一只熊 和 两个 人 yī zhī xióng|hé|liǎng gè|rén один медведь|и|два|человека um urso|e|dois|pessoas one|classifier for animals|bear|and một con gấu|và|hai|người un ours|et|deux|personnes unu urso|kaj|du|homoj ein Bär|und|zwei|Menschen один ведмідь|і|два|людини 一匹のクマ|と|二人の|人 egy medve|és|két|ember en björn|och|två|personer A bear and two people. Un oso y dos hombres Un ours et deux personnes Egy medve és két ember Un orso e due uomini. 곰 한 마리와 남자 두 명. Een beer en twee mannen. Niedźwiedź i dwóch mężczyzn. Медведь и два человека Bir ayı ve iki adam Một con gấu và hai người. 一只 熊 和 两个 人 Um urso e duas pessoas Ein Bär und zwei Menschen Ulo urso kaj du homoj Ведмідь і двоє людей 一匹のクマと二人の人 En björn och två personer

汤姆 和 约翰 在 树林 里 远足 。 tāng mǔ|hé|yuē hàn|zài|shù lín|lǐ|yuǎn zú Том|и|Джон|в|лесу|внутри|поход Tom|e|John|em|floresta|dentro|caminhando Tom|and|John|in|forest|inside|hike Tom|và|John|tại|rừng cây|trong|đi bộ đường dài Tom|et|John|dans|forêt|à|randonnée 탐||존||숲속||하이킹 Tom|kaj|John|en|arbaro|en|ekkuri Tom|und|John|in|Wald|drinnen|wandern Том|і|Джон|в|лісі|в|йдуть в похід トム|と|ジョン|が|森の中|で|ハイキング ||Juan||||hiking Tom|és|John|ban|erdő|ben|túráznak Tom|och|John|i|skogen|inne|vandrar Tom and John are hiking in the woods. Tom et John font de la randonnée dans les bois. Tom és John a fák között túráznak. 톰과 존이 숲속에서 하이킹을 하고 있습니다. Том и Джон идут в поход по лесу. Tom và John đang đi bộ đường dài trong rừng. Tom e John estão fazendo uma trilha na floresta. Tom und John wandern im Wald. Tom kaj Johano estas en la arbaro por ekskurso. Том і Джон йдуть в похід у лісі. トムとジョンは森の中をハイキングしています。 Tom och John vandrar i skogen. 他们 是 很 好 的 朋友 。 tā men|shì|hěn|hǎo|de|péng yǒu они|есть|очень|хороший|притяжательная частица|друг eles|são|muito|bons|partícula possessiva|amigos they|are|very|good|attributive marker|friends họ|thì|rất|tốt|trợ từ sở hữu|bạn ils|sont|très|bons|particule possessive|amis ili|estas|tre|bonaj|posedaĵa|amikoj sie|sind|sehr|gute|possessives Partikel|Freunde вони|є|дуже|хороші|притяжна частка|друзі 彼ら|は|とても|良い|の|友達 ők|van|nagyon|jó|birtokos partikula|barát de|är|mycket|bra|possessiv partikel|vänner They are very good friends. Ils sont de très bons amis. Ők jó barátok. Они очень хорошие друзья. Onlar çok iyi arkadaşlar. Họ là những người bạn rất tốt. Eles são bons amigos. Sie sind sehr gute Freunde. Ili estas tre bonaj amikoj. Вони дуже хороші друзі. 彼らはとても良い友達です。 De är mycket goda vänner.

