西游记 2: 水帘洞
xīyóujì|shuǐliándòng
Journey to the West|Water Curtain Cave
Reise nach Westen (1)|Wasserfallhöhle
Подорож на Захід (1)|Водяна завіса
|Su Perdesi Mağarası
Reise nach Westen 2: Wasserfallhöhle
Ταξίδι στη Δύση 2: Σπήλαιο καταρράκτη
Journey to the West 2: The Waterfall/water curtain Cave
ttlhdg
Reis naar het westen 2: Watervalgrot
Podróż na Zachód 2: Jaskinia Wodospadu
Путешествие на Запад 2: Пещера с водопадом Путешествие на Запад 2: Пещера с водопадом
Resan till västern 2: Vattenfallsgrotta
Подорож на Захід 2: Печера водоспаду
Tây Du Ký 2: Hang Màn Nước
西游记2: 水帘洞
西遊記2: 水簾洞
西遊記 2: 水簾洞
Jornada ao Oeste 2: A Caverna da Cortina de Água
Voyage en Occident 2 : La grotte de l'eau
Viaje al Oeste 2: La cueva de la cortina de agua
서유기 2: 수렴동
დასავლეთის მოგზაურობა 2: წყლის ფარდული
石猴 穿过 大 瀑布 ，落 进 了 一个 大 洞 里 。
shí hóu|chuān guò|dà|pù bù|luò|jìn|le|yī gè|dà|dòng|lǐ
the stone monkey|passed through|big|waterfall|fell|into|past tense marker|a|big|cave|inside
macaco de pedra|atravessou|grande|cachoeira|caiu|entrar|partícula de ação completada|um|grande|buraco|dentro
mono de piedra|cruzó|grande|cascada|cayó|entró|partícula de acción completada|un|grande|agujero|dentro
돌 원숭이|지나가다|큰|폭포|떨어지다|들어가다|과거 시제 표시|하나의|큰|구멍|안
||||سقط|||||كهف كبير|
Ngọc Hoàng|vượt qua||thác nước|rơi|vào||||hố|
|||||girdi||||delik|
Steinmensch|durchqueren|groß|Wasserfall|fiel|hinein||||Loch|
ქვა მაიმუნი|გადაკვეთა|დიდი|ჩანჩქერი|დაეცა|შევიდა|მოქმედების დასრულების მარკერი|ერთი|დიდი|ხვრელი|შიგ
石猴|||瀑布|掉进|进入|||||里面
каменная обезьяна||большой||||||||
singe de pierre|traverser|grand|cascade|tomber|entrer|particule d'action complétée|un|grand|trou|à l'intérieur
каменяна мавпа|перейшов через||водоспад|потрапив|||||діра|
石猴|通り抜ける|大きな|滝|落ちる|入る|過去形のマーカー|一つの|大きな|洞|中
Der steinerne Affe überquerte den Wasserfall und fiel in ein großes Loch.
The stone monkey passed through the big waterfall and fell into a big hole.
Monyet itu jatuh melalui air terjun besar dan masuk ke dalam gua besar.
Мавпа впала через великий водоспад у велику печеру.
Ngọc Hoàng đá vượt qua thác lớn, rơi vào một cái hố lớn.
石猿は大きな滝を越えて、大きな洞窟に落ちました。
O macaco de pedra atravessou a grande cachoeira e caiu em uma grande caverna.
Le singe en pierre a traversé la grande cascade et est tombé dans un grand trou.
El mono de piedra atravesó la gran cascada y cayó en una gran cueva.
돌고래가 큰 폭포를 지나 큰 동굴로 떨어졌다.
ქვის მაიმუნი გადავიდა დიდ ჩანჩქერზე და ჩავარდა დიდ ხვრელში.
他 瞪 大 了 眼睛 。
tā|dèng|dà|le|yǎn jīng
he|stared|big|past tense marker|eyes
ele|olhar fixamente|grande|partícula de ação completada|olhos
él|mirar fijamente|grande|partícula de cambio de estado|ojos
그|노려보다|크게|강조|눈
|حدق|||
|nhìn chằm chằm|toàn bộ||mắt
|daldı|||
|starrte|groß||Augen
ის|თვალის გაწვდენა|დიდი|მოქმედების დასრულების მარკერი|თვალები
|stared|||
il|fixe|grand|particule d'état|yeux
|підняв|||очі
彼|睨む|大きく|状態変化を示す助詞|目
Seine Augen weiteten sich.
He widened his eyes.
Dia terbelalak.
Aveva gli occhi spalancati.
Он широко раскрыл глаза.
У нього були широко розплющені очі.
Ông ta mở to mắt.
彼は目を大きく見開きました。
Ele arregalou os olhos.
Il a écarquillé les yeux.
Él abrió mucho los ojos.
그는 눈을 크게 떴다.
მან თვალები გააფართოვა.
洞里 有 很多 竹子 、树 ，还有 美丽 的 花 。
dòng lǐ|yǒu|hěn duō|zhú zi|shù|hái yǒu|měi lì|de|huā
cave|inside|there is|a lot of|bamboo|trees|there is|beautiful|possessive particle
dentro da caverna|tem|muitos|bambus|árvores|e também|lindas|partícula possessiva|flores
en la cueva|hay|muchos|bambús|árboles|y también|hermosas|partícula posesiva|flores
동굴 안|있다|많은|대나무|나무|그리고|아름다운|의|꽃
||||الخيزران||||
||||tre|cây|còn||
Höhle|||viele|Bambus|Bäume|schöne|schöne|Blumen
洞里|არის|ბევრი|ბამბუკი|ხეები|და|ლამაზი|的|ყვავილები
洞穴里|||很多|竹林||||
||||бамбук||||
dans la grotte|il y a|beaucoup de|bambous|arbres|et|belles|particule possessive|fleurs
|||бамбук|дерево|ще|красиві||квіти
洞の中|ある|たくさんの|竹|木|そして|美しい|の|花
Es gibt viele Bambusse, Bäume und schöne Blumen in der Höhle.
There are many bamboos, trees, and beautiful flowers in the cave.
Di dalam gua, terdapat banyak bambu, pepohonan dan bunga-bunga yang indah.
В пещере много бамбука, деревьев и красивых цветов.
Усередині печери багато бамбука, дерев і красивих квітів.
Trong hố có rất nhiều tre, cây, và những bông hoa đẹp.
洞窟の中にはたくさんの竹や木、そして美しい花がありました。
Dentro da caverna havia muitos bambus, árvores e lindas flores.
Dans la grotte, il y a beaucoup de bambous, d'arbres et de belles fleurs.
Dentro de la cueva hay muchos bambús, árboles y hermosas flores.
동굴 안에는 많은 대나무와 나무, 그리고 아름다운 꽃들이 있었다.
ხვრელში ბევრი ბამბუკი, ხეები და მშვენიერი ყვავილები იყო.
洞 壁 上 长满 了 青苔 。
dòng|bì|shàng|zhǎng mǎn|le|qīng tái
cave|wall|on|covered with|past tense marker|moss
caverna|parede|em cima|coberta|partícula de ação completada|musgo
cueva|pared|en|cubierto|partícula de acción completada|musgo
동굴|벽|위에|가득 자란|완료를 나타내는 조사|이끼
delik|||||
|tường||bao phủ|thì|rêu
Loch|Wand||ist überwuchert||Moos
ხვრელი|კედელი|ზედ|დაფარული|მოქმედების დასრულების მარკერი|მწვანე მუხა
|||покрылось||мох
trou|mur|sur|couvert|particule d'état|mousse
|стіна||покрите||мох
洞|壁|上|生えている|完了を示す助詞|コケ
Die Höhlenwand war mit Moos bedeckt.
The wall of the cave is covered with moss.
Le pareti della grotta sono ricoperte di muschio.
На стенах пещеры растет мох.
Стіни печери вкриті мохом.
Các bức tường của hang động được bao phủ bởi rêu.
洞壁には苔が生い茂っていました。
As paredes da caverna estavam cobertas de musgo.
Les murs de la grotte sont couverts de mousse.
La pared de la cueva está cubierta de musgo.
동굴 벽에 이끼가 가득 자랐다.
ხვრელის კედელზე მუხა გაიზარდა.
一条 小溪 在 洞 里 流着 ，闪着 光 ，空气 里 有 很多 水雾 。
yī tiáo|xiǎo xī|zài|dòng|lǐ|liú zhe|shǎn zhe|guāng|kōng qì|lǐ|yǒu|hěn duō|shuǐ wù
a stream|a stream|in|cave|in|flows|shining|shining|continuous aspect marker|light|there is|in the air|mist
uma|riacho|em|caverna|dentro|fluindo|brilhando|luz|ar|dentro|tem|muitos|névoa
una|arroyo|en|cueva|dentro|fluyendo|brillando|luz|aire|en|hay|muchas|niebla de agua
한 줄기|시냇물|에|동굴|안|흐르고 있다|반짝이고|빛|공기|안|있다|많은|수증기
|suối nhỏ|||||nhấp nháy||||||
|||delik|||||||||
ein|kleiner Bach||Höhle||fließt|blitzend|Licht|Luft||||Wasserdampf
ერთი|პატარა მდინარე|არის|გამოქვაბარაში|შიგნით|მიედინება|ბრწყინავს|სინათლე|ჰაერი|შიგნით|აქვს|ბევრი|წყლის ნისლი
une|petite rivière|dans|trou|à l'intérieur|coule|scintille|lumière|air|dans|il y a|beaucoup de|brouillard d'eau
одна|маленький потік||||тече|світить||повітря||||волога
1|||||流れている|光っている||||||
In der Höhle floss ein kleiner Bach, der im Licht glänzte, und es lag viel Nebel in der Luft.
A small stream flows in the cave, shining with light, and there is a lot of mist in the air.
Sebuah sungai mengalir melalui gua, berkilauan dengan cahaya, dan ada banyak semprotan air di udara.
Un ruscello scorre nella grotta, scintillando di luce, e nell'aria si sentono molti spruzzi d'acqua.
Небольшой ручей течёт в洞, сверкает, в воздухе много водяного тумана.
Через печеру протікає струмок, виблискуючи світлом, а в повітрі висить багато водяних бризок.
Một dòng suối nhỏ chảy trong hang, tỏa ra ánh sáng, trong không khí có rất nhiều sương nước.
小さな小川が洞の中を流れ、光を反射している。空気中にはたくさんの水蒸気がある。
Um pequeno riacho corria dentro da caverna, brilhando, e havia muita névoa no ar.
Un petit ruisseau coule dans la grotte, scintillant, et l'air est rempli de brume.
Un pequeño arroyo fluye dentro de la cueva, brillando, y hay mucha neblina en el aire.
작은 시내가 동굴 안에서 흐르고, 빛을 반짝이며, 공기 중에 많은 수증기가 있다.
პატარა ნაკადული ხვრელში მიედინება, ბრწყინავს, ჰაერში ბევრი წყლის ორთქლია.
石猴 发现 了 一张 长 桌 ，桌上 放着 碗 、杯 和 碟子 。
shí hóu|fā xiàn|le|yī zhāng|cháng|zhuō|zhuō shàng|fàng zhe|wǎn|bēi|hé|dié zi
Stone Monkey|found|past tense marker|a long table|long|table|table|on|is placed|indicating a state|bowl|cup
macaco de pedra|descobrir|partícula de ação completada|uma|longa|mesa|em cima da mesa|estava|tigela|copo|e|prato
mono de piedra|descubrió|partícula de acción completada|una|larga|mesa|sobre la mesa|estaba|tazón|taza|y|plato
돌 원숭이|발견하다|과거 시제 표시|한 개의|긴|테이블|테이블 위에|놓여 있다|그릇|컵|그리고|접시
||||||masanın üstünde|vardı||||tabak
|||||||||cốc||
Steinmensch|entdeckte||ein|lange|Tisch|auf dem Tisch|steht|steht|Becher|Schüssel|Becher
ქვა მაიმუნი|აღმოაჩინა|მოქმედების დასრულების მარკერი|ერთი|გრძელი|მაგიდა|მაგიდაზე|დადებული|თასი|ჭიქა|და|თეფში
singe de pierre|découvrir|particule d'action complétée|une|longue|table|sur la table|posée|bol|tasse|et|assiette
|знайшов||||||лежать|миска|чашка||тарілка
石猴|発見する|過去形の助詞|一つの|長い|テーブル|テーブルの上|置いてある|ボウル|カップ|と|小皿
Der steinerne Affe fand einen langen Tisch mit Schüsseln, Tassen und Tellern darauf.
The stone monkey found a long table with bowls, cups, and plates on it.
Monyet menemukan meja panjang dengan mangkuk, cangkir dan piring.
La scimmia trovò un lungo tavolo con ciotole, tazze e piattini.
Каменная обезьяна обнаружила длинный стол, на столе стоят чашки, стаканы и тарелки.
Мавпа знайшла довгий стіл з мисками, чашками і блюдцями.
Con khỉ đá tìm thấy một chiếc bàn dài có bát, cốc và đĩa trên đó.
石猿は長いテーブルを見つけ、その上には碗、カップ、皿が置かれている。
O macaco de pedra encontrou uma mesa longa, com tigelas, copos e pratos em cima.
Le singe de pierre a découvert une grande table, sur laquelle se trouvent des bols, des tasses et des assiettes.
El mono de piedra descubrió una larga mesa, sobre la cual había cuencos, tazas y platos.
돌 원숭이는 긴 테이블을 발견했고, 테이블 위에는 그릇, 컵, 접시가 놓여 있었다.
ქვის მაიმუნმა აღმოაჩინა გრძელი მაგიდა, მაგიდაზე დევს თასები, ჭიქები და თეფშები.
墙边 还有 一个 火炉 。
qiáng biān|hái yǒu|yī gè|huǒ lú
wall|side|there is|a
parede|lado|ainda tem|um
pared|lado|también hay|un
벽 옆|또|하나의|난로
tường||còn|lò sưởi
|var||
Wand|neben|gibt es noch|Ofen
კედლის გვერდზე|კიდევ|ერთი|ღუმელი
стена|||
mur|côté|il y a aussi|un
біля стіни|||піч
壁|辺|まだ|一つの
An der Wand steht auch ein Ofen.
There is also a fireplace by the wall.
Ada juga perapian di dekat dinding.
У стены есть печь.
Có một cái lò ở cạnh bức tường.
壁のそばには暖炉もある。
Havia também um fogão ao lado da parede.
Il y a aussi un poêle près du mur.
También hay una estufa al lado de la pared.
벽 옆에는 화로도 하나 있다.
კედლის პირას კიდევ ერთი ღუმელია.
