - я очень рад учиться у вас.
«Так, - сказав Сунь Укунь, - мені дуже приємно вчитись у вас».
” “ Đúng vậy,” Tôn Ngộ Không nói, “theo học bạn, tôi rất vui.
”“悟空 ，你 来 我 这里 已经 很久 了 。
wù kōng|nǐ|lái|wǒ|zhè lǐ|yǐ jīng|hěn jiǔ|le
Wukong|du|komm|ich|hier|schon|lange|Partikel für abgeschlossene Handlung
Wukong|tú|venir|yo|aquí|ya|mucho tiempo|partícula de acción completada
Wukong|você|vir|eu|aqui|já|muito tempo|partícula de ação completada
悟空|あなた|来て|私|ここ|もう|長い間|状態の変化を示す助詞
Wukong||came||here|already|a long time|long
오공|너|오다|나|여기|이미|오래|강조
||||тут|вже|дуже довго|
Wukong|tu|viens|je|ici|déjà|longtemps|particule d'action complétée
უ კუნგ|შენ|მოდიხარ|მე|აქ|უკვე|ძალიან დიდი ხანია|ხნის მაჩვენებელი
„Wukong, du bist schon lange hier bei mir.“
"Wukong, you have been here for a long time."
"Wukong, has estado aquí conmigo durante mucho tiempo."
« Wukong, tu es ici avec moi depuis longtemps. »
"Goku, sei stato con me per molto tempo.
「悟空、君はここに来てもうずいぶん経つね。」},{
„ვუკონგ, შენ აქ უკვე დიდი ხანია ხარ.“
“Wukong, você já está aqui comigo há muito tempo.
Укунь, ты уже здесь очень долго.
«Укунь, ти вже дуже давно тут, у мене».
” “ Ngọc Hoàng, bạn đã đến đây của tôi rất lâu rồi.
你 想 跟 我 学习 什么 呢 ？
nǐ|xiǎng|gēn|wǒ|xué xí|shén me|ne
Du|willst|mit|ich|lernen|was|Fragepartikel
Tú|quieres|con|yo|aprender|qué|partícula interrogativa
você|quer|com|eu|estudar|o que|partícula interrogativa
あなた|思っている|と|私|学ぶ|何|疑問詞
you|want|with|me|study|what|question particle
너|생각하다|와|나|배우다|무엇|질문 조사
tu|veux|avec|je|apprendre|quoi|particule interrogative
შენ|გსურს|ერთად|მე|სწავლა|რა|კითხვითი ნაწილაკი
„Was möchtest du von mir lernen?“
What do you want to learn from me?
"¿Qué quieres aprender de mí?"
Que veux-tu apprendre avec moi ?
Cosa vuoi imparare da me?
私から何を学びたいですか？
რა გსურს რომ მასწავლო?“
너는 나에게 무엇을 배우고 싶니?
O que você gostaria de aprender comigo?
Что ты хочешь у меня учить?
«Що ти хочеш вчитись у мене?»
Bạn muốn học gì với tôi?
”菩提 祖师 问 。
pú tí|zǔ shī|wèn
Bodhi|Meister|fragte
Bodhi|maestro ancestral|pregunta
Bodhi|Patriarca|perguntou
||hỏi
菩提|祖師|問
Bodhi|Patriarch|asked
보리|조사|물었다
Bouddha|maître ancestral|demande
ბოდჰი|მასწავლებელი|კითხულობს
The Bodhi Patriarch asked.
'総主教菩提に尋ねた。
” Bồ Đề Tổ Sư hỏi.
"O Patriarca Bodhi perguntou."},{
„Der Bodhi-Meister fragte.“},{
"El Maestro Bodhi preguntó."},{
“보리 조사님이 물으셨습니다.
« Le maître de la bodhi a demandé. »
„ბოდჰი მასტერის კითხვა.“
悟空 耸 了 耸肩 。
wù kōng|sǒng|le|sǒng jiān
Wukong|hoch|Vergangenheitspartikel|Schultern zucken
Wukong|levantar|partícula de acción completada|hombros
Wukong|ergueu|partícula de ação completada|ombros
|nhún||nhún vai
悟空|耸|完成|肩をすくめる
Wukong shrugged|shrugged|past tense marker|shrugged
오공|어깨를|과거 시제 표시|어깨를 으쓱하다
|поднять||пожать плечами
|підняв||підняв плечі
Wukong|a|past tense marker|shoulders
ვუკონგ|აწევა|მოქმედების დასრულების მარკერი|მხრების აწევა
Goku zuckte mit den Schultern.