“我们 已经 是 很多年 的 好朋友 了 。”汤姆 说 。 wǒ men|yǐ jīng|shì|hěn duō nián|de|hǎo péng yǒu|le|tāng mǔ|shuō мы|уже|есть|много|лет|притяжательная частица|хорошие друзья|частица завершенного действия|Том nós|já|somos|muitos|anos|partícula possessiva|bons amigos|partícula de ação completada|Tom we|already|are|many|years|attributive marker|good|friends|emphasis marker chúng tôi|đã|là|nhiều|năm|trợ từ sở hữu|bạn tốt|từ chỉ sự thay đổi trạng thái|Tom nous|déjà|sommes|beaucoup de|années|particule possessive|bons amis|particule d'action complétée|Tom ni|jam|estas|multaj|jaroj|de|bonaj amikoj|pasinta tempo markilo|Tom Wir|schon|sind|viele|Jahre|possessives Partikel|gute Freunde|vergangene Handlung|Tom ми|вже|є|багато|років|частка|хороші друзі|частка|Том 私たち|もう|は|たくさんの年|の|親友|状態の変化を示す助詞|トム|言った mi|már|vagyunk|sok|év|birtokos partikula|jó barátok|múlt idő jelző|Tom vi|redan|är|många år|partikel|bästa vänner|tidsmarkör|Tom|sa "우리는 수년간 좋은 친구였습니다."라고 Tom은 말했습니다. "Uzun yıllardır iyi arkadaşız. "We have been good friends for many years," Tom said. "Chúng ta đã là bạn tốt nhiều năm rồi." Tom nói. « Nous sommes de bons amis depuis de nombreuses années », dit Tom. «Мы уже много лет хорошие друзья», — сказал Том. "Már sok éve jó barátok vagyunk." mondta Tom. "Já somos bons amigos há muitos anos," disse Tom. "Wir sind schon seit vielen Jahren gute Freunde," sagte Tom. "Ni jam estas bonaj amikoj dum multaj jaroj," diris Tom. «Ми вже багато років хороші друзі», — сказав Том. 「私たちはもう何年も良い友達です。」とトムは言いました。 "Vi har varit goda vänner i många år nu," sa Tom.

“是啊 。”约翰 同意 说 ， shì a|yuē hàn|tóng yì|shuō да|Джон|согласился|сказал sim|John|concordar|disse is|emphasis marker|John|agree đúng vậy|John|đồng ý|nói oui|John|d'accord|dit jes|Johano|konsentis|diris ja|John|zustimmen|sagte так|Джон|погоджуюсь|сказав そうですね|ジョン|同意する|言った igen|John|egyetértek|mondta ja|John|hålla med|sa "Evet. "Yes," John agreed. “Đúng vậy.” John đồng ý nói, « Oui. » dit John en acquiesçant, "Да." Согласился Джон. „Igen.” John egyetértett. “Sim.” John concordou. "Ja, das stimmt." sagte John. “Jes.” John konsentis. “Так.” погодився Джон, 「そうですね。」ジョンは同意して言った。 "Ja, " sa John instämmande, “我们 从小 就 是 好朋友 了 。“ wǒ men|cóng xiǎo|jiù|shì|hǎo péng yǒu|le мы|с детства|уже|есть|лучшие друзья|маркер завершенного действия nós|desde pequenos|já|somos|bons amigos|partícula de mudança de estado we|since childhood|already|are|good|friends chúng tôi|từ nhỏ|đã|là|bạn tốt|trạng từ hoàn thành nous|depuis petit|déjà|sommes|bons amis|particule d'état ni|ekde infanaĝo|jam|estas|bonaj amikoj|tempomarkilo Wir|seit klein|schon|sind|gute Freunde|bereits ми|з дитинства|вже|є|хорошими друзями|частка що вказує на зміну стану 私たち|幼い頃から|ずっと|である|親友|状態の変化を示す助詞 mi|kicsi korunktól|már|vagyunk|jó barátok|állapotváltozás jelölő vi|sedan vi var små|redan|är|bästa vänner|tidsmarkör "우리는 어렸을 때부터 친구였어요." "Çocukluğumuzdan beri iyi arkadaşız," diye kabul etti John. "We have been good friends since we were little." “Chúng ta đã là bạn tốt từ nhỏ.” « Nous sommes amis depuis notre enfance. » "Мы дружим с детства." „Gyerekkorunk óta jó barátok vagyunk.” “Nós somos amigos desde pequenos.” "Wir sind seit unserer Kindheit gute Freunde." “Ni estis bonaj amikoj ekde infanaĝo.” “Ми з дитинства були хорошими друзями.” 