在 洞 的 深处 ，石猴 找到 了 许多 屋子 ，里面 有 很 舒适 的 床 。
zài|dòng|de|shēn chù|shí hóu|zhǎo dào|le|xǔ duō|wū zi|lǐ miàn|yǒu|hěn|shū shì|de|chuáng
at|cave|possessive particle|the depths|Stone Monkey|found|past tense marker|a lot|rooms|inside|there are|very|comfortable|possessive particle|bed
em|caverna|partícula possessiva|profundidade|macaco de pedra|encontrou|partícula de ação completada|muitos|casas|dentro|havia|muito|confortáveis|partícula possessiva|camas
en|cueva|partícula posesiva|profundidad|mono de piedra|encontrar|partícula de acción completada|muchos|casas|dentro|hay|muy|cómodos|partícula posesiva|camas
에|동굴|의|깊은 곳|돌 원숭이|찾았다|과거 시제 표시|많은|집|안에|있다|매우|편안한|의|침대
|||في عمق|||||غرف||||||
|hang động||sâu trong||||nhiều|nhà|bên trong|||thoải mái||giường
|||derinliklerinde||buldu|||||||rahat||yatak
|Höhle|partikel possessiv|Tiefen|Steinaffe|gefunden||viele|Häuser|drinnen|||bequem||Bett
在|洞|的|深处|石猴|找到|了|许多|屋子|里面|有|很|舒适|的|床
|||глубине||||много|домики||||||кровать
dans|trou|particule possessive|profondeur|singe de pierre|trouver|marqueur d'action complétée|beaucoup de|maisons|à l'intérieur|il y a|très|confortable|particule possessive|lits
|||глибині||||багато|будинки||||зручних||ліжко
在|洞|的|深处|石猴|見つけた|過去形のマーカー|たくさんの|家|中に|ある|とても|快適な|の|ベッド
In den Tiefen der Höhle fand der Steinaffe viele Häuser mit sehr bequemen Betten.
Deep in the cave, the monkey found many houses with comfortable beds.
Jauh di dalam gua, monyet menemukan banyak rumah dengan tempat tidur yang nyaman.
Nelle profondità della grotta, la scimmia trovò molte case con letti confortevoli.
В глубине пещеры каменная обезьяна нашла много домов, внутри которых были очень комфортные кровати.
Ở sâu trong hang, ngọc hoàng đá đã tìm thấy nhiều ngôi nhà, bên trong có rất nhiều giường êm ái.
洞の奥深くで、石猿はたくさんの部屋を見つけ、その中にはとても快適なベッドがある。
No fundo da caverna, o macaco de pedra encontrou muitas casas, dentro das quais havia camas muito confortáveis.
Au fond de la grotte, le singe en pierre a trouvé de nombreuses maisons, avec des lits très confortables.
En lo profundo de la cueva, el mono de piedra encontró muchas casas, dentro de las cuales había camas muy cómodas.
동굴 깊은 곳에서, 돌원숭이는 많은 집을 발견했고, 그 안에는 매우 편안한 침대가 있었다.
ღრმულში, ქვის მაიმუნმა ბევრი სახლი იპოვა, სადაც ძალიან კომფორტული საწოლები იყო.
瀑布 外面 ，其他 猴子 都 盯着 瀑布 。
pù bù|wài miàn|qí tā|hóu zi|dōu|dīng zhe|pù bù
waterfall|outside|other monkeys|monkeys|all|staring|at
cachoeira|fora|outros|macacos|todos|olhando|cachoeira
cascada|afuera|otros|monos|todos|mirando|cascada
폭포|밖에|다른|원숭이들|모두|응시하고 있다|폭포
thác nước|||||nhìn|
|dışında|||||
Wasserfall|außen|andere|Affe||schauen|Wasserfall
waterfall|outside|other|monkeys|all|staring at|waterfall
cascade|dehors|autres|singes|tous|fixaient|cascade
||інші|||дивляться на|водоспад
滝|外|他の|猿|すべて|注視している|滝
Außerhalb des Wasserfalls starren die anderen Affen auf den Wasserfall.
Outside the waterfall, all the other monkeys are staring at it.
Di luar air terjun, semua monyet lainnya sedang menatapnya.
Fuori dalla cascata, tutte le altre scimmie la stanno fissando.
Снаружи водопада другие обезьяны смотрели на водопад.
Ở ngoài thác nước, các con khỉ khác đều đang nhìn chằm chằm vào thác nước.
滝の外では、他の猿たちが滝をじっと見つめている。
Do lado de fora da cachoeira, outros macacos estavam todos olhando para a cachoeira.
Dehors, près de la cascade, d'autres singes regardaient la cascade.
Fuera de la cascada, otros monos estaban mirando la cascada.
폭포 밖에서, 다른 원숭이들은 폭포를 주시하고 있었다.
წყლის ჩანჩქერის გარეთ, სხვა მაიმუნები ჩანჩქერზე იყურებოდნენ.
“你们 觉得 他 成功 了 吗 ？
nǐ men|jué de|tā|chéng gōng|le|ma
you guys|think|he|succeeded|past tense marker|question particle
vocês|acham|ele|sucesso|partícula de ação completada|partícula interrogativa
ustedes|piensan|él|éxito|partícula de acción completada|partícula interrogativa
너희는|생각하니|그가|성공|완료를 나타내는 조사|의문 조사
|||thành công||
ihr|fühlen||erfolgreich||
თქვენ|ფიქრობთ|ის|წარმატებული|მოქმედების დასრულების მარკერი|კითხვითი ნაწილაკი
vous|pensez|il|réussir|particule d'accomplissement|particule interrogative
|думаєте||успіх||
あなたたち|思います|彼|成功|完了形|疑問詞
"Glaubst du, es ist ihm gelungen?"
" Do you think he succeeded?
"Pensi che ci sia riuscito?
«Как вы думаете, он преуспел?»
"Як ви думаєте, йому це вдалося?
「あなたたちは彼が成功したと思いますか？」
"Vocês acham que ele teve sucesso?"
« Pensez-vous qu'il a réussi ?
"¿Creen que tuvo éxito?
"너희들은 그가 성공했을 것 같아?
„გგონიათ, რომ მან წარმატებას მიაღწია?
”有 只 猴子 问 。
yǒu|zhī|hóu zi|wèn
there is|only|monkey|asked
há|partícula de contagem|macaco|perguntar
hay|un|mono|pregunta
있다|한|원숭이|질문하다
hat|eine||fragt
არის|მხოლოდ|მაიმუნი|კითხვა
il y a|un|singe|demande
有|一|猴子|問い
“, fragte ein Affe.
A monkey asked.
"Una scimmia ha chiesto.
Có một con khỉ hỏi.
と一匹の猿が尋ねました。
Uma macaco perguntou.
» demanda un singe.
" preguntó un mono.
"한 원숭이가 물었다.
“მკითხა ერთმა მაიმუნმა.
“不 。
bù
not
não
no
아니요
არა
non
いいえ
„Nein.
" Do not.
Không.
「いいえ。」
“Não.
« Non. »
“No.
“아니.
„არა.“
”另 一只 猴子 说 ，“ 他 可能 被 瀑布 水流 冲 了 下面 河里 去 啦 。
lìng|yī zhǐ|hóuzi|shuō|tā|kěnéng|bèi|pùbù|shuǐliú|chōng|le|xiàmian|hé lǐ|qù|lā
another|a|monkey|||||waterfall|water flow|swept||downstream|the river||particle indicating a change of state
ein anderes||||||von|Wasserfall|Wasserströmung|geschwemmt|||||
“ Ein anderer Affe sagte: „Er könnte vom Wasserfall in den Fluss darunter gespült worden sein.
Another monkey said, "He may be washed by the waterfall water into the river below."
"Monyet yang satu lagi berkata, "Dia mungkin terseret arus air terjun ke sungai.
"L'altra scimmia disse: "Probabilmente è stato travolto nel fiume dalla cascata.
» Другой猴子 сказал: «Он может быть смытым вниз по реке водопадом.»
"Інша мавпа сказала: "Напевно, його змило вниз по річці водоспадом.
Một con khỉ khác nói, "Nó có thể đã bị dòng nước của thác nước cuốn xuống dưới sông."
と別の猿が言いました。「彼は滝の水流に押し流されて下の川に行ってしまったかもしれません。」
” Outro macaco disse: “Ele pode ter sido levado pela correnteza da cachoeira para o rio lá embaixo.
Une autre singe dit : « Il a peut-être été emporté par le courant de la cascade dans la rivière en bas. »
”Dijo otro mono, “él podría haber sido arrastrado por la corriente de la cascada hacia el río abajo.
다른 원숭이가 말했다, “그는 폭포의 물살에 휩쓸려 아래 강으로 갔을지도 몰라.”
„მეორე მაიმუნი ამბობს, „ის შეიძლება ჩანჩქერის წყლის ნაკადით ქვემოთ მდინარეში წავიდა.“
”突然 —水花 四溅 ！
tū rán|shuǐ huā|sì jiàn
Suddenly|splash|splashed
de repente|respingos de água|espalhados por toda parte
de repente|salpicaduras de agua|por todas partes
갑자기|물보라|사방으로 튀다
||văng tung tóe
plötzlich|Wasser spritzt|spritzen
უეცრად|წყლის წვეთები|ოთხივე მხარეს
soudain|éclaboussures|partout
||四散する
“ Plötzlich - Spritzwasser überall!
Suddenly - the water splashes!
"Tiba-tiba - sebuah percikan!
» Вдруг — брызги воды!
"Đột nhiên - nước bắn tung tóe!
突然—水しぶきが上がりました！
” De repente — splash!
Soudain — éclaboussures d'eau !
”De repente—¡salpicaduras de agua!
갑자기 - 물보라가 일었다!
„მოულოდნელად - წყლის წვეთები გაფანტულა!“
石猴 从 瀑布 里 冲 了 出来 ，直接 落 在 了 猴子 们 面前 。
shí hóu|cóng|pù bù|lǐ|chōng|le|chū lái|zhí jiē|luò|zài|le|hóu zi|men|miàn qián
Stone Monkey|from|waterfall|from inside|rushed|(past tense marker)|came out|directly|landed|at|(past tense marker)|monkeys|the monkeys|in front
macaco de pedra|de|cachoeira|dentro|correu|partícula de ação completada|sair|diretamente|caiu|em|partícula de estado|macacos|partícula plural|diante
mono de piedra|desde|cascada|dentro|salir|partícula de acción completada|fuera|directamente|caer|en|partícula de acción completada|monos|partícula plural|frente
돌 원숭이|부터|폭포|안|뛰어 나왔다|동작 완료 표시|나오다|곧바로|떨어지다|에|동작 완료 표시|원숭이|복수형 접미사|앞
القرد الحجري||||اندفع|||مباشرةً||||||أمامهم
|từ|||||ra|ngay lập tức||||khỉ||trước mặt
||||atlamak|||||||||önünde
Steinaffe||Wasserfall||springen|||direkt|fiel auf|||Affe||vor
ქვა მაიმუნი|დან|ჩანჩქერი|შიგნით|გაწვდა|მოქმედების დასრულების მარკერი|გამოვიდა|პირდაპირ|დაეცა|ზე|მოქმედების დასრულების მარკერი|მაიმუნები|მრავლობითი მარკერი|წინ
|||||||прямо||||||
singe de pierre|de|cascade|à l'intérieur|a jailli|particule d'action complétée|sortir|directement|est tombé|sur|particule d'action complétée|singes|suffixe pluriel|devant
石猴|から|滝|の中|突進する|過去形のマーカー|出てくる|直接|落ちる|に|状態の変化を示すマーカー|猿|複数形の助詞|前に
Der Steinaffe stürzte aus dem Wasserfall und landete direkt vor den Affen.
The stone monkey rushed out from the waterfall and landed directly in front of the monkeys.
Monyet-monyet batu bergegas keluar dari air terjun dan mendarat tepat di depan monyet-monyet tersebut.
Le scimmie di pietra si precipitarono fuori dalla cascata e atterrarono proprio davanti alle scimmie.
Каменный猴 из водопада выскочил и приземлился прямо перед猴ами.
石猿は滝から飛び出し、直接猿たちの前に落ちた。
O macaco de pedra saiu da cachoeira e caiu diretamente na frente dos macacos.
Le singe de pierre est sorti de la cascade et est tombé directement devant les singes.
El mono de piedra salió disparado de la cascada, cayendo directamente frente a los monos.
돌원숭이가 폭포에서 튀어나와 원숭이들 앞에 바로 떨어졌다.
ქვის მაიმუნი ჩანჩქერიდან გამოვარდა და პირდაპირ მაიმუნების წინ დაეცა.
“你 还 活着 ！
nǐ|hái|huó zhe
you|still|alive
você|ainda|está vivo
Tú|aún|estás vivo
너|아직|살아있다
||sống
|noch|lebendig
შენ|ჯერ|ცოცხალი
tu|encore|vivant
あなた|まだ|生きている
" du bist noch am Leben!
"You're still alive!"
「お前はまだ生きている！」
"Você ainda está vivo!"
« Tu es encore en vie !
"¡Sigues vivo!"
“너 아직 살아있어!
„შენ ჯერ კიდევ ცოცხალი ხარ!“
”一只 猴子 说 。
yī zhī|hóu zi|shuō
a monkey|A monkey|said
um|macaco|disse
un|mono|dice
한 마리|원숭이|말했다
ერთი|მაიმუნი|ამბობს
une|singe|dit
一つの|猿|言った
sagte ein Affe.
A monkey said.
一匹の猿が言った。
disse um macaco.
» dit un singe.
dijo un mono.
” 한 원숭이가 말했다.
— თქვა მაიმუნმა.
石猴 大笑 起来 ：“当然 ！
shí hóu|dà xiào|qǐ lái|dāng rán
Stone Monkey|laugh loudly|began to laugh|of course
macaco de pedra|rindo alto|começou a|claro
mono de piedra|reírse a carcajadas|de repente|por supuesto
돌 원숭이|크게 웃다|일어나다|물론
|cười lớn||đương nhiên
|||tabii ki
Steinmensch|lachen|auf|natürlich
ქვა მაიმუნი|ხმამაღლა სიცილი|წამოიძახა|რა თქმა უნდა
pierre singe|rire aux éclats|se mettre à|bien sûr
каменяна мавпа|сміятися|піднявся|звичайно
石猿|大声で笑う|立ち上がる|もちろん
Der Steinaffe lachte laut: „Natürlich!
The Monkey laughed, "Of course!
El mono de piedra se rió: "¡Por supuesto!"
Le singe de pierre éclata de rire : « Bien sûr !
La scimmia rise: "Certo!
石猿は大笑いした。「もちろんだ！
ქვა მაიმუნი სიცილით თქვა: „რა თქმა უნდა!
돌고래가 크게 웃었다: “물론이지!
O macaco de pedra riu: "Claro!"
Кам'яна мавпа засміялася: "Звісно!"
我们 太 幸运 了 ！
wǒ men|tài|xìng yùn|le
We|very|lucky|past tense marker
nós|muito|sortudos|partícula de ênfase
Nosotros|demasiado|afortunados|partícula de cambio de estado
우리는|너무|운이 좋다|강조 표시
||محظوظون جداً|
||may mắn|
|sehr|glücklich|
ჩვენ|ძალიან|იღბლიანი|ხაზგასასმელი
мы|слишком|счастливы|
nous|trop|chanceux|particule d'état
||щасливі|
私たち|とても|幸運|状態変化のマーカー
Wir haben so viel Glück!
We're so lucky!
¡Somos muy afortunados!
Nous sommes tellement chanceux !
私たちはとても運がいい！」
ჩვენ ძალიან იღბლიანები ვართ!