Wukong shrugged.
Gokú se encogió de hombros.
Wukong haussait les épaules.
Goku mengangkat bahu.
ウーコンは肩をすくめた。
ვუკუნგმა მხრები აიჩეჩა.
오공이 어깨를 으쓱했습니다.
Wukong deu de ombros.
Укун знизив плечима.
Ngọc Hoàng nhún vai.
“我 不 知道 。
wǒ|bù|zhī dào
ich|nicht|weiß
yo|no|sé
eu|não|sei
私|ない|知っている
I|do not|know
나|모르다|알고 있다
je|ne|sais pas
მე|არა|ვიცი
" Ich habe keine Ahnung.
" I do not know.
" Yo no sé.
« Je ne sais pas. »
„არ ვიცი.
“저는 모르겠습니다.
“Eu não sei.
“Я не знаю.
Tôi không biết.
请 您 告诉 我 ， 我 应该 学习 什么 。
qǐng|nín|gàosu|wǒ|wǒ|yīnggāi|xuéxí|shénme
будь ласка||скажіть|||повинен||
please|you|tell|||should|study|what
bitte||sagen|||sollte||
Bitte sagen Sie mir, was ich studieren soll.
Please tell me what I should learn.
Por favor, dígame qué debo estudiar.
« S'il vous plaît, dites-moi ce que je devrais apprendre. »
Per favore, ditemi cosa dovrei imparare.
何を学ぶべきか教えてください。
გთხოვთ, მითხარით, რა უნდა ვისწავლო.
부디 저에게 무엇을 배워야 하는지 말씀해 주세요.
Por favor, me diga o que eu deveria aprender.
Пожалуйста, скажите мне, что мне следует учить.
Скажіть мені, будь ласка, що я повинен вивчати.
Xin hãy cho tôi biết, tôi nên học gì.
”“好吧 ，”菩提祖师 说 ，“我 可以 教 你 预知 未来 。
hǎo ba|pú tí zǔ shī|shuō|wǒ|kě yǐ|jiāo|nǐ|yù zhī|wèi lái
gut|Bodhi Meister|sagte|ich|kann|lehren|dir|vorhersagen|Zukunft
está bien|Bodhi Patriarca|dijo|yo|puedo|enseñar|a ti|predecir|futuro
tudo bem|Bodhi Patriarca|disse|eu|posso|ensinar|você|prever|futuro
|Bồ Đề Tổ Sư||||||dạy|
いいよ|菩提祖師|言った|私は|できる|教える|あなたを|予知する|未来
Alright|suggestion particle|Bodhi Master|Bodhi Patriarch|said|I|can|teach|you
좋아요|보리조사|말했다|나|할 수 있다|가르치다|너에게|예측하다|미래
добре|||||навчити||передбачити|майбутнє
||Бодхи|Патриарх|||могу||
d'accord|Maître de la sagesse|dit|je|peux|enseigner|tu|prédire|futur
კარგი|ბუდისტური მასწავლებელი|ამბობს|მე|შემიძლია|გაწვდო|შენ|წინასწარ ცოდნა|მომავალი
"Okay," said Bodhi, "I can teach you to predict the future."
"Baiklah," kata Guru Bodhi, "Saya dapat mengajarkan Anda untuk meramalkan masa depan.
"Bene", disse il Maestro Bodhi, "posso insegnarvi a predire il futuro.
«Хорошо,» сказал Будда, «Я могу научить тебя предсказанию будущего.»
"Що ж, - сказав Майстер Бодгі, - я можу навчити тебе передбачати майбутнє.
” “ Được rồi, ” Bồ Đề Tổ Sư nói, “ Tôi có thể dạy bạn tiên đoán tương lai.
「いいよ」と菩提祖師は言った。「私は君に未来を予知する方法を教えることができる。」
“Tudo bem,” disse o Patriarca Bodhi, “eu posso te ensinar a prever o futuro.”
„Gut“, sagte der Bodhi-Meister, „ich kann dir beibringen, die Zukunft vorherzusagen.“
“Está bien,” dijo el Maestro Bodhi, “puedo enseñarte a predecir el futuro.”