「私たちは子供の頃からの親友です。」 "Vi har varit goda vänner sedan vi var små. " 汤姆 很 幸运 ，因为 他 在 自己 的 农场 里 找到 了 金子 。 tāng mǔ|hěn|xìng yùn|yīn wèi|tā|zài|zì jǐ|de|nóng chǎng|lǐ|zhǎo dào|le|jīn zi Том|очень|везучий|потому что|он|в|собственном|притяжательная частица|ферме|внутри|найти|маркер завершенного действия|золото Tom|muito|sortudo|porque|ele|em|próprio|partícula possessiva|fazenda|dentro|encontrar|partícula de ação completada|ouro Tom|very|lucky|because|he|in|own|attributive marker|farm|inside|found|past tense marker|gold Tom|rất|may mắn|vì|anh ấy|ở|chính mình|trợ từ sở hữu|trang trại|trong|tìm thấy|trợ từ quá khứ|vàng Tom|très|chanceux|parce que|il|à|propre|particule possessive|ferme|dans|trouver|particule passée|or Tom|very|lucky|because|he|at|own|possessive particle|farm|inside|find|past tense marker|gold Tom|sehr|glücklich|weil|er|in|eigene|possessives Partikel|Farm|in|gefunden|Vergangenheitsmarker|Gold Том|дуже|щасливий|тому що|він|в|свій|частка|ферма|в|знайти|частка|золото トム|とても|幸運|なぜなら|彼|で|自分の|の|農場|の中で|見つけた|過去形のマーカー|金 ||afortunado||||||granja|||| Tom|nagyon|szerencsés|mert|ő|ban|saját|birtokos partikula|farm|ben|találni|múlt idő jel|arany Tom|mycket|lycklig|eftersom|han|på|egen|possessivt partiklar|gård|i|hitta|fullbordad handling|guld Tom is very lucky because he found gold on his own farm. Tom a eu de la chance, car il a trouvé de l'or dans sa propre ferme. Tom nagyon szerencsés, mert megtalálta az aranyat a saját farmján. 톰은 운이 좋게도 자신의 농장에서 금을 발견했습니다. Том очень удачлив, потому что он нашел золото на своей ферме. Tom rất may mắn, vì anh ấy đã tìm thấy vàng trong trang trại của mình. Tom teve sorte, porque ele encontrou ouro em sua fazenda. Tom hatte Glück, denn er fand Gold auf seiner Farm. Tom estas tre feliĉa, ĉar li trovis oron en sia propra bieno. Том дуже щасливий, бо знайшов золото на своїй фермі. トムはとても幸運でした。なぜなら、彼は自分の農場で金を見つけたからです。 Tom hade tur, för han hittade guld på sin egen gård. 他 变得 很 富有 。 tā|biàn de|hěn|fù yǒu он|стал|очень|богатым ele|tornar-se|muito|rico he|became|very|wealthy anh ấy|trở nên|rất|giàu có il|devient|très|riche li|fari|tre|riĉa er|wird|sehr|reich він|став|дуже|багатим 彼|なる|とても|裕福 ő|válik|nagyon|gazdag han|bli|mycket|rik He became very wealthy. Il est devenu très riche. Ezért nagyon gazdag lett. Он стал очень богатым. Anh ấy trở nên rất giàu có. Ele se tornou muito rico. Er wurde sehr reich. Li fariĝis tre riĉa. Він став дуже багатим. 彼はとても裕福になりました。 Han blev mycket rik. 但是 约翰 很 贫穷 。 