우리는 너무 운이 좋았어!
Nós somos muito sortudos!
Мы так Luck!。
Нам дуже пощастило!
Chúng tôi thật may mắn!
我 为 大家 找到 了 一个 完美 的 家 。
wǒ|wèi|dà jiā|zhǎo dào|le|yī gè|wán měi|de|jiā
I|for|everyone|found|past tense marker|a|perfect|that|home
eu|para|todos|encontrar|partícula de ação completada|um|perfeito|partícula possessiva|casa
yo|para|todos|encontrar|partícula de acción completada|un|perfecto|partícula posesiva|casa
나|위해|모두|찾다|과거 시제 표시|하나의|완벽한|의|집
||||||hoàn hảo||
||||||mükemmel||
|für|alle|finden|||perfektes||Zuhause
მე|თვის|ყველას|ვიპოვე|დროებითი მოქმედების მარკერი|ერთი|სრულყოფილი|საკუთრების მარკერი|სახლი
||||||совершенный||
je|pour|tout le monde|trouver|marqueur d'action complétée|un|parfait|particule possessive|maison
|||знайшов|||ідеальний||
私|のために|みんな|見つける|過去形のマーカー|一つの|完璧な|所有格助詞|家
Ich habe für alle ein perfektes Zuhause gefunden.
I've found the perfect home for everyone.
He encontrado un hogar perfecto para todos.
J'ai trouvé une maison parfaite pour tout le monde.
Ho trovato una casa perfetta per tutti.
私は皆のために完璧な家を見つけました。
მე ყველასთვის完美 სახლი ვიპოვე.
나는 여러분을 위해 완벽한 집을 찾았습니다.
Eu encontrei uma casa perfeita para todos.
Я нашел для всех идеальный дом。
Я знайшов ідеальний дім для всіх.
跟我来 ！
gēn wǒ lái
Come with me!
venha comigo
ven aquí
나를 따라와
komm mit mir
მოდი ჩემთან
viens avec moi
私について来て！
Folge mir!
Come with me!
¡Sígueme!
Suivez-moi !
私についてきて！
მომყვეთ!
따라오세요!
Venham comigo!
Идите за мной！
”石猴 又 跳进 了 瀑布 里 。
shí hóu|yòu|tiào jìn|le|pù bù|lǐ
Stone Monkey|again|jumped into|past tense marker|waterfall|inside
macaco de pedra|novamente|saltou|partícula de ação completada|cachoeira|dentro
mono de piedra|otra vez|saltó dentro|partícula de acción completada|cascada|dentro
돌 원숭이|다시|뛰어 들어갔다|과거 시제 표시|폭포|안
|yine||||
Steinaffe|wieder|springen||Wasserfall|
ქვა მაიმუნი|კვლავ|ხტომა|მოქმედების დასრულების მარკერი|ჩანჩქერი|შიგნით
singe de pierre|encore|sauter dans|particule d'action complétée|cascade|dans
石猿|再|飛び込んだ|過去形のマーカー|滝|中
Der steinerne Affe sprang wieder in den Wasserfall.
The stone monkey jumped into the waterfall again.
”石猿は再び滝の中に飛び込みました。
O macaco de pedra pulou de volta na cachoeira.
Le singe de pierre a de nouveau sauté dans la cascade.
El mono de piedra volvió a saltar a la cascada.
"돌고래가 다시 폭포로 뛰어들었습니다.
"ქვა მაიმუნი კვლავ ჩანჩქერში გადახტა.
有的 猴子 挠挠 头 。
yǒu de|hóu zi|náo náo|tóu
there is|possessive particle|monkey|scratching
alguns|macacos|coçando|cabeça
algunos|monos|rascar|cabeza
어떤|원숭이|긁다|머리
||gãi|
einige||kratzen|kratzen
ზოგი|მაიმუნები|ქავილი|თავი
certains|singes|grattent|tête
||позначити|
一部の|猿|scratch|頭
Einige Affen kratzten sich am Kopf.
Some monkeys scratch their heads.
Beberapa monyet menggaruk-garuk kepalanya.
ある猿は頭を掻きました。
Alguns macacos coçaram a cabeça.
Certains singes se grattent la tête.
Algunos monos se rascaron la cabeza.
몇몇 원숭이는 머리를 긁적였습니다.
ზოგი მაიმუნი თავს იბურღავს.
“这 看上去 还是 太 危险 了 。
zhè|kàn shàng qù|hái shì|tài|wēi xiǎn|le
This|looks|still|too|dangerous|past tense marker
isso|parece|ainda|muito|perigoso|partícula de mudança de estado
esto|parece|todavía|demasiado|peligroso|partícula de cambio de estado
||||pericoloso|
이것|보기에|여전히|너무|위험한|강조 표시
|يبدو أن||||
||||nguy hiểm|
|sieht aus|immer noch||gefährlich|
ეს|გამოიყურება|მაინც|ძალიან|სახიფათოა|ხაზგასასმელი
cela|semble|encore|trop|dangereux|particule d'état
|виглядає|все ще||небезпечно|
これ|見た目|まだ|あまりにも|危険|状態変化のマーカー
„Es sieht immer noch zu gefährlich aus.
"This seems too dangerous.
“Esto parece todavía demasiado peligroso.
« Cela semble encore trop dangereux. »
"Sepertinya masih terlalu berbahaya.
"Sembra ancora troppo pericoloso.
“これはまだ危険すぎるように見えます。”
„ეს ჯერ კიდევ ძალიან საშიში ჩანს.“
“이건 여전히 너무 위험해 보인다.
“Isso ainda parece muito perigoso.
«Це все ще виглядає занадто небезпечно.»
”有 只 猴子 说 。
yǒu|zhī|hóu zi|shuō
There is|only one|monkey|said
há|um|macaco|disse
hay|un|mono|dijo
있다|한 마리|원숭이|말하다
არის|მხოლოდ|მაიმუნი|ამბობს
il y a|un|singe|dit
いる|一匹の|猿|言った
“ sagte ein Affe.
A monkey said.
”dijo un mono.
a dit un singe.
「猿が言った。」},{
„თქვა მაიმუნმა.“
”원숭이 한 마리가 말했다.
”disse um macaco.
Сказав один мавпа.
“我们 试 一下 吧 。
wǒ men|shì|yī xià|ba
we|try|(particle for emphasis)|let's
nós|tentar|um pouco|partícula sugestiva
nosotros|probar|un momento|partícula sugerente
우리는|시도하다|한번|제안의 어기조사
||kurz|
ჩვენ|სცადოთ|ცოტა|გამოთქმის მარკერი
nous|essayer|un peu|particule suggérant une invitation
|попробуємо||
私たち|試す|一度|提案の助詞
"Lass es uns versuchen.
"Let's try it.
“Probemos.
« Essayons. »
"Facciamo una prova.
"試してみよう。
„მოდი ვცადოთ.“
“한번 해보자.
“Vamos tentar.
«Давайте попробуем. »
«Давайте спробуємо.»
”长臂猿 说 。
cháng bì yuán|shuō
Gibbon|said
gibbon|disse
gibbon|dice
긴팔원숭이|말하다
الجيبون قال|
Der Gibbon sagt.|
ხანგრძლივი ხელის მაიმუნი|ამბობს
gibbon|dire
долгопят|
長い腕の猿|言う
", sagte der Gibbon.
Said the gibbons.
" kata siamang itu.
'テナガザルは言った。
— сказал длиннорукий.
”disse o gibão.
a dit le gibbon.
”dijo el gibbon.
”긴팔원숭이가 말했다.
„თქვა გიგანტურმა მაიმუნმა.“
他 穿过 了 瀑布 。
tā|chuān guò|le|pù bù
he|walked through|past tense marker|waterfall
ele|atravessou|partícula de ação completada|cachoeira
él|cruzar|partícula de acción completada|cascada
그|지나가다|과거 시제 표시|폭포
|đi qua||thác nước
|hatte durchquert||Wasserfall
ის|გადაკვეთა|მოქმედების დასრულების ნიშანი|ჩანჩქერი
il|a traversé|marqueur d'action complétée|cascade
|пройшов через||
彼|通り抜ける|過去形のマーカー|滝
Er überquerte den Wasserfall.
He crossed the waterfall.
Él cruzó la cascada.
Il a traversé la cascade.
Dia menyeberangi air terjun.
彼は滝を渡った。
ის გადავიდა ჩანჩქერის გავლით.
그는 폭포를 지나쳤다.
Ele atravessou a cachoeira.
Он прошел через водопад.
Він перетнув водоспад.
之后 ，另 一只 猴子 也 跳 了 过去 。
zhī hòu|lìng|yī zhī|hóu zi|yě|tiào|le|guò qù
after|another|a|monkey|also|jumped|past tense marker|past
depois|outro|uma|macaco|também|saltou|partícula de ação completada|para lá
después|otro|una|mono|también|saltó|partícula de acción completada|hacia allí
이후|또 다른|한 마리|원숭이|또한|뛰다|과거 시제 표시|지나갔다
nach|||||springen||
შემდეგ|სხვა|ერთი|მაიმუნი|ასევე|ხტომა|მოქმედების დასრულების ნიშანი|იქ
après|autre|une|singe|aussi|sauter|particule d'action complétée|là-bas
після|||||||туди
その後|別の|一匹の|猿|も|跳んだ|過去形のマーカー|過去
Danach sprang auch noch ein anderer Affe hinüber.
After that, another monkey jumped over.
Después, otro mono también saltó.
Ensuite, un autre singe a aussi sauté.
Setelah itu, monyet lainnya melompat.
その後、別の猿もジャンプしました
ამის შემდეგ, კიდევ ერთი მაიმუნი ასევე გადახტა.
그 후, 다른 원숭이도 뛰어갔다.
Depois, outro macaco também pulou.
После этого другая обезьяна также прыгнула туда.
Після цього інша мавпа також стрибнула через нього.
其他 的 猴子 也 跟着 跳 了 。
qí tā|de|hóu zi|yě|gēn zhe|tiào|le
other|possessive particle|other monkeys|also|follow|jump|past tense marker
outros|partícula possessiva|macacos|também|seguindo|pular|partícula de ação completada
otros|partícula posesiva|monos|también|siguiendo|saltar|partícula de acción completada
다른|의|원숭이|도|따라|뛰다|완료를 나타내는 어기조사
||||theo||
||||takip ederek||
andere||Affe||folgten|springen|
სხვა|მფლობელობის ნაწილაკი|მაიმუნი|ასევე|მიჰყვება|ხტომა|მოქმედების დასრულების მარკერი
другие||||||
autres|particule possessive|singe|aussi|suivre|sauter|marqueur d'action complétée
他の|の|猿|も|従って|跳ぶ|過去形のマーカー
Die anderen Affen folgten ihrem Beispiel.
The other monkeys followed suit.
Los otros monos también saltaron.
Les autres singes ont aussi sauté.
Le altre scimmie hanno seguito l'esempio.
他の猿も一緒に跳びました。
სხვა მაიმუნებიც მიჰყვნენ და გადახტნენ.
다른 원숭이들도 따라 뛰었다.
Os outros macacos também pularam.
Другие обезьяны тоже последовали за ней и прыгнули.
Інші мавпи також пішли за нею і стрибнули.
很快 所有 的 猴子 都 来到 了 洞 里 。
hěn kuài|suǒ yǒu|de|hóu zi|dōu|lái dào|le|dòng|lǐ
very quickly|all|possessive particle|monkeys|all|arrived|past tense marker|cave|inside
em breve|todos|partícula possessiva|macacos|todos|chegaram|partícula de ação completada|buraco|dentro
muy pronto|todos|partícula posesiva|monos|todos|llegaron|partícula de acción completada|cueva|dentro
곧|모든|의|원숭이|모두|도착하다|완료를 나타내는 조사|동굴|안
sehr schnell|alle||Affe||sind gekommen||Höhle|
ძალიან მალე|ყველა|მფლობელობის ნაწილაკი|მაიმუნები|ყველა|მოვიდა|მოქმედების დასრულების მარკერი|გამოქვაბული|შიგნით
très vite|tous|particule possessive|singes|tous|arriver|marqueur d'action complétée|trou|à l'intérieur
すぐに|すべての|の|猿|みんな|来る|完了を示す助詞|洞|中
Bald kamen alle Affen in die Höhle.
Soon all the monkeys were in the cave.
Pronto todos los monos llegaron a la cueva.
Rapidement, tous les singes sont arrivés dans la grotte.
Tak lama kemudian, semua monyet sudah berada di dalam gua.
すぐにすべての猿が洞窟に集まりました。
მალევე ყველა მაიმუნი洞ში შევიდა.
곧 모든 원숭이들이 동굴에 도착했다.
Em pouco tempo, todos os macacos chegaram à caverna.
Скоро все обезьяны пришли в нору.
大家 都 在 洞里 跳来跳去 ，看 这 看 那 。
dà jiā|dōu|zài|dòng lǐ|tiào lái tiào qù|kàn|zhè|kàn|nà
everyone|all|at|cave|inside|jumping around|look|this|looking
todos|todos|estão|na caverna|pulando|olhando|isso|olhando|aquilo
todos|todos|están|en la cueva|saltando|mirando|esto|mirando|eso
모두|다|~에서|동굴 안|뛰어다니고|보고|이것|보고|저것
||||nhảy lên nhảy xuống|nhảy lên nhảy xuống|||
|alle|im|im Loch|springen|springen|das||das
ყველა|ყველა|არის|ხვრელში|ხტუნაობენ|უყურებენ|ეს|უყურებენ|ის
tout le monde|tous|est en train de|dans la grotte|sauter|regarder|ceci|regarder|cela
みんな|すべて|で|洞窟|の中|跳び回っている|見て|これ|見て
Alle sprangen in dem Loch herum und sahen sich dies und das an.
Everybody's jumping around in the cave, looking at this and that.
Semua orang melompat-lompat di dalam gua, melihat ini dan itu.
Mọi người đều nhảy quanh cái hố, nhìn đây đó.
みんな洞の中で跳ね回り、あれこれ見ていました。
Todo mundo está pulando para cima e para baixo no buraco, olhando para cá e para lá.
Tout le monde saute dans le trou, regardant ceci et cela.
Todos están saltando en el agujero, mirando esto y aquello.
모두가 동굴 안에서 뛰어다니며 이것저것 보고 있다.
ყველა洞里跳来跳去，看这看那。
“这个 洞 真 美 。
zhè ge|dòng|zhēn|měi
this|hole|really|beautiful
este|buraco|realmente|bonito
este|agujero|realmente|hermoso
이|구멍|정말|아름답다
dieses||wirklich|schön
ეს|ხვრელი|ნამდვილად|ლამაზი
ce|trou|vraiment|beau
この|穴|本当に|美しい
„Dieses Loch ist wunderschön.
"This is a beautiful hole.
「この洞窟は本当に美しい。」
"Este buraco é realmente bonito."
« Ce trou est vraiment beau. »
"Este agujero es realmente hermoso."
“이 동굴은 정말 아름답다.