“좋아, ”보리조사 가 말했다, “나는 너에게 미래를 예측하는 법을 가르칠 수 있어.
“D'accord,” dit le maître Bodhi, “je peux t'apprendre à prédire l'avenir.”
„კარგი, “ბუდას მასწავლებელი თქვა, “მمكنა მე შეგასწავლო მომავლის წინასწარმეტყველება.
你 喜欢 学 这个 吗 ？
nǐ|xǐ huān|xué|zhè ge|ma
Du|magst|lernen|das|Fragepartikel
Tú|gusta|aprender|esto|partícula interrogativa
você|gosta de|aprender|isso|partícula interrogativa
あなた|好きですか|学ぶ|これ|疑問詞
you|like|study|this|question particle
너|좋아하니|배우는 것|이것|질문 조사
tu|aime|apprendre|ceci|particule interrogative
შენ|გიყვარს|სწავლა|ეს|კითხვითი ნაწილაკი
Do you like to learn this?
Тебе нравится учить это?
Bạn có thích học cái này không?
これを学ぶのは好きか？
Você gosta de aprender isso?
Magst du es, das zu lernen?
¿Te gustaría aprender esto?
너는 이걸 배우는 걸 좋아하니?
Aimes-tu apprendre cela ?
გიყვარს ეს სწავლა?
”“可能 吧 。
kě néng|ba
vielleicht|Satzpartikel
posiblemente|partícula modal
talvez|partícula modal
có lẽ|
可能性|提案の助詞
maybe|probably
가능하다|추측을 나타내는 어기조사
peut-être|particule de suggestion
შეიძლება|ალბათ
" " Probably.
« Может быть. »
” “ Có thể lắm.
「多分ね。」
“Talvez.”
„Vielleicht.“
“Quizás.”
“아마도.
“Peut-être.”
„შესაძლოა.
”悟空 说 ，“这 会 让 我 长生不老 吗 ？
wù kōng|shuō|zhè|huì|ràng|wǒ|cháng shēng bù lǎo|ma
|||kann|lassen||unsterblich|
Wukong|||||||
Wukong||this||make||immortality|
Wukong|dit|cela|va|faire|je|immortel|particule interrogative
ვუკონგ|ამბობს|ეს|შეძლებს|გააკეთოს|მე|უკვდავ|კითხვითი ნაწილაკ
Wukong said, "Does this make me immortal?"
« Вукун сказал: «Это сделает меня бессмертным?» »
” Ngọc Hoàng nói, “Điều này có làm cho tôi sống mãi không?
悟空は言った。「これで私は不老不死になれるのか？」
“Isso me fará imortal?” disse Wukong.
„Wird das mich unsterblich machen?“, sagte Wukong.
” Dijo Wukong, “¿me hará esto inmortal?”
”오공이 말했다, “이게 나를 불사의 존재로 만들어줄까?
Dit Wukong, “Cela me rendra-t-il immortel ?
„ვუკუნგი თქვა, “ეს მე უკვდავებას მომცემს?
”“当然 不能 。
dāng rán|bù néng
natürlich|nicht können
por supuesto|no puede
claro|não pode
当然|できない
Of course|can't
물론|안 된다
bien sûr|ne peut pas
რა თქმა უნდა|შეუძლებელია
"Of course not."
"Certo che no.
« Конечно, нет. »
” “Tất nhiên là không.
” “ もちろん できません。
“Claro que não.”
„Natürlich nicht.“
“Por supuesto que no.”
“물론 안 돼.”
"Bien sûr que non."
“რა თქმა უნდა, ვერა.”
”菩提 祖师 说 。
pú tí|zǔ shī|shuō
Bodhi|Meister|sagte
Bodhi|Patriarca|dijo
Bodhi|Patriarca|disse
菩提|祖師|言った
Bodhi Master|Bodhi Patriarch|said
보리|조사|말하다
Bouddha|maître ancestral|dit
ბოდჰი|მასწავლებელი|ამბობს
Said Bodhi.
” Tổ sư Bồ Đề nói.
” 菩提祖師が言った。
Disse o Bodhi.
„Das sagte der Bodhi-Meister.“
dijo el Maestro Bodhi.
”보리조사님이 말씀하셨다.
"Dit le maître Bodhi."
”ბოდჰი ზენ მასტერ ამბობს.”