dàn shì|yuē hàn|hěn|pín qióng но|Джон|очень|бедный mas|João|muito|pobre but|John|very|poor nhưng|John|rất|nghèo mais|John|très|pauvre tamen|Johano|tre|malriĉa aber|John|sehr|arm але|Йохан|дуже|бідний しかし|ヨハン|とても|貧しい |||pobre de|János|nagyon|szegény men|John|mycket|fattig But John is very poor. Mais John est très pauvre. De John nagyon szegény. Но Джон очень беден. Nhưng John rất nghèo. Mas John é muito pobre. Aber John ist sehr arm. Sed Johano estas tre malriĉa. Але Джон дуже бідний. しかし、ジョンはとても貧しい。 Men John är mycket fattig. 汤姆 一家 住 在 大 豪宅 里 ， 但是 约翰 一家 住 在 小 木屋 里 。 tāngmǔ|yījiā|zhù|zài|dà|háozhái|lǐ|dànshì|yuēhàn|yījiā|zhù|zài|xiǎo|mù wū|lǐ |the family|live|at||mansion|in|but|John|||||cabin| |||||lyxhus||||||||| Tom's family lives in a big mansion, but John's family lives in a small wooden house. La famille de Tom vit dans un grand manoir, mais la famille de John vit dans une petite cabane. Tomék egy nagy kúriában laknak, de Johnék egy kis faházban élnek. Семья Тома живет в большом особняке, но семья Джона живет в маленьком домике. Gia đình Tom sống trong một biệt thự lớn, nhưng gia đình John sống trong một ngôi nhà gỗ nhỏ. A família do Tom mora em uma grande mansão, mas a família do John mora em uma pequena cabana. Die Familie von Tom lebt in einem großen Herrenhaus, aber die Familie von John lebt in einer kleinen Hütte. La familio de Tom loĝas en granda luksdomo, sed la familio de Johano loĝas en malgranda ligna kabano. Сім'я Тома живе в великому маєтку, але сім'я Джона живе в маленькій дерев'яній хатині. トムの家族は大きな豪邸に住んでいるが、ジョンの家族は小さな小屋に住んでいる。 Tom och hans familj bor i en stor herrgård, men John och hans familj bor i en liten stuga.

“约翰 ，我 觉得 你 家人 需要 一 间 大 房子 。”汤姆 说 。 yuē hàn|wǒ|jué de|nǐ|jiā rén|xū yào|yī|jiān|dà|fáng zi|tāng mǔ|shuō Йохан|я|чувствую|ты|семья|нуждается|одна|комната|большая|дом|Том|сказал João|eu|acho que|você|família|precisa|uma|partícula de medida|grande|casa|Tom|disse John|I|feel|your|family|need|one|room|big|house|Tom|said John|tôi|cảm thấy|bạn|gia đình|cần|một|một|lớn|nhà|Tom|nói John|je|pense|tu|famille|besoin|un|classificateur|grande|maison|Tom|dit Johano|mi|pensas|vi|familio|bezonas|unu|klasifilo|granda|domo|Tom|diris John|ich|denke|du|Familie|brauchen|ein|Zähleinheitswort|groß|Haus|Tom|sagte Йохан|я|вважаю|ти|сім'я|потрібно|один|класифікатор|великий|будинок|Том|сказав 約翰|私|感じる|あなた|家族|必要|一つの|部屋|大きな|家|トム|言った János|én|úgy érzem|te|család|szüksége van|egy|egy|nagy|ház|Tom|mondta John|jag|tycker|du|familj|behöver|en|måttsord|stor|hus|Tom|sa "John, I think your family needs a big house," Tom said. « John, je pense que ta famille a besoin d'une grande maison, » dit Tom. „John, szerintem a családodnak szüksége van egy nagy házra.” mondta Tom. "Джон, я думаю, что твоей семье нужна большая комната," сказал Том. "John, tôi nghĩ gia đình bạn cần một ngôi nhà lớn." Tom nói. "John, eu acho que sua família precisa de uma casa grande," disse Tom. "John, ich denke, deine Familie braucht ein großes Haus," sagte Tom. "Johano, mi pensas, ke via familio bezonas grandan domon," diris Tom. "Джоне, я вважаю, що твоїй родині потрібен великий будинок," - сказав Том. 「ジョン、私はあなたの家族が大きな家が必要だと思う。」とトムは言った。 "John, jag tycker att din familj behöver ett stort hus," sa Tom.