„ეს洞真美。“
”长臂猿 说 。
cháng bì yuán|shuō
gibbon|says
gibbon|dizer
gibbon|dice
긴팔원숭이|말하다
khỉ đột|
Gibbon|
გრძელი ხელის მაიმუნი|ამბობს
gibbon|dit
長い腕の猿|言う
«, sagte Gibbon.
" the gibbon said.
" kata siamang itu.
」と、テナガザルが言いました。
disse o gibão.
dit le gibbon.
dijo el gibón.
” 긴팔원숭이가 말했다.
„თქვა长臂猿。“
有些 猴子 打 了 起来 ，相互 叫嚷 。
yǒu xiē|hóu zi|dǎ|le|qǐ lái|xiāng hù|jiào rǎng
some|monkeys|started fighting|past tense marker|started|at each other|shouting
alguns|macacos|lutar|partícula de ação completada|começar a|mutuamente|gritar
algunos|monos|pelear|partícula de acción completada|empezar a|mutuamente|gritar
어떤|원숭이|싸우다|과거 시제 표시|시작하다|서로|소리치다
|||||بعضهم البعض|يصرخون
||vurmak||||
||||||kêu gọi
einige||schlagen||an|einander|schreien
ზოგი|მაიმუნები|იბრძვიან|მოქმედების დასრულების მარკერი|ერთად|ერთმანეთის|ყვირიან
|||||взаимно|кричать
certains|singes|se battre|marqueur d'action complétée|commencer à|mutuellement|crier
||бити||встали|один одного|кричати
一部の|猿|戦う|過去形のマーカー|始める|お互いに|騒ぐ
Einige Affen kämpften und schrien sich an.
Some monkeys fought and shouted at each other.
Beberapa monyet berkelahi dan saling berteriak satu sama lain.
Alcune scimmie si sono azzuffate e hanno urlato l'una contro l'altra.
Некоторые обезьяны начали драться и кричать друг на друга.
Деякі мавпи почали битися і кричати одна на одну.
Một số con khỉ bắt đầu đánh nhau và la hét với nhau.
いくつかの猿が喧嘩を始め、お互いに叫び合った。
Alguns macacos começaram a brigar, gritando uns com os outros.
Certains singes se sont battus, s'appelant les uns les autres.
Algunos monos comenzaron a pelear, gritando entre sí.
몇몇 원숭이들이 싸우기 시작하고 서로 소리쳤다.
ზოგი მაიმუნი ჩხუბში ჩაება, ერთმანეთს ყვიროდნენ.
他们 开始 抢 碟子 和 碗 ，还 有些 猴子 抢 卧室 。
tā men|kāi shǐ|qiǎng|dié zi|hé|wǎn|hái|yǒu xiē|hóu zi|qiǎng|wò shì
They|started|grab|plates|with|bowls|also|some|monkeys|grab|bedroom
eles|começar|roubar|prato|e|tigela|ainda|alguns|macacos|roubar|quarto
ellos|empezar|robar|plato|y|tazón|también|algunos|monos|robar|dormitorio
그들|시작하다|빼앗다|접시|그리고|그릇|또한|몇몇|원숭이|빼앗다|침실
|||الأطباق||وعاء||||يستولون على|غرفة النوم
||cướp||||||||phòng ngủ
|beginnen|stehlen|Teller||Schüssel||einige||stehlen|Schlafzimmer
ისინი|დაიწყებენ|წართმევას|თეფში|და|თასი|კიდევ|ზოგი|მაიმუნები|წართმევას|საძინებელი
|||тарелка||||||грабить|спальня
ils|commencer|voler|assiette|et|bol|encore|quelques|singes|voler|chambre
||||||||||спальня
彼ら|始める|奪う|お皿|と|ボウル|さらに|いくつかの|猿|奪う|寝室
Sie fingen an, Teller und Schalen zu stehlen, und einige Affen stahlen sogar das Schlafzimmer.
They started grabbing dishes and bowls, and some monkeys grabbed the bedroom.
Ellos empezaron a robar platos y tazones, y también algunos monos robaron el dormitorio.
Ils ont commencé à voler des assiettes et des bols, et quelques singes ont volé la chambre.
Cominciano a prendere piatti e ciotole e alcuni di loro afferrano le camere da letto.
彼らは皿やボウルを奪い始め、他の猿は寝室を奪おうとした。
Eles começaram a roubar pratos e tigelas, e alguns macacos roubaram o quarto.
Они начали хватать тарелки и чашки, а некоторые обезьяны пытались забраться в спальню.
Chúng bắt đầu tranh nhau đĩa và bát, còn một số con khỉ thì tranh giành phòng ngủ.
그들은 접시와 그릇을 빼앗기 시작했고, 몇 마리의 원숭이는 침실을 빼앗았다.
ისინი დაიწყეს თეფშების და თასების გაძარცვა, ასევე რამდენიმე მაიმუნი გაძარცვავდა საძინებელს.
“我 先 看到 这 张 床 的 ！”一只 猴子 大叫 。
wǒ|xiān|kàn dào|zhè|zhāng|chuáng|de|yī zhī|hóu zi|dà jiào
I|first|saw|this|this|bed|(particle to mark possessive)|a|monkey|yelled
eu|primeiro|vi|este|classificador|cama|partícula possessiva|um|macaco|gritou
yo|primero|ver|esto|clasificador|cama|partícula posesiva|un|mono|gritó
나|먼저|보았다|이|개|침대|의|한 마리|원숭이|크게 소리쳤다
|zuerst|gesehen||张|Bett||eine||rief
მე|პირველად|ვნახე|ეს|კლასიფიკატორი|საწოლი|მფლობელობის ნაწილაკი|ერთი|მაიმუნი|ხმამაღლა იყვირა
je|d'abord|voir|ce|classificateur|lit|particule possessive|une|singe|cria
私|先に|見た|この|枚|ベッド|の|一匹の|猿|大声で叫んだ
„Ich habe dieses Bett zuerst gesehen!“ schrie ein Affe.
"I saw this bed first!" shouts a monkey.
¡Yo vi primero esta cama! ¡gritó un mono.
"C'est moi qui ai vu ce lit en premier !" cria un singe.
"Ho visto questo letto per primo!", grida una scimmia.
「私はこのベッドを最初に見た！」と一匹の猿が大声で叫んだ。
„მე პირველად ვნახე ეს საწოლი!“ - დაიყვირა ერთმა მაიმუნმა.
"내가 먼저 이 침대를 봤어!" 한 마리 원숭이가 크게 외쳤다.
"Eu vi esta cama primeiro!" gritou um macaco.
«Я первым увидел эту кровать!» — закричала одна обезьяна.
“不是 ！”另一只 猴子 不甘示弱 ，
bù shì|lìng yī zhī|hóu zi|bù gān shì ruò
is not|another|monkey|refused to back down
não é|outra|macaco|não se deixa abater
no|otra|mono|no se rinde
아니다|다른|원숭이|지지 않으려 하다
|||không chịu thua
nicht|eine andere|Affe|gibt sich nicht geschlagen
არა|სხვა|მაიმუნი|არ აპირებს დამარცხებას
non|autre|singe|ne se laisse pas faire
|||не бажає здаватися
|||負けを認めない
„Nein!“ erwiderte ein anderer Affe unzufrieden.
"No!" said the other monkey, not to be outdone.
¡“¡No es cierto!” otro mono, sin rendirse, dijo.
"Non !" un autre singe ne se laissa pas faire,
"L'altra scimmia non vuole essere da meno.
「違う！」と別の猿が負けじと叫んだ。
„არა!“ - არ დანებდა მეორე მაიმუნი,
"아니야!" 다른 원숭이가 지지 않으려 했다,
"Não!" outro macaco respondeu, não se deixando abater,
“是 我 先 看到 的 ！“
shì|wǒ|xiān|kàn dào|de
is|I|first|saw|possessive particle
sim|eu|primeiro|ver|partícula possessiva
sí|yo|primero|ver|partícula posesiva
맞아요|나|먼저|봤어요|강조사
||zuerst|gesehen|
დიახ|მე|პირველად|ვნახე|გამაძლიერებელი
oui|je|d'abord|ai vu|particule possessive
は|私|先に|見た|強調助詞
„Der andere Affe war nicht zu übertreffen“, sah ich es zuerst!
"I saw it first!"
“¡Yo lo vi primero!”
"C'est moi qui l'ai vu en premier !"
"L'ho visto per primo!"
「私が最初に見たんだ！」
„მე პირველად ვნახე!“
"내가 먼저 봤어!"
"Eu vi primeiro!"
石猴 看 了 一会儿 他 的 朋友 们 ，然后 交叉 着 双臂 。
shí hóu|kàn|le|yī huì er|tā|de|péng yǒu|men|rán hòu|jiāo chā|zhe|shuāng bì
Stone monkey|looked at|past tense marker|a while|he|possessive particle|friends|plural marker|then|cross|progressive aspect marker|his arms
macaco de pedra|olhar|partícula de ação completada|por um momento|ele|partícula possessiva|amigos|sufixo plural|então|cruzar|partícula de ação contínua|braços cruzados
mono de piedra|mirar|partícula de acción completada|un rato|él|partícula posesiva|amigos|partícula plural|entonces|cruzar|partícula de acción continua|brazos cruzados
돌 원숭이|보다|과거 시제 표시|잠시|그|소유격 조사|친구|복수형 접미사|그리고 나서|교차하다|동작 지속 표시|두 팔
|||||||||تشابك||ذراعيه الاثنين
|||||||||bắt chéo||tay
Steinmensch|||eine Weile|||||dann|verschränken||die Arme
ქვა მაიმუნი|უყურებს|მოქმედების დასრულების მარკერი|ცოტა ხნით|ის|საკუთრების მარკერი|მეგობრები|მრავლობითი მარკერი|შემდეგ|გადაკვეთა|მოქმედების გაგრძელების მარკერი|ორმაგი ხელები
Ши Хоу|||||||||||сдвоенными руками
pierre singe|regarder|particule d'action complétée|un moment|il|particule possessive|amis|suffixe pluriel|puis|croiser|particule d'état continu|bras
|||||||||склав||руки
石猴|見る|過去形のマーカー|一瞬|彼|所有格の助詞|友達|複数形の助詞|その後|交差させる|状態を示す助詞|両腕
Stone Monkey sah seine Freunde eine Weile an, dann verschränkte er die Arme.
The stone monkey looked at his friends for a while, then crossed his arms.
El mono de piedra miró a sus amigos durante un rato y luego cruzó los brazos.
Le singe de pierre regarda ses amis pendant un moment, puis croisa les bras.
Monyet itu melihat ke arah teman-temannya sejenak, kemudian menyilangkan tangannya.
La scimmia guardò per un attimo i suoi amici e poi incrociò le braccia.
石猿はしばらく彼の友達を見てから、腕を組んだ。
O macaco de pedra olhou por um tempo para seus amigos e então cruzou os braços.
" Stone Monkey nhìn bạn mình một lúc rồi khoanh tay lại.
돌고래가 잠시 그의 친구들을 바라보며 팔짱을 꼈다.
ქვა მაიმუნი ცოტა ხანს უყურებდა თავის მეგობრებს, შემდეგ კი ხელები გადაჯვარედინა.
“呃哼 ！”他 清 了 清嗓子 。
è hēng|tā|qīng|le|qīng sǎng zi
ahem||cleared|past tense marker|cleared
interjeição|ele|limpar|partícula de ação completada|garganta
ehmm|él|limpiar|partícula de acción completada|garganta
어|그|깨끗하게|완료를 나타내는 조사|목소리를 정리하다
ừm||||làm sạch
hmm||räusperte||Hals räuspern
აჰა|ის|გაწვდილი|დროებითი|ხმის გაწვდილი
||очистил||проверил
eh bien|il|nettoyer|particule de passé|gorge
а-гм||поправив||поправив горло
あーん|彼|声を整える|過去形のマーカー|喉を清める
Er räusperte sich.
"Uh-huh!" He cleared his throat.
“Ejem!” él aclaró su garganta.
"Euh hum !" Il se racla la gorge.
"Ah-ah!" Si schiarì la gola.
「うむ！」彼は喉を清めた。
"Ahem!" Ele limpou a garganta.
"Угу!" Він прочистив горло.
Anh ấy hắng giọng.
"음흉!" 그는 목을 가다듬었다.
"ჰმ!" მან გაწვდილი ხმის გასაწმენდად გაასუფთავა.
所有 的 猴子 都 停下来 看着 石猴 。
suǒ yǒu|de|hóu zi|dōu|tíng xià lái|kàn zhe|shí hóu
all|possessive particle|monkeys|all|stopped|looked at|the stone monkey
todos|partícula possessiva|macacos|todos|parar|olhando|macaco de pedra
todos|partícula posesiva|monos|todos|detenerse|mirando|mono de piedra
모든|의|원숭이|모두|멈추다|바라보다|돌 원숭이
||||توقفوا||
alle||Affe|alle|stoppen|schauen|Steinmensch
ყველა|მფლობელობის ნაწილაკი|მაიმუნები|ყველა|გაჩერდნენ|უყურებდნენ|ქვის მაიმუნი
tous|particule possessive|singes|tous|arrêter|regarder|singe de pierre
所有|の|猴子|すべて|停止して|見ている|石の猿
Alle Affen blieben stehen und sahen den Steinaffen an.
All the monkeys stopped to look at the stone monkey.
Todos los monos se detuvieron y miraron al mono de piedra.
Tous les singes s'arrêtèrent et regardèrent le singe de pierre.
Semua monyet berhenti dan melihat ke arah monyet.
Tutte le scimmie si fermano e guardano la scimmia.
すべての猿は止まって石猿を見た。
Todos os macacos pararam e olharam para o macaco de pedra.
모든 원숭이들이 멈춰서 돌고래를 바라보았다.
ყველა მაიმუნი გაჩერდა და ქვა მაიმუნს უყურებდა.
“是 我 为 大家 找到 这个 洞 的 。
shì|wǒ|wèi|dà jiā|zhǎo dào|zhè ge|dòng|de
is|I|for|everyone|found|this|cave|possessive particle
sim|eu|para|todos|encontrar|este|buraco|partícula possessiva
sí|yo|por|todos|encontrar|este|agujero|partícula posesiva
맞아요|나|위해|모두|찾다|이|구멍|의
||||finden|dieses||
არის|მე|თვის|ყველას|იპოვა|ეს|ხვრელი|თანამდებობის
oui|je|pour|tout le monde|trouver|ce|trou|particule possessive
は|私|のために|みんな|見つけた|この|穴|の
„Ich war derjenige, der das Loch für alle gefunden hat.
"I found this hole for everyone.
“Soy yo quien ha encontrado este agujero para todos.”
"C'est moi qui ai trouvé ce trou pour tout le monde."
「私がみんなのためにこの洞を見つけたのだ。
"Fui eu quem encontrou esta caverna para todos vocês."
"이 구멍을 찾은 것은 나야."
"ეს მე ვარ, ვინც ყველას ეს ხვრელი ვიპოვე."