“那 就 算了 。
nà|jiù|suàn le
das|dann|egal
eso|entonces|olvídalo
então|simplesmente|esquece
||thôi
それなら|じゃあ|諦める
that|then|forget it
그럼|그냥|됐다
||ладно
||забудь
alors|alors|tant pis
მაშინ|მაშინ|საკმარისია
„Na gut, dann.“
" let it go.
“Está bien entonces.
"Alors tant pis."
“ それなら、仕方ない。
“მაშინ, ვთქვათ, რომ ეს ასეა.”
“그럼 됐다.”
“Então, tudo bem.”
“ Ну, тогда ладно.
“Тоді хай буде так.
“ Thôi vậy.
”悟空 说 ，”教 我 点 别的 吧 ！
wù kōng|shuō|jiào|wǒ|diǎn|bié de|ba
Wukong|sagt|lehre|ich|ein bisschen|anderes|Aufforderungspartikel
Wukong|dice|enseñar|yo|un poco|algo más|partícula modal
Wukong|disse|ensinar|eu|um pouco|de outro|partícula de sugestão
悟空|言う|教えて|私に|ちょっと|他の|命令形の助詞
Wukong|said|teach|me|a little bit|other|particle
오공|말하다|가르쳐|나에게|조금|다른 것|제안의 어기조사
||навчити||一点|інше|
Wukong|dit|enseigne|je|un peu|autre|particule d'impératif
ვუკონგ|ამბობს|მასწავლე|მე|ცოტა|სხვა|გამაფრთხილებელი ნაწილაკ
„Sag mir etwas anderes!“ sagte Wukong.
Wukong said, "Teach me something else!"
”Wukong dijo,” enséñame algo más!
"Dit Wukong, "Apprends-moi autre chose !"
"Goku disse: "Insegnami qualcos'altro!
” 悟空が言った、” 他のことを教えてくれ！
”ვუკუნგი ამბობს, ”მასწავლე რამე სხვა!”
”오공이 말했다, “다른 걸 좀 가르쳐 줘!”
Disse Wukong, “me ensine algo diferente!”
Сказал У Укун, “научи меня чему-то другому!”
”Укун сказав, ”навчи мене чомусь іншому!
” Ngọc Hoàng nói, “Dạy tôi cái khác đi!”
““ 嗯 。
ēn
гм
uh
hm
„Hmm.“
" " Ok.
“Hmm.
““Hmm.
“ “ うん。
““ ჰმ .
““ 응.
“ “ Hmm.
“ “ Хм.
““Гм.
“ “ Ừm.
”菩提 祖师 说 ，“那么 学 点 神奇 的 呼吸 之 术 怎么样 ？
pú tí|zǔ shī|shuō|nà me|xué|diǎn|shén qí|de|hū xī|zhī|shù|zěn me yàng
Bodhi|Meister|sagte|dann|lernen|ein wenig|magisch|possessives Partikel|Atmung|von|Technik|wie
Bodhi|Maestro|dijo|entonces|aprender|un poco|mágico|partícula posesiva|respiración|partícula de posesión|técnica|qué tal
Bodhi|mestre ancestral|disse|então|aprender|um pouco|mágico|partícula possessiva|respiração|partícula possessiva|técnica|como
|||vậy|||kỳ diệu||hơi thở|của|phép thuật|
菩提|祖師|言った|それなら|学ぶ|少し|神秘|の|呼吸|の|技術|どうですか
Bodhi|Bodhi Patriarch|said|then|study|a little bit|magical|possessive particle|breathing|that|technique|how
보리|조사|말하다|그러면|배우다|약간|신기한|의|호흡|의|기술|어때요
|||тогда|учить|немного|волшебного||дыхание|достижение|искусство|как
||||вчитися||чудесного||дихання||мистецтво|як
Bouddha|maître|dit|alors|apprendre|un peu|magique|particule possessive|respiration|particule de possession|technique|comment
ბოდჰი|მასწავლებელი|ამბობს|მაშინ|სწავლა|ცოტა|ჯადოსნური|თანდართული|სუნთქვის|მფლობელობის|ტექნიკა|როგორ არის
"The Bodhi ancestors said, "How about learning magical breathing?
"Kalau begitu," kata Guru Bodhi, "bagaimana kalau kita mempelajari seni pernapasan yang ajaib?
"Allora", disse il Maestro Bodhi, "che ne dite di imparare la miracolosa arte del respiro?