“是的 ，我们 当然 需要 ，但是 我们 太 穷 了 。”约翰 说 。 shì de|wǒ men|dāng rán|xū yào|dàn shì|wǒ men|tài|qióng|le|yuē hàn|shuō да|мы|конечно|нуждаемся|но|мы|слишком|бедны|частица состояния|Джон|сказал sim|nós|claro|precisamos|mas|nós|muito|pobres|partícula de estado|John|disse Yes||certainly|need|||too|poor||John| oui|nous|bien sûr|besoin|mais|nous|trop|pauvre|particule d'état|John|dit jes|ni|certe|bezonas|sed|ni|tro|malriĉa|stato markilo|Johano|diris ja|wir|natürlich|brauchen|aber|wir|zu|arm|Zustandänderungspartikel|John|sagte так|ми|звичайно|потрібно|але|ми|занадто|бідні|частка стану|Джон|сказав はい|私たち|もちろん|必要|しかし|私たち|あまりにも|貧しい|状態変化のマーカー|ジョン|言った igen|mi|természetesen|szükség van|de|mi|túl|szegény|állapotváltozás jelölő|John|mondta ja|vi|självklart|behöver|men|vi|för|fattiga|förstärkningspartikel|John|sa "Yes, we certainly need one, but we are too poor," John said. « Oui, nous en avons certainement besoin, mais nous sommes trop pauvres, » dit John. „Igen, természetesen szükségünk van rá, de túl szegények vagyunk.” válaszolta John. "Да, нам, конечно, нужно, но мы слишком бедны," сказал Джон. "Đúng vậy, chúng tôi chắc chắn cần, nhưng chúng tôi quá nghèo." John nói. "Sim, nós definitivamente precisamos, mas somos muito pobres," disse John. "Ja, das brauchen wir auf jeden Fall, aber wir sind zu arm," sagte John. "Jes, ni certe bezonas, sed ni estas tro malriĉaj," diris Johano. "Так, нам, звичайно, потрібно, але ми занадто бідні," - сказав Джон. 「そうだね、私たちはもちろん必要だけど、私たちはとても貧しい。」とジョンは言った。 "Ja, vi behöver det verkligen, men vi är för fattiga," sa John.

“请 让 我 为 你们 建造 一 间 大 房子 吧 。”汤姆 提议 道 ， qǐng|ràng|wǒ|wèi|nǐ men|jiàn zào|yī|jiān|dà|fáng zi|ba|tāng mǔ|tí yì|dào пожалуйста|позволить|я|для|вы|построить|один|счетное слово|большой|дом|частица предложения|Том|предложил|сказал por favor|deixar|eu|para|vocês|construir|um|classificador|grande|casa|partícula de sugestão|Tom|sugeriu|disse please|let|me|for|you|build|one|room|big|house|suggestion marker|Tom|proposed|said xin|cho phép|tôi|vì|các bạn|xây dựng|một|cái|lớn|nhà|nhé|Tom|đề nghị|nói s'il vous plaît|laissez|je|pour|vous|construire|un|classificateur|grand|maison|particule d'invitation|Tom|a proposé|dire peti|lasi|mi|por|vi|konstrui|unu|klasifilo|granda|domo|sugesta partikulo|Tom|proponis|diris bitte|lassen|ich|für|ihr|bauen|ein|Zähleinheit|groß|Haus|Aufforderungspartikel|Tom|Vorschlag|sagte будь ласка|дозволити|я|для|ви|побудувати|один|класифікатор|великий|будинок|частка пропозиції|Том|запропонував|сказав お願いします|させる|私|のために|あなたたち|建てる|一つの|間|大きな|家|提案の助詞|トム|提案した|と言った kérlek|hagyd|én|miatt|ti|építeni|egy|számláló szó|nagy|ház|javaslatot kifejező partikula|Tom|javasolta|mondta snälla|låt|jag|för|ni|bygga|en|måttsord|stor|hus|partikel|Tom|föreslog|sade "Please let me build a big house for you," Tom suggested. “Xin hãy để tôi xây cho các bạn một ngôi nhà lớn.” Tom đề nghị, « S'il vous plaît, laissez-moi construire une grande maison pour vous. » proposa Tom, «Пожалуйста, позвольте мне построить для вас большой дом.» — предложил Том, „Kérlek, engedd meg, hogy építsek nektek egy nagy házat.” javasolta Tom, "Por favor, deixe-me construir uma grande casa para vocês." Tom sugeriu, "Bitte lasst mich ein großes Haus für euch bauen." schlug Tom vor, "Bonvolu lasi min konstrui grandan domon por vi. " proponis Tom, “Будь ласка, дозвольте мені побудувати для вас великий будинок.” - запропонував Том, 「私があなたたちのために大きな家を建てさせてください。」