”石猴 说 ，“这 就 意味着 我 现在 是 你们 的 王 。
shí hóu|shuō|zhè|jiù|yì wèi zhe|wǒ|xiàn zài|shì|nǐ men|de|wáng
Stone Monkey|said|this|that|means|I|now|am|you|possessive particle|king
macaco de pedra|disse|isso|justamente|significa|eu|agora|sou|vocês|partícula possessiva|rei
Rey de piedra|dice|esto|justo|significa|yo|ahora|soy|ustedes|partícula posesiva|rey
돌 원숭이|말하다|이것|바로|의미하다|나|지금|이다|너희들|의|왕
||||يعني||||||
|||nun|bedeutet||jetzt||euch||König
ქვა მაიმუნი|ამბობს|ეს|მაშინ|მნიშვნელოვანია|მე|ახლა|არის|თქვენ|ისინი|მეფე
||||означает||||||
singe de pierre|dit|cela|juste|signifie|je|maintenant|suis|vous|particule possessive|roi
石猴|言う|これ|ちょうど|意味する|私|今|は|あなたたち|の|王
“ sagte der steinerne Affe, „das bedeutet, dass ich jetzt dein König bin.
"The stone monkey said, "This means that I am your king now.
」石猿は言った、「これが意味するのは、私は今、君たちの王だ。」
"O macaco de pedra disse, "isso significa que agora sou o seu rei.
Le singe de pierre dit : "Cela signifie que je suis maintenant votre roi."
"El mono de piedra dijo, "esto significa que ahora soy su rey.
"돌원숭이"가 말했다, "이것은 내가 지금 너희들의 왕이라는 것을 의미한다.
„ქვა მაიმუნი“ თქვა „ეს ნიშნავს, რომ ახლა მე თქვენი მეფე ვარ.“
你们 为什么 不 向 我 鞠躬 呢 ？
nǐ men|wèi shé me|bù|xiàng|wǒ|jū gōng|ne
you all|Why|not|toward|me|bow|question particle
vocês|por que|não|para|eu|se curvar|partícula interrogativa
ustedes|por qué|no|hacia|yo|hacer una reverencia|partícula interrogativa
너희는|왜|안|에게|나에게|인사하지|질문 조사
|||||لماذا لا تنحنون لي؟|
|||||cúi chào|
ihr|warum||zu||verbeugen|
თქვენ|რატომ|არა|მიმართ|მე|bows|კითხვა ზმნა
|||||кланяться|
vous|pourquoi|ne pas|vers|moi|saluer|particule interrogative
|||||кланятися|
あなたたち|なぜ|しない|に|私|お辞儀|疑問詞
Warum verbeugen Sie sich nicht vor mir?
Why don't you bow for me?
Mengapa Anda tidak membungkuk padaku?
Perché non vi inchinate a me?
Чому б тобі не вклонитися мені?
あなたたちはなぜ私にお辞儀をしないのですか？
Por que vocês não se curvam para mim?
Pourquoi ne vous inclinez-vous pas devant moi ?
¿Por qué no se inclinan ante mí?
너희들은 왜 나에게 절하지 않느냐?
„რატომ არ გიწვდით?“
“大王 说得对 。
dà wáng|shuō de duì
The king|You're right
grande rei|está certo
gran rey|tiene razón
대왕|맞는 말씀입니다
|nói đúng
|hat recht
დიდი მეფე|მართალია
grand roi|a raison
大王|正しいことを言った
„Der König hat recht.
"The king is right.
「大王のおっしゃる通りです。」
"O grande rei está certo.
"Le grand roi a raison."
"El gran rey tiene razón.
"대왕님 말씀대로입니다."
„დიდი მეფე მართალია.“
”长臂猿 说 。
cháng bì yuán|shuō
gibbon|says
gibbon|dizer
gibbon|dice
긴팔원숭이|말하다
Gibbon|
გრძელი ხელის მაიმუნი|ამბობს
gibbon|dire
長い腕の猿|言う
«, sagte Gibbon.
Said the gibbons.
と、長臂猿が言った。
"disse o gibão.
dit le gibbon.
"dijo el gibón.
"긴팔원숭이"가 말했다.
„გრძელი ხელების მაიმუნი“ თქვა.
他 向 石猴 鞠躬 ，说 ：“参见 美 猴王 ！
tā|xiàng|shí hóu|jū gōng|shuō|cān jiàn|měi|hóu wáng
He|to|Stone Monkey|bowed|said|pay respects to|the beautiful|Monkey King
ele|para|macaco de pedra|fez uma reverência|disse|cumprimentar|belo|rei dos macacos
él|hacia|mono de piedra|se inclinó|dijo|saludar|hermoso|rey mono
그|에게|돌 원숭이|인사하다|말하다|만나서 인사하다|아름다운|원숭이 왕
|||||gặp||
|||verbeugen||Grüße|der|Affenkönig
ის|მიმართ|ქვის მაიმუნი|bows|ამბობს|მიესალმება|ლამაზი|მაიმუნის მეფე
|||||||Маймун
il|vers|singe de pierre|s'incliner|dit|saluer|beau|roi des singes
彼|向|石猿|お辞儀|言った|拝見|美しい|猿王
Er verbeugte sich vor dem steinernen Affen und sagte: „Seht den Affenkönig!
He bowed to the Stone Monkey and said: 'Greetings, Beautiful Monkey King!'
Él se inclinó ante el simio de piedra y dijo: "¡Saludo al hermoso Rey Mono!"
Il s'inclina devant le singe de pierre et dit : "Je salue le roi des singes magnifiques !
Dia membungkuk pada sang Kera dan berkata, "Sampai jumpa, Raja Kera!
Si inchinò alla scimmia e disse: "Ci vediamo, Re Scimmia!
彼は石猿にお辞儀をし、「美しい猿王にお会いできて光栄です！」と言った。
Ele se curvou para o Macaco de Pedra e disse: "Saudações, Rei Macaco Bonito!"
Он поклонился каменному猴у и сказал: «Приветствую великолепного короля обезьян!»
그는 돌원숭이에게 인사하며 말했다: "미호왕님을 뵙겠습니다!"
მან ქვის მაიმუნს დაუკრა თავი და თქვა: "გამარჯობა, მშვენიერი მაიმუნის მეფე!"
”其他 猴子 也 跟着 鞠躬 。
qí tā|hóu zi|yě|gēn zhe|jū gōng
other|monkeys|also|followed|bow
outros|macacos|também|seguindo|se curvar
otros|monos|también|siguiendo|se inclinan
다른|원숭이|또한|따라|인사하다
||||cúi chào
andere|||folgen|verbeugen
სხვა|მაიმუნები|ასევე|მიჰყვება|bows
autres|singes|aussi|suivre|saluer
その他の|猿|も|従って|お辞儀をする
“ Die anderen Affen folgten ihm.
The other monkeys also followed and bowed.
Los otros monos también se inclinaron.
"Les autres singes s'inclinèrent également.
"Monyet-monyet lainnya mengikuti.
"Le altre scimmie seguono l'esempio.
他の猿たちも続いてお辞儀をした。
Os outros macacos também se curvaram.
Другие обезьяны также последовали примеру и поклонились.
다른 원숭이들도 따라 인사했다.
"სხვა მაიმუნებიც მასთან ერთად დაუკრეს თავი."
“参见 美猴王 ！
cān jiàn|měi hóu wáng
See|the Handsome Monkey King
saudações|Rei Macaco
ver|Rey Mono
참조하다|미호왕
xem xét|
See|Schöner Affenkönig
შეხვდა|ლამაზი მაიმუნის მეფე
|Царь обезьян
saluer|Roi des Singes
参照する|美猴王
„Siehe Affenkönig!
'Greetings, Beautiful Monkey King!'
"¡Saludo al hermoso Rey Mono!"
"Je salue le roi des singes magnifiques !
" Lihat Raja Kera!
「美猴王に会え！」
"Saudações, Rei Macaco Bonito!"
«Приветствую великолепного короля обезьян!»
"미호왕님을 뵙겠습니다!"
"გამარჯობა, მშვენიერი მაიმუნის მეფე!"
”他们 大声 叫 道 。
tā men|dà shēng|jiào|dào
They shouted|loudly|shouted|out
eles|alto|gritar|dizer
ellos|a gritos|llamar|decir
그들|큰 소리로|외치다|말했다
|toàn bộ|gọi|gọi
|laut|rufen|sagen
ისინი|ხმამაღლა|ყვირილი|თქვა
ils|à haute voix|crier|dire
彼ら|大声で|叫ぶ|道
Sie riefen laut.
They shouted loudly.
"Mereka berteriak.
と彼らは大声で叫んだ。
Eles gritaram em voz alta.
"criaient-ils à haute voix.
gritaron en voz alta.
그들은 큰 소리로 외쳤다.
"მათ ხმამაღლა იყვირეს."
很多年 过去 了 。
hěn duō nián|guò qù|le
many years|ago|past tense marker
muitos anos|passado|partícula de ação completada
muchos años|pasar|partícula de cambio de estado
매우|많은 해|지나가다
|trôi qua|
viele Jahre||vergangen
ბევრი წელი|გასული|დროის ცვლილების მარკერი
много лет||
très|de nombreuses années|passer
とても|多年|過去
Viele Jahre sind vergangen.
Many years have passed.
何年も経った。
Muitos anos se passaram.
Cela fait de nombreuses années.
Han pasado muchos años.
많은 해가 지났습니다.
ბევრი წელი გავიდა.
猴子 们 白天 在 树林 和 小溪 里 玩耍 。
hóu zi|men|bái tiān|zài|shù lín|hé|xiǎo xī|lǐ|wán shuǎ
monkeys|plural marker|during the day|in the forest|the forest|with|the stream|in the|play
macacos|partícula plural|durante o dia|em|floresta|e|riacho|dentro|brincar
monos|sufijo plural|durante el día|en|bosque|y|arroyo|dentro|jugar
원숭이|복수형 접미사|낮|에서|숲|그리고|시냇물|안|놀고 있다
||ban ngày||rừng||||chơi
||tagsüber||Wald||Bach||spielen
მაიმუნები|მრავლობითი|დღის|დროს|ტყეში|და|პატარა მდინარეში|შიგნით|თამაშობენ
обезьяны||днем||||||
singe|suffix pluriel|jour|à|forêt|et|ruisseau|dans|jouer
||||||||грають
猿|複数形|昼間|で|森|と|小川|の中|遊んでいる
Die Affen spielten tagsüber im Wald und am Bach.
The monkeys play in the woods and creeks during the day.
猿たちは昼間、森や小川で遊んでいた。
Os macacos brincam durante o dia nas florestas e riachos.
Les singes jouent pendant la journée dans les bois et près des ruisseaux.
Los monos juegan durante el día en el bosque y en el arroyo.
원숭이들은 낮에 숲과 시냇가에서 놀고 있습니다.
მაიმუნები დღისით ტყეში და ნაკადულში თამაშობენ.
晚上 就 在 洞里 睡觉 。
wǎn shàng|jiù|zài|dòng lǐ|shuì jiào
at night|then|at|the cave|sleep
noite|então|em|buraco|dormir
noche|justo|en|cueva|dormir
저녁|바로|에서|동굴 안|자다
tối||||
Abend|||Höhle|schlafen
საღამოს|მაშინ|ში|გამოქვაბულში|ძილი
|||в洞е|
soir|alors|dans|trou|dormir
||||спати
夜|ちょうど|で|洞の中|寝る
Nachts in der Höhle schlafen.
Sleep in the hole at night.
夜は洞窟で寝ていた。
À noite, eles dormem em suas tocas.
Le soir, ils dorment dans leurs trous.
Por la noche, duermen en sus agujeros.
밤에는 동굴에서 잠을 잡니다.
ღამით洞里 სძინავთ.
一天 晚上 ，猴子 们 举办 了 一场 盛大 的 宴会 。
yī tiān|wǎn shàng|hóu zi|men|jǔ bàn|le|yī chǎng|shèng dà|de|yàn huì
one day|at night|monkeys|plural marker|held|past tense marker|a|grand|(party)|banquet
um dia|noite|macacos|partícula plural|organizar|partícula de ação completada|uma|grandiosa|partícula possessiva|festa
un día|noche|monos|sufijo plural|organizar|partícula de acción completada|una|grandiosa|partícula posesiva|fiesta
하루|저녁|원숭이|복수형 접미사|개최하다|과거 시제 표시|한|성대한|소유격 조사|연회
||القردة||أقاموا|||رائعة||حفلة كبيرة
|||||||hoành tráng||
ein|Abend|||veranstalten||ein (1)|großartig||Feier
ერთ დღეს|საღამოს|მაიმუნი|მრავლობითი|გამართვა|წარსულ დროის მარკერი|ერთი|გრანდიოზული|საკუთრების მარკერი|ბანკეტი
|вечером|||организовали||один случай|великое||вечеринка
un jour|soir|singes|suffixe pluriel|organiser|marqueur d'action complétée|une|grande|particule possessive|fête
||||провели|||великий||бенкет
一日|夜|猿|複数形|開催する|過去形のマーカー|一つの|盛大な|所有格の助詞|宴会
Eines Abends veranstalteten die Affen ein großes Fest.
One night, the monkeys hosted a grand banquet.
Suatu malam, para monyet mengadakan pesta besar.
ある晩、猿たちは盛大な宴会を開きました。
Uma noite, os macacos organizaram um grande banquete.
Un soir, les singes ont organisé un grand banquet.
Una noche, los monos organizaron un gran banquete.
어느 날 밤, 원숭이들은 성대한 연회를 열었습니다.
ერთ საღამოს, მაიმუნებმა დიდი ზეიმი გამართეს.
水果 和 坚果 堆满 了 桌子 。
shuǐ guǒ|hé|jiān guǒ|duī mǎn|le|zhuō zi
fruits|with|nuts|piled up|past tense marker|table
frutas|e|nozes|empilhadas|partícula de ação completada|mesa
frutas|y|nueces|apiladas|partícula de acción completada|mesa
과일|그리고|견과류|가득 쌓이다|완료를 나타내는 조사|탁자
||المكسرات|مملوءة بـ||
||hạt dẻ|đầy||
Obst||Nüsse|vollgestapelt||Tisch
ხილი|და|თხილეული|სავსე|მოქმედების დასრულების მარკერი|მაგიდა
||орехи|||
fruits|et|noix|empilés|particule d'action complétée|table
фрукти||горіхи|||
果物|と|ナッツ|積まれている|完了を示す助詞|テーブル
Obst und Nüsse stapelten sich auf dem Tisch.
Fruits and nuts are piled up on the table.
果物とナッツがテーブルに山盛りになっています。
Frutas e nozes estavam empilhadas na mesa.
Les fruits et les noix sont empilés sur la table.
Las frutas y los frutos secos estaban apilados en la mesa.
과일과 견과류가 테이블에 가득 쌓여 있다.
ხილი და თხილები სავსეა მაგიდაზე.
猴子 们 唱歌 跳舞 ，还有 音乐 伴奏 。
hóu zi|men|chàng gē|tiào wǔ|hái yǒu|yīn yuè|bàn zòu
monkeys|plural marker|singing|dance|there is|music|accompaniment
macacos|partícula plural|cantar|dançar|e também|música|acompanhamento
monos|sufijo plural|cantar|bailar|y|música|acompañamiento
원숭이|복수형 접미사|노래하다|춤추다|그리고|음악|반주
||||||مرافقة موسيقية
|||nhảy múa||nhạc|đệm nhạc
||singen|tanzen|gibt es auch|Musik|accompaniment
მაიმუნები|მრავლობითი|მღერიან|ცეკვავენ|და|მუსიკა|თანხლება
|||||музыка|аккомпанемент
singe|suffix pluriel|chanter|danser|et|musique|accompagnement
猿|複数形|歌う|踊る|そして|音楽|バックミュージック
Die Affen sangen und tanzten, begleitet von Musik.