Бодхи Сюцзуй сказал: "Как насчет того, чтобы изучить какое-то чудесное искусство дыхания?"
"Тоді, - сказав Майстер Бодгі, - як щодо того, щоб навчитися чудодійному мистецтву дихання?
Tổ Bồ Đề nói: “Học một số kỹ thuật thở thần kỳ thì sao?”
” 菩提祖師は言った、「それでは、少し神秘的な呼吸法を学ぶのはどうだろう？」
”O Buda disse: “Que tal aprender um pouco sobre a mágica técnica de respiração?
Der Bodhi-Meister sagte: „Wie wäre es, ein wenig über die wunderbare Atemtechnik zu lernen?“
”El Maestro Bodhi dijo, “¿Qué tal aprender un poco de la maravillosa técnica de respiración?
”보리조사님이 말씀하셨다. “그럼 신기한 호흡술을 배우는 건 어때?”
”Le maître de la bodhi dit : « Que diriez-vous d'apprendre une technique de respiration magique ?
”ბოდჰი ზენ მასტერი ამბობს , “მაშინ როგორ არის სასწაულებრივი სუნთქვის ტექნიკის სწავლა ?
”“它 能 让 我 长生不老 吗 ？
tā|néng|ràng|wǒ|cháng shēng bù lǎo|ma
es|kann|lassen|ich|unsterblich|Fragepartikel
eso|puede|hacer|yo|inmortal|partícula interrogativa
isso|pode|fazer|eu|viver para sempre|partícula interrogativa
||cho|||
それ|能|させる|私|不老不死|疑問詞
it|can|can||immortality|
그것|할 수 있나요|하게 하다|나|불로장수|질문 조사
||||долголетие|
il|peut|faire|je|vivre éternellement|particule interrogative
ეს|შეუძლია|გააკეთოს|მე|უკვდავ|კითხვითი ნაწილაკი
"Can it make me live forever?"
«Может ли это сделать меня бессмертным?"
”「それは私を不老不死にしてくれるのか？」
”“Isso pode me fazer viver para sempre?
„Kann es mich unsterblich machen?“
”“¿Puede hacerme inmortal?
”“그게 나를 불사의 존재로 만들어 줄 수 있어?
”Cela peut-il me rendre immortel ?
”“შეიძლება ეს让我永生吗 ?
”悟空 问 。
wù kōng|wèn
Wukong|fragt
Wukong|pregunta
Wukong|pergunta
悟空|質問する
Wukong|asked
오공|질문하다
Wukong|demande
ვუკონგ|კითხვა
Asked Wukong.
вопросил Укун.
” 悟空が尋ねた。
”Wukong perguntou.
Wukong fragte.
”preguntó Wukong.
”오공이 물었다.
”Demanda Wukong.
”ვუკუნგი კითხულობს .
“ 不能 。
bùnéng
cannot
no puede
" No.
「できない。」
“ Não pode.
„Kann nicht.
“No puedo.
“할 수 없다.”
« Je ne peux pas. »
„არ შეიძლება.“
”菩提 祖师 皱着 眉头 说 。
pú tí|zǔ shī|zhòu zhe|méi tóu|shuō
Bodhi|Meister|runzelnd|Stirn|sagte
Bodhi|Maestro|frunciendo|ceño|dijo
Bodhi|mestre ancestral|franzindo|testa|disse
||nhíu||mày
菩提|祖師|しわを寄せて|眉|言った
Bodhi Master|Bodhi Patriarch|furrow|with|forehead
보리|조사|찡그린|미간|말했다
Пути||皱(1)||
||皱着 (1)|брови|
Bouddha|maître|fronçant|sourcils|dit
ბოდჰი|მასწავლებელი|შეკრეჭილი|წარბები|თქვა
The Bodhi ancestors frowned and said.
" kata Guru Bodhi sambil mengerutkan kening.
” Будда-учитель нахмурил брови и сказал.
” Bồ Đề Tổ Sư nhíu mày nói.
” 菩提祖師は眉をひそめて言った。
” O mestre Bodhi franziu a testa e disse.
“Der Bodhi-Meister runzelte die Stirn und sagte.
”Dijo el Maestro Bodhi frunciendo el ceño.
”보리조사님이 찡그리며 말했다.
Le maître Bodhi fronça les sourcils.