トムは提案した。 "Låt mig bygga ett stort hus åt er." föreslog Tom, “我 很 幸运 ，我 想 把 这 好运气 也 分享 给 你 。” wǒ|hěn|xìng yùn|wǒ|xiǎng|bǎ|zhè|hǎo yùn qì|yě|fēn xiǎng|gěi|nǐ я|очень|счастливый|я|хочу|частица|это|удача|тоже|поделиться|дать|ты eu|muito|sortudo|eu|quero|partícula de disposição|este|boa sorte|também|compartilhar|para|você I|very|lucky|I|want|to|this|good luck|also|share|to|you tôi|rất|may mắn|tôi|muốn|đưa|cái này|vận may|cũng|chia sẻ|cho|bạn je|très|chanceux|je|veux|particule|ce|bonne chance|aussi|partager|à|tu mi|tre|feliĉa|mi|volas|meti|ĉi|bonŝanco|ankaŭ|dividi|al|vi ich|sehr|glücklich|ich|will|partikel|dies|Glück|auch|teilen|geben|dir я|дуже|щасливий|я|хочу|частка|це|удача|також|поділитися|дати|ти 私|とても|幸運|私|思う|を|この|幸運|も|分ける|に|あなた én|nagyon|szerencsés|én|akarom|hogy|ez|szerencse|is|megosztani|neked|te jag|mycket|lycklig|jag|vill|partikel|detta|tur|också|dela|till|du "I am very lucky, and I want to share this good fortune with you." « J'ai de la chance, je veux partager cette bonne fortune avec vous. » “Nagyon szerencsés vagyok, szeretném megosztani ezt a szerencsét veled.” «Мне очень повезло, и я хочу поделиться этой удачей с вами.» “Tôi rất may mắn, tôi muốn chia sẻ vận may này với bạn.” "Eu sou muito sortudo, quero compartilhar essa sorte com vocês." "Ich habe viel Glück, und ich möchte dieses Glück auch mit euch teilen." "Mi estas tre feliĉa, mi volas dividi ĉi tiun bonŝancon kun vi." “Я дуже щасливий, і хочу поділитися цим щастям з вами.” 「私はとても幸運です。この幸運をあなたと分かち合いたいです。」 "Jag är väldigt lycklig, och jag vill dela denna tur med er." “谢谢 你 ，汤姆 。”约翰 说 ， xiè xiè|nǐ|tāng mǔ|yuē hàn|shuō спасибо|ты|Том|Джон|сказал obrigado|você|Tom|John|disse thank you|you|Tom|John|said cảm ơn|bạn|Tom|John|nói merci|tu|Tom|John|dit dankon|vi|Tom|John|diris danke|du|Tom|John|sagte дякую|ти|Том|Джон|сказав ありがとう|あなた|トム|ジョン|言った köszönöm|te|Tom|John|mondta tack|du|Tom|John|sa "Thank you, Tom," John said. « Merci, Tom. » dit John, “Köszönöm, Tom.” mondta John, «Спасибо тебе, Том,» — сказал Джон, “Cảm ơn bạn, Tom.” John nói, "Obrigado, Tom," disse John, "Danke, Tom," sagte John, "Dankon, Tom," diris John, “Дякую тобі, Томе.” - сказав Джон, 「ありがとう、トム。」ジョンは言った。 "Tack, Tom," sa John, “你 真的 是 一个 好 朋友 。“ nǐ|zhēn de|shì|yī gè|hǎo|péng yǒu ты|действительно|есть|один|хороший|друг você|realmente|é|um|bom|amigo you|really|are|one|good|friend bạn|thật|là|một|tốt|bạn tu|vraiment|es|un|bon|ami vi|vere|estas|unu|bona|amiko Du|wirklich|bist|ein|guter|Freund ти|дійсно|є|один|хороший|друг あなた|本当に|は|一人の|良い|友達 te|tényleg|vagy|egy|jó|barát Du|verkligen|är|en|bra|vän "You are really a good friend." « Tu es vraiment un bon ami. » “Igazán jó barát vagy.” «Ты действительно хороший друг.» “Bạn thực sự là một người bạn tốt.” "Você realmente é um bom amigo." "Du bist wirklich ein guter Freund." "vi vere estas bona amiko." “Ти справді хороший друг.” 「あなたは本当に良い友達です。」 "Du är verkligen en bra vän." 约翰 和 汤姆 愉快 地 穿过 了 森林 。 yuē hàn|hé|tāng mǔ|yú kuài|de|chuān guò|le|sēn lín Джон|и|Том|весело|частица|пересекли|маркер завершенного действия|лес João|e|Tom|alegremente|partícula adverbial|atravessaram|partícula de ação completada|floresta John|and|Tom|happily|adverb marker|crossed|past tense marker|forest John|và|Tom|vui vẻ|trạng từ|đã đi qua|trợ từ quá khứ|rừng John|et|Tom|joyeusement|particule adverbiale|traversé|particule passée|forêt Johano|kaj|Tom|ĝoje|adverbia partikulo|transiri|pasinta tempo markilo|arbaro John|und|Tom|fröhlich|adverbial marker|durchqueren|past tense marker|Wald Йохан|і|Том|весело|частка|перетнули|маркер завершеної дії|ліс ジョン|と|トム|楽しく|副詞的助詞|横切る|過去形の助詞|森 |||feliz||cruzaron|| János|és|Tom|boldogan|módhatározó|átkelt|múlt idő jel|erdő John|och|Tom|glatt|adverbpartikel|gick igenom|tidsmarkör|skogen John and Tom happily walked through the forest. John et Tom ont traversé la forêt avec plaisir. János és Tamás örömmel átlépték az erdőt. Джон и Том весело шли через лес. John và Tom vui vẻ đi qua rừng. John e Tom atravessaram a floresta alegremente. John und Tom gingen fröhlich durch den Wald. Johano kaj Toma ĝoje transiris la arbaron. Джон і Том весело пройшли через ліс. ジョンとトムは楽しく森を歩いていました。 John och Tom gick glatt genom skogen. 突然 ，他们 看到 一只 熊 。 tū rán|tā men|kàn dào|yī zhī|xióng вдруг|они|увидели|одну|медведь de repente|eles|ver|um|urso suddenly|they|saw|one|only đột nhiên|họ|thấy|một|con gấu soudain|ils|voir|un|ours subite|ili|vidis|unu|urso plötzlich|sie|sehen|eine|Bär раптово|вони|побачили|одну|ведмедя 突然|彼ら|見る|一匹の|熊 hirtelen|ők|látják|egy|medve plötsligt|de|såg|en|björn Suddenly, they saw a bear. Soudain, ils ont vu un ours. Hirtelen megláttak egy medvét. Вдруг они увидели медведя. Đột nhiên, họ thấy một con gấu. De repente, eles viram um urso. Plötzlich sahen sie einen Bären. Subite, ili vidis urson. Раптом вони побачили ведмедя. 突然、彼らはクマを見ました。 Plötsligt såg de en björn. 熊 也 看到 了 他们 ，并 向 他们 跑去 。 xióng|yě|kàn dào|le|tā men|bìng|xiàng|tā men|pǎo qù медведь|тоже|увидел|маркер завершенного действия|они|и|к|они|побежал urso|também|viu|partícula de ação completada|eles|e|em direção a|eles|correu bear|also|saw|past tense marker|them|and|towards|them|run gấu|cũng|nhìn thấy|trợ từ quá khứ|họ|và|về phía|họ|chạy tới ours|aussi|a vu|particule aspectuelle|ils|et|vers|ils|courir urso|ankaŭ|vidis|pasinta tempo markilo|ili|kaj|al|ili|kuris Bär|auch|gesehen|Vergangenheitspartikel|sie|und|zu|sie|rannte ведмідь|також|побачив|маркер завершеної дії|вони|і|до|вони|побіг 熊|も|見た|過去形のマーカー|彼ら|そして|に向かって|彼ら|駆け寄った medve|is|lát|múlt idő jel|ők|és|felé|ők|futott björn|också|såg|tidsmarkör|dem|och|mot|dem|sprang The bear also saw them and ran towards them. L'ours les a aussi vus et a couru vers eux. A medve is látta őket, és feléjük futott. Медведь тоже увидел их и побежал к ним. Con gấu cũng thấy họ và chạy về phía họ. O urso também os viu e correu em direção a eles. Der Bär sah sie auch und rannte auf sie zu. La urso ankaŭ vidis ilin kaj kuris al ili. Ведмідь також побачив їх і побіг до них. クマも彼らを見て、彼らの方に走ってきました。 Björn såg också dem och sprang mot dem.