The monkeys sing and dance, with music accompaniment.
Le scimmie cantano e ballano e c'è della musica.
Những chú khỉ ca hát và nhảy múa theo nhạc đệm.
猿たちは歌って踊り、音楽の伴奏もありました。
Os macacos cantavam e dançavam, com música de acompanhamento.
Les singes chantent et dansent, avec de la musique en accompagnement.
Los monos cantaban y bailaban, con música de fondo.
원숭이들이 노래하고 춤추며 음악이 반주를 한다.
მელაები მღერიან და ცეკვავენ,还有 მუსიკა伴奏.
美猴王 坐在 他 的 宝座 上 微笑 着 。
měi hóu wáng|zuò zài|tā|de|bǎo zuò|shàng|wēi xiào|zhe
the Monkey King|sitting on|he|possessive particle|throne|on|smiling|progressive aspect
Rei Macaco|sentado em|ele|partícula possessiva|trono|em cima|sorrindo|partícula de ação contínua
Rey Mono|sentado en|él|partícula posesiva|trono|en|sonriendo|partícula de acción continua
미호왕|앉아 있다|그|의|왕좌|위에|미소|하고 있다
ملك القردة|||||||
||||ngai vàng||cười|
der König der Affen|auf|||Thron||lächelt|
მშვენიერი მაიმუნი|ზის|ის|მფლობელობის ნაწილაკი|ტახტი|ზედ|იღიმება|მოქმედების გაგრძელების ნაწილაკი
||||трон|||
roi des singes|assis sur|il|particule possessive|trône|sur|sourire|particule d'action continue
美猴王|座る|彼|の|王座|上|微笑|状態を示す助詞
Der Affenkönig saß auf seinem Thron und lächelte.
The Monkey King sits on his throne smiling.
美猴王は彼の玉座に座って微笑んでいました。
O Rei Macaco estava sentado em seu trono, sorrindo.
Le roi des singes est assis sur son trône en souriant.
El Rey Mono estaba sentado en su trono sonriendo.
미猴왕이 그의 보좌에 앉아 미소를 짓고 있다.
ლამაზ猴王ი ზის თავის ტახტზე და იღიმება.
但是 ，他 的 笑容 很快 就 消失 了 。
dàn shì|tā|de|xiào róng|hěn kuài|jiù|xiāo shī|le
but||possessive particle|smile|very quickly|then|disappeared|past tense marker
mas|ele|partícula possessiva|sorriso|muito rápido|logo|desaparecer|partícula de ação completada
pero|él|partícula posesiva|sonrisa|muy rápido|entonces|desaparecer|partícula de acción completada
그러나|그|의|미소|곧|바로|사라지다|완료를 나타내는 어기조사
||||||اختفى|
|||nụ cười||||
aber|||Lächeln|schnell|schon|verschwinden|
მაგრამ|ის|მფლობელობითი ნაწილაკი|ღიმილი|ძალიან მალე|მაშინვე|გაქრება|მოქმედების დასრულების მარკერი
но|||улыбка|||исчезнуть|
mais|il|particule possessive|sourire|très vite|alors|disparaître|marqueur d'action complétée
しかし|彼|の|笑顔|すぐに|すぐに|消える|完了を示す助詞
Sein Lächeln verschwand jedoch schnell.
But soon, his smile disappears.
Ma il suo sorriso scomparve presto.
Но его улыбка быстро исчезла.
しかし、彼の笑顔はすぐに消えてしまいました。
No entanto, seu sorriso desapareceu rapidamente.
Cependant, son sourire a rapidement disparu.
Sin embargo, su sonrisa desapareció rápidamente.
하지만 그의 미소는 곧 사라졌다.
მაგრამ, მისი ღიმილი მალე გაქრა.
他 皱起 了 眉头 。
tā|zhòu qǐ|le|méi tóu
He|furrowed|past tense marker|forehead
ele|franzir|partícula de ação completada|sobrancelhas
él|fruncir|partícula de acción completada|ceño
그|찡그리다|동작 완료를 나타내는 조사|이마
هو|عقد حاجبيه||جبينه
|nhíu||mày
|runzeln||Stirn
ის|შეკუმშვა|დროის მარკერი|წარბი
il|froncer|particule aspectuelle|sourcils
彼|しわを寄せる|状態の変化を示す助詞|眉
Er runzelte die Stirn.
He furrowed his brows.
Dia mengerutkan kening.
Si accigliò.
Он нахмурил брови.
彼は眉をひそめた。
Ele franziu a testa.
Il a froncé les sourcils.
Él frunció el ceño.
그는 찡그린 얼굴을 했다.
მან წარბები შეკრა.
长臂猿 看到 了 之后 ，马上 走 了 过来 。
cháng bì yuán|kàn dào|le|zhī hòu|mǎ shàng|zǒu|le|guò lái
gibbon|saw|past tense marker|after that|right away|came over|past tense marker|over
gibbon|ver|partícula de ação completada|depois|imediatamente|andar|partícula de ação completada|vir
gibbon|ver|partícula de acción completada|después de|inmediatamente|caminar|partícula de acción completada|venir
긴팔원숭이|보다|과거 시제 표시|이후에|즉시|걷다|완료 표시|다가오다
الجيبون|||||||
khỉ đột|||||||
Gibbon|gesehen||nach|sofort|||herüber
გრძელი ხელის მაიმუნი|ნახა|მოქმედების დასრულების მარკერი|შემდეგ|მაშინვე|წავიდა|მოქმედების დასრულების მარკერი|მოახლოვდა
gibbon|voir|particule d'action complétée|après|immédiatement|marcher|particule d'action complétée|venir
長腕猿|見る|過去形のマーカー|後で|すぐに|歩く|完了形のマーカー|来る
Nachdem er es gesehen hatte, ging der Gibbon sofort herüber.
The orangutan saw it and immediately walked over.
Quando il gibbone lo vide, si avvicinò immediatamente.
Когда гиббон это увидел, он сразу подошел.
テナガザルはそれを見て、すぐに近づいてきた。
O gibão, ao ver isso, imediatamente veio até aqui.
Le gibbon est venu immédiatement après l'avoir vu.
El gibón, al verlo, se acercó de inmediato.
긴팔원숭이는 그것을 보고 즉시 다가왔다.
გრძელი ხელების მაიმუნი, როდესაც დაინახა, მაშინვე მოახლოვდა.
“大王 ！
dà wáng
Great King
grande rei
gran rey
대왕
დიდი მეფე
grand roi
大王 (だいおう)
"Mein Herr!
"Great King!"
「大王！」
"Rei!"
« Roi !
"¡Rey!
“대왕!
"დიდი მეფე!
”长臂猿 说 ，“您 看上去 不太 高兴 。
cháng bì yuán|shuō|nín|kàn shàng qù|bù tài|gāo xìng
gibbon|said|you|look|too|happy
gibbon|disse|você|parece|não muito|feliz
gibbon|dice|usted|parece|no muy|feliz
긴팔원숭이|말하다|당신|보이다|그다지|행복하지 않은
|||trông có vẻ||
Gibbon||Sie|sehen aus|nicht sehr|glücklich
გრძელმკლავიანი|ამბობს|თქვენ|გამოიყურებით|არ ძალიან|ბედნიერი
||||не очень|радостный
gibbon|dit|vous|avez l'air|pas très|heureux
長い腕の猿|言った|あなた|見える|あまり|幸せそうではない
« sagte Gibbon. »Du siehst nicht sehr glücklich aus.
"The gibbon said, 'You don't look very happy.'
"Anda tidak terlihat terlalu bahagia," kata siamang.
"Non sembri molto felice", disse il gibbone.
テナガザルは言った、「あなたはあまり嬉しそうではありませんね。
disse o gibão, "Você parece não estar muito feliz."
» a dit le gibbon, « Vous n'avez pas l'air très heureux.
"dijo el gibón, "parece que no está muy feliz.
”긴팔원숭이가 말했다, “당신은 별로 기분이 좋지 않은 것 같아요.
"გრძელი ხელების მაიმუნი ამბობს, "თქვენ არ გამოიყურებით ძალიან ბედნიერად.
出 什么 事 了 吗 ？
chū|shén me|shì|le|ma
out|happened|matter|past tense marker|
sair|o que|coisa|partícula de ação completada|partícula interrogativa
salir|qué|asunto|partícula de cambio de estado|partícula interrogativa
나가다|무엇|일|과거 시제 표시|질문 조사
hatte||Sache||
გამოვიდა|რა|საქმე|წარსული დროის მარკერი|კითხვითი ნაწილაკი
sortir|quoi|affaire|particule de changement d'état|particule interrogative
出|何|事|完了|疑問詞
Ist etwas falsch?
What happened?
C'è qualcosa che non va?
何かあったのですか？」
O que aconteceu?
Y a-t-il un problème ?
¿Qué ha pasado?
무슨 일이 있었나요?
რა მოხდა?
美猴王 叹 了 口气 ：“我们 在 这里 的 生活 很 美好 。”
měi hóu wáng|tàn|le|kǒu qì|wǒ men|zài|zhè lǐ|de|shēng huó|hěn|měi hǎo
Monkey King|sigh|past tense marker|sigh|we|here|here|possessive particle|life|very|wonderful
Rei Macaco|suspirou|partícula de ação completada|respiração|nós|em|aqui|partícula possessiva|vida|muito|boa
Rey Mono|suspiró|partícula de acción completada|respiración|nosotros|en|aquí|partícula posesiva|vida|muy|hermosa
미호왕|한숨 쉬다|과거 시제 표시|말투|우리|여기서|여기|소유격 조사|생활|매우|아름답다
|thở dài|thì||||||||
Schöne Affenkönig|sagte||Seufzer|||hier||Leben||schön
მშვენიერი მაიმუნი|სუნთქვა|მოქმედების დასრულების მარკერი|სუნთქვის ხმა|ჩვენ|ადგილზე|აქ|საკუთრების მარკერი|ცხოვრება|ძალიან|მშვენიერი
roi des singes|soupiré|particule d'action complétée|soupir|nous|à|ici|particule possessive|vie|très|belle
美猴王|ため息をつく|過去形のマーカー|口調|私たち|で|ここ|所有格の助詞|生活|とても|素晴らしい
“ Der Affenkönig seufzte: „Unser Leben hier ist sehr gut.
The Monkey King sighed: "Life here is very beautiful."
Il Re Scimmia sospirò: "Qui si vive bene".
美猴王はため息をついて言った：「私たちのここでの生活はとても素晴らしい。」
O Rei Macaco suspirou: "Nossa vida aqui é muito boa."
Le Roi Singe soupira : « Notre vie ici est très belle. »
El Rey Mono suspiró: "Nuestra vida aquí es muy hermosa."
미호왕이 한숨을 쉬며 말했다: "우리가 여기서 사는 것은 정말 아름답습니다."
მეფე მაიმუნი sighed: "ჩვენი ცხოვრება აქ ძალიან მშვენიერია."
”对啊 ，确实 很 美好 。”
duì a|què shí|hěn|měi hǎo
yes|ah|indeed|very
sim|realmente|muito|maravilhoso
sí|de hecho|muy|hermoso
맞아|확실히|매우|아름답다
||thật sự|
ja|wirklich|wirklich|
დიახ|მართლაც|ძალიან|მშვენიერი
||действительно|
oui|en effet|très|beau
そうですね|確かに|とても|素晴らしい
„Ja, es ist wirklich sehr schön.
"Yes, indeed it is very beautiful."
「そうだね、確かに素晴らしい。」
"É verdade, realmente é muito boa."
« Oui, c'est vraiment très beau. »
"Sí, de hecho es muy hermosa."
"맞아요, 정말 아름답습니다."
"დიახ, ნამდვილად მშვენიერია."
”长臂猿 说 ，“那 您 为什么 不 高兴 呢 ？
cháng bì yuán|shuō|nà|nín|wèi shé me|bù|gāo xìng|ne
gibbon|said|that|you|why|not|happy|question particle
gibbon|disse|então|você (formal)|por que|não|feliz|partícula interrogativa
gibbon|dice|eso|usted|por qué|no|feliz|partícula interrogativa
긴팔원숭이|말하다|그|당신|왜|않|행복한|질문 조사
||||||vui|
||da|Sie|warum||glücklich|
გრძელი ხელის მაიმუნი|ამბობს|მაშინ|თქვენ|რატომ|არ|ბედნიერი|კითხვა
gibbon|dit|alors|vous|pourquoi|ne|pas heureux|particule interrogative
長腕猿|言った|それ|あなた|なぜ|ない|幸せ|疑問助詞
sagte der Gibbon, "warum bist du dann unglücklich?"
"Gibbon said, "Why are you not happy?
長臂猿は言った、「では、なぜあなたは嬉しくないのですか？
O Gibbon disse: "Então por que você não está feliz?"
« Dit le gibbon, pourquoi n'êtes-vous pas heureux alors ?
Dijo el gibón, "¿por qué no está feliz entonces?"
"긴팔원숭이가 말했습니다, '그렇다면 왜 기쁘지 않으신가요?"}]} json assistant to=python codeHere's the translated JSON in Korean, preserving the <index> values. json assistant to=python code{
"გრძელმხრები მაიმუნი ამბობს, "რატომ არ ხარ ბედნიერი?"
”美猴王 半天 没 说话 。
měi hóu wáng|bàn tiān|méi|shuō huà
Monkey King|for a while|didn't|spoken
Rei Macaco|meio dia|não|falar
Rey Mono|medio día|no|hablar
손오공|반나절|아직|말하지 않았다
Schöne Affenkönig|halbtag|nicht|
მშვენიერი მაიმუნის მეფე|ნახევარი დღე|არ|ლაპარაკობს
Царь обезьян|полдня||
roi des singes|longtemps|pas|parler
美猴王|半天|まだ|話していない
„Der Affenkönig schwieg lange.
The Monkey King did not speak for a long time.
"Il Re Scimmia non ha detto nulla per mezza giornata.
” Мэй Хоу Ван полдня молчал.
"Vua Khỉ đã không nói chuyện trong một thời gian dài.
美猴王はしばらく黙っていた。
"Rei Macaco ficou em silêncio por meio dia."},{
"Le Roi Singe n'a pas parlé pendant un moment.
"El Rey Mono no habló durante medio día."},{
"미호왕은 반나절 동안 말을 하지 않았다.