”ბუდას მასწავლებელი წარბებს შეკრავს.“
“那 我 没 兴趣 。
nà|wǒ|méi|xìng qù
das|ich|nicht|Interesse
eso|yo|no|interés
então|eu|não tenho|interesse
|||hứng thú
それでは|私は|ない|興味
that||not have|interest
그럼|나|없다|관심
тогда|я|нет|интерес
||нема|інтерес
alors|je|ne|pas
მაშინ|მე|არა|ინტერესია
„Dann habe ich kein Interesse.
"Then I am not interested.
“Entonces no estoy interesado.
« Je ne suis pas intéressé. »
"Allora non sono interessato.
「それでは、私は興味がありません。」
„მაშინ მე არ მაინტერესებს.“
“그럼 나는 관심이 없다.”
“ Então eu não estou interessado.
“ Тогда мне это не интересно.
«Тоді мені це не цікаво.»
“ Vậy tôi không có hứng thú.
”悟空 说 。
wù kōng|shuō
Wukong|sagt
Wukong|dijo
Wukong|disse
悟空|言う
Wukong said|said
오공|말하다
Wukong|dit
ვუკონგ|ამბობს
“Sagte Wukong.
Wukong said.
”Dijo Wukong.
dit Wukong.
と悟空は言った。
”ვუკუნგი ამბობს.“
”오공이 말했다.
” Wukong disse.
” Укун сказал.
Сказав У Гонг.
” Ngộ Không nói.
菩提 祖师 生气 了 。
pú tí|zǔ shī|shēng qì|le
Bodhi|Meister|wütend|Zustandänderungspartikel
Bodhi|Maestro ancestral|enojado|partícula de estado cambiado
Bodhi|Patriarca|zangado|partícula de estado alterado
菩提|祖師|怒っている|状態変化のマーカー
Bodhi Master|Bodhi Patriarch|got angry|past tense marker
보리|조사|화나다|상태 변화 표시
||сердитий|
Bouddha|maître|en colère|particule d'état
ბოდიშ|მამა|გაბრაზებული|მდგომარეობის ცვლილების მარკერი
Der Bodhi-Meister ist wütend.
The Bodhi ancestors were angry.
El Maestro Bodhi se enojó.
Le maître Bodhi est en colère.
菩提祖師は怒った。
ბოდჰი მასტერის გაბრაზება მოხდა.
보리 조사님이 화가 나셨습니다.
O Bodhi Patriarca ficou bravo.
Учитель Путі розлютився.
他 站 起身 来 在 悟空 的 脑袋 上 敲 了 三下 ，然后 离开 了 。
tā|zhàn|qǐ shēn|lái|zài|wù kōng|de|nǎo dài|shàng|qiāo|le|sān xià|rán hòu|lí kāi|le
er|stehen|aufstehen|kommen|auf|Wukong|possessives Partikel|Kopf|auf|klopfen|Vergangenheitsmarker|dreimal|dann|verlassen|Vergangenheitsmarker
él|de pie|levantarse|venir|en|Wukong|partícula posesiva|cabeza|sobre|golpear|partícula de acción completada|tres veces|luego|salir|partícula de acción completada
ele|ficar de pé|levantar|vir|em|Wukong|partícula possessiva|cabeça|em cima|bater|partícula de ação completada|três vezes|então|sair|partícula de ação completada
|đứng|dậy|||||đầu||gõ||ba cái|||
彼|立ち上がる|起き上がる|来て|で|孫悟空|の|頭|上|叩いた|過去形のマーカー|三回|その後|去った|完了のマーカー
he|stood up|got up|to|at|Wukong|possessive particle|head|on|knocked|past tense marker|three times|then|left|past tense marker
그|서다|일어나다|와서|에서|오공|의|머리|위에|두드리다|과거 시제 표시|세 번|그리고 나서|떠나다|과거 시제 표시
он|встал|встал|пришел|на|Укун||голова||||три раза|потом|ушел|прошедшее действие
||вставати|||||голова||постукав||||пішов|
il|se tenir|se lever|venir|sur|Wukong|particule possessive|tête|dessus|frapper|marqueur d'action complétée|trois fois|puis|quitter|marqueur d'action complétée
ის|დგას|ადგომა|მოვიდა|ზე|ვუკონგი|თანამდებობის|თავი|ზედ|დააკაკუნა|მოქმედების დასრულების მარკერი|სამჯერ|შემდეგ|დატოვა|მოქმედების დასრულების მარკერი
He stood up and knocked on Goku's head three times, then left.
Si alzò, colpì Goku tre volte sulla testa e se ne andò.
Он встал и тихо постучал по голове Укуну три раза, а затем ушел.
Він піднявся, постукав тричі по голові Вуконга, а потім вийшов.
Anh ấy đứng dậy, gõ ba cái lên đầu Ngọc Hoàng, rồi rời đi.
彼は立ち上がり、悟空の頭を三回叩いてから、去って行った。
Ele se levantou e bateu três vezes na cabeça de Wukong, e depois saiu.
Er stand auf und klopfte dreimal auf Wukongs Kopf, dann ging er weg.
Se levantó y le dio tres golpes en la cabeza a Wukong, luego se fue.
그는 일어나서 오공의 머리를 세 번 쳤고, 그 후에 떠났습니다.
Il s'est levé et a frappé trois fois sur la tête de Wukong, puis il est parti.
მან წამოიმართა და სამჯერ დააკაკუნა ვუკუნის თავზე, შემდეგ კი წავიდა.
“悟空 ，”另一个 弟子 说 ，“你 对 师父 太 无礼 了 ！
wù kōng|lìng yī gè|dì zǐ|shuō|nǐ|duì|shī fu|tài|wú lǐ|le
|ein anderer|||||||unhöflich|
|otro|||||||grosero|partícula de acción completada
||||||||失礼|
Wukong|another|disciple||you|to|to|Master|rude|rude
|||||||||무례
|||||до|||непристойно|
Wukong|un autre|disciple|dit|tu|envers|maître|trop|impoli|particule d'état
ვუკონგ|სხვა|მოწაფე|თქვა|შენ|მიმართ|მასწავლებელს|ძალიან|უხეში|ხაზგასასმელი
“Wukong,” another disciple said, “You are too rude to Master!
"Goku," kata murid yang lain, "kamu terlalu kasar kepada Guru!
«Укун», - сказал другой ученик, - «ты слишком невежлив к учителю!»
«Вуконгу,» сказав інший учень, «ти занадто нечемний до вчителя!»
“Ngọc Hoàng,” một học trò khác nói, “cậu quá bất kính với thầy rồi!
「悟空、」別の弟子が言った、「あなたは師父に対してあまりにも無礼です！」
"Wukong," disse outro discípulo, "você foi muito desrespeitoso com o mestre!
"Wukong," sagte ein anderer Schüler, "du bist zu unhöflich zu unserem Meister!"
"Wukong," dijo otro discípulo, "¡has sido muy grosero con el maestro!"
“오공,” 다른 제자가 말했습니다, “너는 스승님께 너무 무례해!
« Wukong, » dit un autre disciple, « tu es trop impoli envers le maître !
"ვუკუნი," თქვა კიდევ ერთმა მოწაფემ, "შენ მასტერის მიმართ ძალიან უხეში ხარ!
”其他 学生 也 这么 想 。
qí tā|xué shēng|yě|zhè me|xiǎng
andere|Schüler|auch|so|denken
otros|estudiantes|también|así|piensan
outros|estudantes|também|assim|pensar
|||như vậy|
他の|学生|も|こんなに|思っている
other students|students|also|this way|think
다른|학생|도|이렇게|생각하다
інші|студенти|||думають
autres|étudiants|aussi|si|penser
სხვა|სტუდენტები|ასევე|ასე|ფიქრობენ
Other students think so.
Другие ученики тоже так думали.
Інші учні також подумали про це.
” Những học sinh khác cũng nghĩ như vậy.
他の学生もそう思っている。
"Os outros alunos também pensaram assim.
"Auch die anderen Schüler dachten so.
Los otros estudiantes también pensaron lo mismo.
”다른 학생들도 그렇게 생각했습니다.
» Les autres étudiants pensent aussi la même chose.
"სხვა სტუდენტებიც ასე ფიქრობდნენ.
悟空 却 笑 了 。
wù kōng|què|xiào|le
Wukong|jedoch|lachen|past tense marker
Wukong|pero|reír|partícula de acción completada
Wukong|mas|rir|partícula de ação completada
|lại||
悟空|しかし|笑った|完了の助詞
Wukong laughed|but|smiled|past tense marker
오공|그러나|웃다|상태 변화 표시
|проте|сміятися|
Wukong|pourtant|rire|marqueur d'action complétée
ვუკონგ|მაგრამ|იცინის|მოქმედების დასრულების ნიშანი
Wukong smiled.