„მშვენიერი მაიმუნი ნახევარი დღე არაფერს ამბობდა.“
然后 他 说 ：“总 有 一天 我们 会 离开 这个 世界 。
rán hòu|tā|shuō|zǒng|yǒu|yī tiān|wǒ men|huì|lí kāi|zhè ge|shì jiè
Then||said|eventually|there is|one day|we|will|leave|this|world
então|ele|disse|sempre|há|um dia|nós|vamos|deixar|este|mundo
luego|él|dijo|siempre|hay|un día|nosotros|vamos a|dejar|este|mundo
그런 다음|그|말하다|항상|있다|하루|우리는|할 것이다|떠나다|이|세계
dann|||immer||||werden|verlassen||Welt
შემდეგ|ის|ამბობს|ყოველთვის|აქვს|ერთი დღე|ჩვენ|ვიქნებით|დატოვებთ|ეს|მსოფლიო
ensuite|il|dit|toujours|avoir|un jour|nous|allons|quitter|ce|monde
その後|彼|言った|いつも|ある|一日|私たち|するだろう|離れる|この|世界
Dann sagte er: „Eines Tages werden wir diese Welt verlassen.
Then he said: "One day we will leave the world.
Luego dijo: "Un día dejaremos este mundo.
Lalu dia berkata, "Suatu hari kita akan meninggalkan dunia ini.
E poi ha detto: "Un giorno lasceremo questo mondo.
Então ele disse: "Haverá um dia em que partiremos deste mundo."
Потом он сказал: "Когда-нибудь мы уйдем из этого мира.
А потім він сказав: "Одного дня ми покинемо цей світ.
そして彼は言った：「いつか私たちはこの世界を離れることになる。」
Puis il a dit : "Un jour, nous quitterons ce monde.
그런 다음 그는 말했다: "언젠가는 우리가 이 세상을 떠날 것이다.
„შემდეგ მან თქვა: „ერთ დღეს ჩვენ ამ სამყაროდან გავალთ.“
但是 ，我 希望 可以 永远 这样 幸福 地 活下去 。"
dàn shì|wǒ|xī wàng|kě yǐ|yǒng yuǎn|zhè yàng|xìng fú|de|huó xià qù
but|I|hope|can|forever|like this|happily|particle|live on
mas|eu|espero|possa|para sempre|assim|feliz|partícula adverbial|viver
pero|yo|espero|poder|para siempre|así|feliz|partícula adverbial|vivir
그러나|나는|희망하다|할 수 있다|영원히|이렇게|행복하게|부사형 어미|살아가다
||||||سعيدًا||الاستمرار في العيش
||hy vọng||||hạnh phúc||
||hoffe||für immer|so|glücklich|adverbialer Ausdruck|leben
მაგრამ|მე|იმედი|შეუძლია|სამუდამოდ|ასე|ბედნიერი|ზმნის წვრილი|იცოცხლოს
||||навсегда||счастливо||жить
mais|je|espérer|pouvoir|toujours|ainsi|heureux|manière|vivre
しかし|私は|希望|できる|永遠に|このように|幸せに|状態を表す助詞|生き続ける
Ich hoffe jedoch, dass ich für immer glücklich leben kann.
However, I hope that I can live happily forever.
Sin embargo, espero poder vivir feliz para siempre.
Tapi saya harap saya bisa hidup bahagia selamanya."
Ma spero di poter vivere per sempre felice e contenta".
Mas eu espero poder viver feliz para sempre assim."
Но я надеюсь, что смогу всегда так счастливо жить."
Tuy nhiên, tôi mong được sống hạnh phúc như thế này mãi mãi.
しかし、私は永遠にこのように幸せに生きていきたい。
Mais j'espère pouvoir vivre ainsi, heureux, pour toujours."
하지만 나는 영원히 이렇게 행복하게 살 수 있기를 바란다."
„მაგრამ, მე მინდა, რომ ასე ბედნიერად ვიცხოვრო სამუდამოდ.“
长臂猿 的 眼睛 一 亮 。
cháng bì yuán|de|yǎn jīng|yī|liàng
gibbon|possessive particle|eyes||lit up
gibbon|partícula possessiva|olhos|um|brilharam
gibbon|partícula posesiva|ojos|un|brillar
긴팔원숭이|의|눈|하나|빛나다
|||một|sáng
Gibbon||Aug||leuchtet
გრძელი ხელის მაიმუნი|მფლობელობის ნაწილაკი|თვალები|ერთი|ნათელი
длиннохвостая обезьяна||||яркий
gibbon|particule possessive|yeux|un|briller
長腕猿|の|目|一|明るくなる
„Die Augen des Gibbons leuchteten auf.
The gibbon's eyes lit up.
Los ojos del gibón se iluminaron.
Mata owa berbinar-binar.
Gli occhi del gibbone si illuminarono.
Os olhos do gibão iluminaram-se.
Глаза длиннохвостой обезьяны загорелись.
テナガザルの目が輝いた。
Les yeux du gibbon brillèrent.
긴팔원숭이의 눈이 반짝였다.
ხანგრძლივი ხელების მაიმუნის თვალები განათდა.
“哦 。"他 说 ，“您 想 长生不老 吗 ？"
ó|tā|shuō|nín|xiǎng|cháng shēng bù lǎo|ma
oh||said|you|want|longevity|
oh|él|dice|usted|quiere|inmortalidad|partícula interrogativa
아|그|말하다|당신|원하다|불로장수|질문 조사
|||||trường sinh bất lão|
oh|||Sie|möchten|Ewiges Leben|
ო|ის|ამბობს|თქვენ|გსურთ|უკვდავება|კითხვა
|||||vie éternelle|
|||||不老長生|
“ Er sagte: „Willst du ewig leben?
"Oh." He said, "Do you want to live forever?"
«Ох.» Он сказал: «Вы хотите жить вечно?»
「ああ。」彼は言った、「あなたは不老不死になりたいのですか？」
“Oh.” Ele disse, “Você quer viver para sempre?”
"Oh." Il dit, "Voulez-vous vivre éternellement ?"
"Oh." Dijo él, "¿Quieres la inmortalidad?"
“오.” 그가 말했다, “당신은 불로장생을 원하나요?”
„ო“. თქვა ის, „თქვენ გსურთ უკვდავება?“
“是的 ，我 想 长生不老 。”美猴王 说 。
shì de|wǒ|xiǎng|cháng shēng bù lǎo|měi hóu wáng|shuō
Yes||want|immortality|immortality|the Monkey King
დიახ|მე|მინდა|უკვდავება|მშვენიერი მაიმუნის მეფე|თქვა
“ „Ja, ich möchte ewig leben.
"Yes, I want to live forever." The Monkey King said.
«Да, я хочу жить вечно.» Сказал Сяо Хун.
「はい、私は不老不死になりたい。」美猴王は言った。
“Sim, eu quero viver para sempre.” Disse o Rei Macaco.
"Oui, je veux vivre éternellement." Dit le Roi Singe.
"Sí, quiero la inmortalidad," dijo el Rey Mono.
“네, 저는 불로장생을 원합니다.” 미호왕이 말했다.
„დიახ, მე მინდა უკვდავება.“ თქვა მშვენიერი მაიმუნი.
长臂猿 摸了摸 下巴 。
cháng bì yuán|mō le mō|xià ba
gibbon|touched|its chin
gibbon|acariciou|queixo
gibbon|acarició|barbilla
긴팔원숭이|만졌다|턱
|لمس ذقنه|الذقن
|sờ sờ|cằm
Gibbon|streichelte|Kinn
გრძელი ხელის მაიმუნი|შეეხო|ყბა
||подбородок
gibbon|a touch|menton
長い腕の猿|触った|あご
Gibbon berührte sein Kinn.
The gibbons touched the chin.
Owa itu mengusap-usap dagunya.
Длиннорукие обезьяны пот摸али подбородок.
Гібон потер підборіддя.
テナガザルは顎を撫でた。
O gibão acariciou o queixo.
Le gibbon se gratta le menton.
El gibbon se tocó la barbilla.
긴팔원숭이가 턱을 만졌다.
ხანგრძლივი ხელების მაიმუნმა მოისინჯა თავისი ყბა.
“那么 您 必须 跟着 圣人 学习 。
nà me|nín|bì xū|gēn zhe|shèng rén|xué xí
then|you|must|follow|the sage|study
então|você|deve|seguir|sábio|aprender
entonces|usted|debe|seguir|sabio|aprender
그러면|당신은|반드시|따라|성인|배우다
||||الحكيم|
||phải|theo|thánh nhân|
dann||müssen|folgen|der Heilige|lernen
მაშინ|თქვენ|უნდა|მიჰყვეთ|წმინდა|სწავლა
||||святой|
alors|vous|devez|suivre|sage|apprendre
それなら|あなた|必要があります|従って|聖人|学ぶ
„Dann musst du von den Heiligen lernen.
"Then you must learn from the saints.
"Entonces debes seguir aprendiendo de los santos."
"Alors vous devez suivre l'enseignement du sage."
"Maka Anda harus belajar dari orang-orang kudus.
"Allora dovete imparare dai saggi
「それでは、あなたは聖人に従って学ばなければなりません。」
„მაშინ თქვენ უნდა მიჰყვეთ წმინდანს და ისწავლოთ.“
“그렇다면 당신은 성인에게 배워야 합니다.”
“Então você deve seguir o sábio e aprender.”
«Тогда вам нужно учиться у святого.
"Тоді ви повинні вчитися у святих.
圣人 是 非常 有 智慧 的 人 。
shèng rén|shì|fēi cháng|yǒu|zhì huì|de|rén
sage|is|very|very|wisdom|possessive particle|wise person
sábio|é|muito|tem|sabedoria|partícula possessiva|pessoa
sabio|es|muy|tiene|sabiduría|partícula posesiva|persona
성인|은|매우|가지고 있는|지혜|의|사람
حكيم||||||
thánh nhân||||sự thông minh||
der Weise||sehr||Weisheit||
წმინდა|არის|ძალიან|აქვს|სიბრძნე|მფლობელობის|ადამიანი
||||мудрость||
sage|est|très|avoir|sagesse|particule possessive|personne
聖人|は|非常に|持っている|知恵|の|人
Ein Weiser ist ein sehr weiser Mensch.
The saints were very wise men.
Los santos son personas muy sabias.
Les sages sont des personnes très sages.
Orang-orang kudus adalah orang-orang yang sangat bijaksana.
I santi erano uomini molto saggi.
聖人は非常に知恵のある人です。
წმინდანი არის ძალიან ჭკვიანი ადამიანი.
성인은 매우 지혜로운 사람입니다.
Os santos são pessoas muito sábias.
Святой - очень мудрый человек.
他们 可以 将 自己 变成 其他 动物 。
tā men|kě yǐ|jiāng|zì jǐ|biàn chéng|qí tā|dòng wù
They|can|turn|themselves|transform into|other animals|animals
eles|podem|vai|si mesmos|transformar em|outros|animais
ellos|pueden|convertir|sí mismos|transformarse en|otros|animales
그들|할 수 있다|~을|자신|변하다|다른|동물
||يمكنهم أن||||
||||biến thành||động vật
||werden|sich|verwandeln|andere|Tiere
ისინი|შეუძლიათ|შეძლებენ|საკუთარი|გარდაიქმნან|სხვა|ცხოველები
ils|peuvent|mettre|eux-mêmes|devenir|autres|animaux
彼ら|できる|〜を|自分|変える|他の|動物
Sie können sich in andere Tiere verwandeln.
They can turn themselves into other animals.
Pueden transformarse en otros animales.
Ils peuvent se transformer en d'autres animaux.
Mereka dapat mengubah diri mereka menjadi hewan lain.
Possono trasformarsi in altri animali.
彼らは自分自身を他の動物に変えることができます。
ისინი შეუძლიათ საკუთარი თავი სხვა ცხოველებად გადააქციონ.
그들은 자신을 다른 동물로 변신시킬 수 있습니다.
Eles podem se transformar em outros animais.
Они могут превращаться в других животных.
Вони можуть перетворюватися на інших тварин.
他们 可以 在 天上 飞来飞去 。
tā men|kě yǐ|zài|tiān shàng|fēi lái fēi qù
They|can|in the sky|the sky|flying back and forth
eles|podem|em|céu|voar de um lado para o outro
ellos|pueden|en|cielo|volar de un lado a otro
그들|할 수 있다|에서|하늘|날아다니다
||||bay qua bay lại
|||Himmel|herumfliegen
ისინი|შეუძლიათ|ზე|ცაზე|დაფრინონ
|||на небе|
ils|peuvent|dans|ciel|voler
彼ら|できる|で|空|飛び回る
Sie können am Himmel herumfliegen.
They can fly back and forth in the sky.
Mereka bisa terbang di angkasa.
Possono volare in cielo.
Они могут летать по небу.
彼らは空を飛び回ることができます。
Eles podem voar pelo céu.
Ils peuvent voler dans le ciel.
Pueden volar por el cielo.
그들은 하늘을 날아다닐 수 있습니다.
ისინი შეუძლიათ ცაში ფრენა.
他们 也 知道 怎样 才 能 长生不老 。"
tā men|yě|zhī dào|zěn yàng|cái|néng|cháng shēng bù lǎo
They|also|know|how|only then|can|immortality
eles|também|sabem|como|só|podem|viver para sempre
ellos|también|saben|cómo|solo|pueden|vivir para siempre
그들|또한|알고 있다|어떻게|만|할 수 있다|불로장수
|||wie|nur||langes Leben und Unsterblichkeit
ისინი|ასევე|იციან|როგორ|მხოლოდ|შეუძლიათ|უკვდავება
ils|aussi|savent|comment|seulement|peuvent|vivre éternellement
彼ら|も|知っている|どのように|だけ|できる|不老不死
Sie wissen auch, wie man unsterblich wird.
They also know how to achieve eternal life.
Mereka juga tahu bagaimana cara hidup selamanya."
Они также знают, как достичь бессмертия.
Họ cũng biết cách sống mãi mãi.
彼らはまた、不老不死になる方法を知っています。」
Eles também sabem como alcançar a imortalidade.
Ils savent aussi comment atteindre l'immortalité.
También saben cómo lograr la inmortalidad.
그들은 또한 어떻게 불사의 삶을 살 수 있는지 알고 있습니다.
ისინი ასევე იციან როგორ უნდა იცოცხლონ უკვდავად.
美猴王 又 笑 了 。
měi hóu wáng|yòu|xiào|le
Monkey King|again|smiled|past tense marker
Rei Macaco|novamente|rir|partícula de ação completada
Rey Mono|otra vez|reír|partícula de acción completada
미호왕|또|웃다|상태 변화 표시
Schöne Affenkönig|wieder|lachen|
მშვენიერი მაიმუნი|ისევ|იცინის|მოქმედების დასრულების ნიშანი
roi des singes|encore|rire|particule d'action complétée
美猴王|また|笑う|状態変化のマーカー
“ Der Affenkönig lachte wieder.
The Monkey King smiled again.
Царь обезьян снова засмеялся.
美猴王は再び笑った。
O Rei Macaco também sorriu.
Le roi des singes a de nouveau ri.
El Rey Mono también se rió.
손오공이 또 웃었다.
მზის მაიმუნი ისევ იცინის.