Укунг вдруг рассмеялся.
Ngộ Không mỉm cười.
悟空は笑った。
Wukong, no entanto, sorriu.
Wukong lächelte jedoch.
Wukong se rió.
오공은 웃었다.
Wukong a cependant ri.
ვუკუნგი კი გაიცინა.
其他 弟子 都 不 明白 。
qí tā|dì zǐ|dōu|bù|míng bái
andere|Schüler|alle|nicht|verstehen
otros|discípulos|todos|no|entienden
outros|discípulos|todos|não|entendem
các||||
他の|弟子|みんな|ない|理解している
other disciples|other disciples|all|not|understand
기타|제자|모두|않다|이해하다
||||понимают
||||розуміти
autres|disciples|tous|ne|comprennent
სხვა|მოწაფეები|ყველა|არ|ხვდებიან
Other disciples don't understand.
Другие ученики не понимали.
Các đệ tử khác đều không hiểu.
他の弟子たちは理解していなかった。
Os outros discípulos não entenderam.
Die anderen Schüler verstanden es nicht.
Los otros discípulos no entendieron.
다른 제자들은 이해하지 못했다.
Les autres disciples ne comprenaient pas.
სხვა მოწაფეები ვერ გაიგეს.
刚刚 菩提 祖师 是 给 了 悟空 一个 暗示 。
gāng gāng|pú tí|zǔ shī|shì|gěi|le|wù kōng|yī gè|àn shì
gerade|Bodhi|Meister|ist|geben|past tense marker|Wukong|ein|Hinweis
justo ahora|Bodhi|maestro|es|dar|partícula de acción completada|Wukong|un|pista
recentemente|Buda da Sabedoria|mestre ancestral|é|dar|partícula de ação completada|Wukong|um|sugestão
||||||||gợi ý
つい今しがた|菩提|祖師|は|与える|過去形のマーカー|悟空|一つの|暗示
just now|Bodhi Master|Bodhi Patriarch|is|to give|past tense marker|Wukong|a|hint
방금|보리|조사|은|주다|과거형 표시|오공|하나의|암시
только что|Пути|Мастер|есть|дал|дал|Сунь Укун|один|намек
щойно||||дав||Сунь Укун||підказка
juste|Bouddha|maître|est|donner|marqueur d'action complétée|Wukong|un|indice
ახლახან|ბუდას|მასწავლებელი|არის|მისცეს|მოქმედების დასრულების მარკერი|უ კუნგ|ერთი|მინიშნება
Just Bodhi's founder gave Wukong a hint.
Baru saja, Mahaguru Bodhi memberikan petunjuk kepada Goku.
Proprio ora, Grandmaster Bodhi ha dato un suggerimento a Goku.
Только что Путти учитель дал Укуну намек.
Vừa rồi, Bồ Đề Tổ Sư đã cho Ngọc Hoàng một tín hiệu.
さっき、菩提祖師は悟空に暗示を与えた。
O Grande Mestre Bodhi acabou de dar a Wukong uma dica.
Gerade hatte der Bodhi-Meister Wukong einen Hinweis gegeben.
Justo ahora, el Maestro Bodhi le dio a Wukong una pista.
방금 보리조사는 오공에게 암시를 주었다.
Tout à l'heure, le maître Bodhi a donné un indice à Wukong.
ახლახან ბუდას მასწავლებელმა ვუკუნგს მინიშნება მისცა.
SENT_CWT:9r5R65gX=6.72 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=181.88 SENT_CWT:9r5R65gX=5.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.44 SENT_CWT:9r5R65gX=3.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.46 SENT_CWT:9r5R65gX=4.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.7 SENT_CWT:9r5R65gX=3.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.74 SENT_CWT:9r5R65gX=6.17 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.01 SENT_CWT:9r5R65gX=4.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=274.25
ja:9r5R65gX pt:unknowd de:unknowd es:9r5R65gX ko:9r5R65gX fr:9r5R65gX ka:9r5R65gX
openai.2025-02-07
ai_request(all=124 err=0.00%) translation(all=99 err=0.00%) cwt(all=616 err=8.28%)