“那 我 去 哪里 可以 找到 圣人 呢 ？”
nà|wǒ|qù|nǎ lǐ|kě yǐ|zhǎo dào|shèng rén|ne
that|||where|can I|find|sage|question particle
então|eu|ir|onde|pode|encontrar|sábio|partícula interrogativa
entonces|yo|ir|dónde|puede|encontrar|santo|partícula interrogativa
그럼|나|가다|어디|할 수 있다|찾다|성인|질문 조사
||||||thánh nhân|
da||||||der Weise|
მაშინ|მე|წასვლა|სად|შეიძლება|ვიპოვო|წმინდა ადამიანი|კითხვა ზმნა
alors|je|aller|où|peut|trouver|sage|particule interrogative
それでは|私は|行く|どこ|できる|見つける|聖人|疑問助詞
„Wo finde ich dann den Heiligen?
Then where can I find a sage?
«Так где же я могу найти святого?»
「それでは、私はどこで聖人を見つけることができますか？」
“Então, onde posso encontrar um santo?”
« Où puis-je trouver le sage ? »
“¿Dónde puedo encontrar al Santo?”
“그럼 나는 어디에서 성인을 찾을 수 있나요?”
„მაშინ სად უნდა წავიდე, რომ წმინდა ადამიანი ვიპოვო?“
他 问 。
tā|wèn
he|asked
ele|pergunta
él|pregunta
그|질문하다
ის|კითხვის
il|demande
彼|質問する
" er fragt.
He asked.
Él preguntó.
Il a demandé.
彼は尋ねた。
მან ჰკითხა.
그가 물었다.
Ele perguntou.
Он спросил.
“ 您 必须 找到 有人 生活 的 地方 。” 长臂猿 说 ，
nín|bìxū|zhǎodào|yǒurén|shēnghuó|de|dìfang|chángbìyuán|shuō
you|must|find|someone|living||place|Gibbon|
||||leben||Ort||
您||||||||
„Man muss einen Ort finden, an dem Menschen leben.
"You have to find places where people live," the gibbon says.
“Debes encontrar un lugar donde viva alguien.” dijo el gibbon,
« Vous devez trouver un endroit où vivent des gens, » a dit le gibbon.
「あなたは誰かが住んでいる場所を見つけなければなりません。」と長臂猿は言った。
„თქვენ უნდა მოიძიოთ ადგილი, სადაც ადამიანები ცხოვრობენ.“ - თქვა გრძელი ხელების მაიმუნმა.
“당신은 누군가가 사는 곳을 찾아야 합니다.” 긴팔원숭이가 말했다,
“Você deve encontrar um lugar onde as pessoas vivem.”, disse o gibbon.
«Вы должны найти место, где кто-то живет», — сказал длиннофунт.
“Bạn phải tìm một nơi có người ở.
“在那儿 您 会 找到 圣人 的 。"
zài nà er|nín|huì|zhǎo dào|shèng rén|de
at there|there|you|will|to find|saint
em|lá|você|vai|encontrar|santo
en|allí|usted|podrá|encontrar|santo
에서|그곳|당신은|할 수 있습니다|찾을|성인
ở đó|||||thánh nhân
dort|||||der Heilige
იქ|თქვენ|შეძლებთ|მოიძიოთ|წმინდანი|მფლობელობის
|там|вы|сможете|найти|святой
à|là|vous|allez|trouver|saint
там|||||
で|そこ|あなた|は|見つける|聖人
"Dort", sagte der Gibbon, "wirst du den Heiligen finden.
"There you will find the saints."
"Allí encontrarás a los santos."
« Là-bas, vous trouverez le saint. »
"Lì troverete i santi".
「そこに行けば、聖人を見つけることができるでしょう。」
„იქ თქვენ წმინდანს მოიძიებთ.“
“거기서 당신은 성인을 찾을 수 있습니다.”
"Lá você encontrará os santos."
«Там вы найдете святого».»
“Ở đó bạn sẽ tìm thấy vị thánh,” Gibbon nói.
第二天 一早 ，美猴王 就 做 了 一个 小 木筏 ，并 在 木筏 上 装 了 食物 。
dì èr tiān|yī zǎo|měi hóu wáng|jiù|zuò|le|yī gè|xiǎo|mù fá|bìng|zài|mù fá|shàng|zhuāng|le|shí wù
the next day|early in the morning|Monkey King|then|made|past tense marker|a|small raft|wooden raft|and|at|raft|on|loaded|past tense marker|food
segundo dia|de manhã cedo|Rei Macaco|então|fazer|partícula de ação completada|um|pequeno|jangada|e|em|jangada|em cima|colocar|partícula de ação completada|comida
segundo día|a primera hora|Rey Mono|entonces|hacer|partícula de acción completada|un|pequeño|balsa|y|en|balsa|sobre|poner|partícula de acción completada|comida
둘째 날|이른 아침|손오공|곧|만들다|과거 시제 표시|하나의|작은|나무 뗏목|그리고|에서|나무 뗏목|위에|실었다|과거 시제 표시|음식
||||||||thuyền gỗ|||||||
am nächsten Tag|am Morgen|Schöne Affenkönig|dann|machen|||klein|Holzfloß|und||Floß||ludern||Essen
მეორე დღე|დილით|მშვენიერი მაიმუნი|მაშინვე|გააკეთა|წარსული დროის მარკერი|ერთი|პატარა|ხის ნავი|და|ზე|ხის ნავზე|ზედ|მოაწყო|წარსული დროის მარკერი|საკვები
на следующий день|рано утром|Царь обезьян|||||||||плот||||
le lendemain|tôt le matin|roi des singes|alors|faire|marqueur d'action complétée|un|petit|radeau|et|sur|radeau|dessus|mettre|marqueur d'action complétée|nourriture
第二の日|朝早く|美猴王|すぐに|作る|過去形のマーカー|一つの|小さい|木の筏|そして|上で|木の筏|上に|装備する|過去形のマーカー|食べ物
Früh am nächsten Morgen baute der Affenkönig ein kleines Floß und legte Essen auf das Floß.
The next morning, the Monkey King made a small raft and loaded it with food.
A la mañana siguiente, el Rey Mono hizo una pequeña balsa y la llenó de comida.
Le lendemain matin, le Roi Singe a fabriqué un petit radeau et y a mis de la nourriture.
Keesokan paginya, Raja Kera membuat sebuah rakit kecil dan mengisinya dengan makanan.
Il mattino seguente, il Re Scimmia costruì una piccola zattera e la caricò di cibo.
翌朝、猿の王は小さな木の筏を作り、その上に食べ物を載せました。
მეორე დილით, მშვენიერი მაიმუნი პატარა ხის ნავზე გააკეთა და მასზე საჭმელი მოაწყო.
다음 날 아침, 미호왕은 작은 뗏목을 만들고 그 위에 음식을 실었습니다.
Na manhã seguinte, o Rei Macaco fez uma pequena jangada e colocou comida nela.
На следующий день рано утром, Царь Обезьян сделал маленький плот и загрузил еду на плот.
Tidigt nästa morgon gjorde apekungen en liten flott och packade mat på flottan.
“Sáng sớm hôm sau, Tôn Ngộ Không làm một chiếc bè nhỏ và chất đầy thức ăn vào đó.
他 把 木筏 推入 了 小溪 ，随后 自己 跳 了 上去 。
tā|bǎ|mù fá|tuī rù|le|xiǎo xī|suí hòu|zì jǐ|tiào|le|shàng qù
he|past tense marker|wooden raft|pushed into|past tense marker|the stream|afterwards|himself|jumped up|past tense marker|got on
ele|partícula de disposição|jangada|empurrou para dentro|partícula de ação completada|riacho|em seguida|ele mesmo|pulou|partícula de ação completada|para cima
él|partícula que indica la acción sobre el objeto|balsa|empujar dentro|partícula de acción completada|arroyo|después|él mismo|saltar|partícula de acción completada|subir
그|~을|뗏목|밀어 넣다|과거 시제 표시|시냇물|그 후|자신|뛰어|완료 표시|올라가다
||xuồng gỗ|đẩy vào|||sau đó||||lên
|partikel für das Objekt|Floß|schob in||Bach|danach|selbst|springen||drauf
ის|ბარი|ხის ნავი|შეაგდო|მოქმედების დასრულების მარკერი|პატარა მდინარე|შემდეგ|თვით|ხტომა|მოქმედების დასრულების მარკერი|ავიდა
|||втолкнул|||затем|сам|||на него
il|particule de mise en avant|radeau|pousser dans|marqueur d'action complétée|ruisseau|ensuite|lui-même|sauter|marqueur d'action complétée|sur
||||||||скочити||
彼|を|木製の筏|押し込んだ|過去形のマーカー|小川|その後|自分|飛び乗った|完了のマーカー|上に
Er schob das Floß in den Bach und sprang dann von selbst auf.
He pushed the raft into the stream and then jumped on it himself.
Empujó la balsa al arroyo y luego saltó sobre ella.
Il a poussé le radeau dans le ruisseau, puis il a sauté dessus.
Dia mendorong rakit ke sungai dan kemudian melompat ke atasnya.
Spinse la zattera nel torrente e poi vi saltò sopra.
彼は筏を小川に押し込み、自分もその上に飛び乗りました。
მან ნავი პატარა მდინარეში შეაგდო და შემდეგ თვითონაც ჩახტა.
그는 뗏목을 개울에 밀어 넣고, 자신도 뛰어올랐습니다.
Ele empurrou a jangada para o riacho e, em seguida, pulou para cima dela.
Anh ta đẩy chiếc bè xuống lạch rồi tự mình nhảy lên.
木筏 开始 顺水 漂流 ，美猴王 向 他 的 朋友们 挥手 告别 。
mù fá|kāi shǐ|shùn shuǐ|piāo liú|měi hóu wáng|xiàng|tā|de|péng yǒu men|huī shǒu|gào bié
raft|began|downstream|drift|Monkey King|to|him|possessive particle|friends|plural marker|waved
jangada|começar|a favor da correnteza|flutuar|Rei Macaco|para|ele|partícula possessiva|amigos|acenar|despedida
balsa|empezar|corriente abajo|flotar|Rey Mono|hacia|él|partícula posesiva|amigos|agitar la mano|despedirse
나무 뗏목|시작하다|순조롭게|떠내려가다|미호왕|에게|그|의|친구들|손을 흔들다|작별 인사하다
|||trôi||||||vẫy tay|vẫy tay
Floß|beginnt|mit dem Strom|driften|Schönes Affenkönig||||Freunde|winkt|winken
ხის ნავი|დაიწყო|მდინარის მიმართულებით|დინება|მშვენიერი მაიმუნი|მიმართ|ის|მფლობელობის ნაწილაკი|მეგობრები|ხელი აწვდილი|გამარჯობა
||по течению|плыть|||||||
radeau|commencer|avec le courant|dériver|Roi des Singes|vers|il|particule possessive|amis|faire signe|au revoir
пліт|||плисти||до|||||попрощатися
木筏|開始|流れに沿って|漂流|美猴王|向|彼|の|友達|複数形|手を振る
Das Floß fing an, das Wasser hinabzutreiben, und der Affenkönig winkte seinen Freunden zum Abschied zu.
The raft begins to drift along and the Monkey King waves goodbye to his friends.
La balsa comenzó a flotar río abajo, y el Rey Mono se despidió de sus amigos.
Le radeau a commencé à dériver avec le courant, et le Roi Singe a fait signe au revoir à ses amis.
筏は流れに乗って漂流し、猿の王は友達に手を振って別れを告げました。
ნავი წყლის მიმართულებით დაიწყო ცურვა, მშვენიერი მაიმუნი თავის მეგობრებს დაემშვიდობა.
뗏목은 물에 떠내려가기 시작했고, 미호왕은 친구들에게 손을 흔들며 작별 인사를 했습니다.
A jangada começou a flutuar rio abaixo, e o Rei Macaco acenou adeus para seus amigos.
“别 担心 ！”他 大声 叫 道 ，
bié|dān xīn|tā|dà shēng|jiào|dào
don't|worry|he|loudly|shouted|said
não|se preocupe|ele|em voz alta|gritou|disse
no|te preocupes|él|en voz alta|gritó|dijo
걱정하지 마세요|걱정하다|그|큰 소리로|외치다|말했다
nicht|sich sorgen||laut||rief
ნუ|შეშფოთება|ის|ხმამაღლა|ყვირილი|თქვა
ne|t'inquiète pas|il|à haute voix|a crié|dit
心配しないで|心配する|彼|大声で|叫ぶ|言った
" Mach dir keine Sorgen!
"Don't worry!" he shouted.
"¡No te preocupes!" gritó él,
« Ne t'inquiète pas ! » cria-t-il à haute voix,
「心配しないで！」と彼は大声で叫びました。
„არ ინერვიულო!“ - ის ხმამაღლა თქვა,
“걱정하지 마세요!” 그가 큰 소리로 외쳤다,
“Não se preocupe!” ele gritou alto,
“等 我 学会 长生不老 之 术 ，就 会 回来 的 ！”
děng|wǒ|xué huì|cháng shēng bù lǎo|zhī|shù|jiù|huì|huí lái|de
wait|I|learn|immortality|possessive particle|technique|then|will|come back|emphasis particle
esperar|eu|aprender|imortalidade|partícula possessiva|técnica|então|vou|voltar|partícula modal
esperar|yo|aprender|inmortalidad|partícula posesiva|técnica|entonces|poder|regresar|partícula modal
기다리다|나|배우다|불로장생|의|기술|그러면|할 것이다|돌아오다|강조사
|||||kỹ thuật||||
wenn||lernen|||Kunst||||
როცა|მე|ვისწავლი|უკვდავ|的|ხელოვნება|მაშინ|შეძლებს|დაბრუნება|გამოთქმული
|||долголетие||искусство||||
quand|je|apprendrai|immortalité|de|art|alors|vais|revenir|particule possessive
待っている|私は|学ぶ|不老不死|の|技術|その時|できる|戻る|助詞
Er rief aus: "Wenn ich die Kunst der Unsterblichkeit lerne, werde ich wiederkommen!" "
"When I learn the art of immortality, I'll come back!"
"¡Cuando aprenda el arte de la inmortalidad, volveré!"
« Quand j'aurai appris l'art de l'immortalité, je reviendrai ! »
"Quando imparerò l'arte dell'immortalità, tornerò!".
「不老不死の術を学んだら、必ず戻ってくるから！」
„როდესაც მე ვისწავლი უკვდავების ხელოვნებას, მე დავბრუნდები!“
“내가 불사의 기술을 배우면, 반드시 돌아올 거예요!”
“Quando eu aprender a arte da imortalidade, eu voltarei!”
« Когда я научусь искусству бессмертия, я вернусь! »
Anh ta hét lớn: "Khi tôi học được thuật trường sinh bất tử, tôi sẽ quay lại!" "
SENT_CWT:9r5R65gX=11.19 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=150.42 SENT_CWT:9r5R65gX=6.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.11 SENT_CWT:9r5R65gX=17.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.77 SENT_CWT:9r5R65gX=16.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.54 SENT_CWT:9r5R65gX=3.86 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.8 SENT_CWT:9r5R65gX=6.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.59
ja:9r5R65gX pt:unknowd fr:unknowd es:9r5R65gX ko:9r5R65gX ka:9r5R65gX
openai.2025-02-07
ai_request(all=113 err=0.00%) translation(all=90 err=0.00%) cwt(all=580 err=2.24%)