约翰 跑 得 很快 。 yuē hàn|pǎo|de|hěn kuài Джон|бегать|частица|очень быстро John|correr|partícula de resultado|muito rápido John|run|manner marker|very fast John|chạy|trạng từ chỉ mức độ|rất nhanh John|courir|particule de degré|très vite Johano|kuri|de|tre rapide John|laufen|Partikel zur Beschreibung der Fähigkeit|sehr schnell Йохан|бігти|частка|дуже швидко ジョン|走る|状態を表す助詞|とても速く János|fut|-ban/-ben|nagyon gyorsan John|springa|partikel|mycket snabbt John ran very fast. John chạy rất nhanh. John a couru très vite. Джон бегал очень быстро. János nagyon gyorsan futott. John correu muito rápido. John rannte sehr schnell. Johano kuris tre rapide. Джон біг дуже швидко. ジョンはとても速く走りました。 John sprang mycket snabbt. 他 把 汤姆 丢 在 后面 ，以 最快 的 速度 跑着 。 tā|bǎ|tāng mǔ|diū|zài|hòu miàn|yǐ|zuì kuài|de|sù dù|pǎo zhe он|частица|Том|бросил|в|сзади|с|самой быстрой|притяжательная частица|скорость|бегал ele|partícula de disposição|Tom|deixar|em|atrás|com|mais rápido|partícula possessiva|velocidade|correndo he|emphasis marker|Tom|throw|at|behind|with|fastest|speed|attributive marker|speed Anh ấy|từ chỉ hành động|tên riêng Tom|bỏ|ở|phía sau|với|nhanh nhất|từ sở hữu cách|tốc độ|đang chạy il|particule de disposition|Tom|laisser|à|derrière|avec|le plus rapide|particule possessive|vitesse|courant li|partikel|Tom|forlasis|en|malantaŭo|kun|plej rapida|poseda partiklo|rapideco|kurante er|partikel|Tom|fallen lassen|in|hinten|mit|schnellsten|possessives Partikel|Geschwindigkeit|läuft він|частка|Том|залишив|в|позаду|з|найшвидшим|частка|швидкість|біг 彼|を|トム|捨てる|に|後ろ|で|最速|の|速度|走っている ő|a|Tom|elhagyta|ban|hátul|hogy|leggyorsabb|birtokos partikula|sebességgel|futott han|partikel|Tom|kasta|på|baksidan|med|snabbast|possessiv partikel|hastighet|springer He left Tom behind and ran at the fastest speed. Anh ấy đã bỏ Tom lại phía sau và chạy với tốc độ nhanh nhất. Il a laissé Tom derrière lui et courait à toute vitesse. Он бросил Тома позади и бежал с максимальной скоростью. Ő Tomot hátrahagyva a lehető leggyorsabban futott. Ele deixou Tom para trás e correu o mais rápido que pôde. Er ließ Tom hinter sich und rannte so schnell wie möglich. Li ĵetis Tomon malantaŭe kaj kuras kun la plej rapida rapideco. Він залишив Тома позаду і біг так швидко, як міг. 彼はトムを後ろに置いて、最速で走っていた。 Han lämnade Tom bakom sig och sprang så snabbt han kunde. 很快 ，他 爬上 了 一棵 树 。 hěn kuài|tā|pá shàng|le|yī kē|shù очень быстро|он|залез|маркер завершенного действия|одно|дерево muito rápido|ele|subir|partícula de ação completada|uma|árvore very quickly|he|climb|onto|past tense marker|one rất nhanh|anh ấy|leo lên|trợ từ quá khứ|một|cây très vite|il|grimper|marqueur d'action complétée|un|arbre tre rapide|li|grimpis|pasinta tempo markilo|unu|arbo sehr schnell|er|klettern|Vergangenheitsmarker|ein|Baum дуже швидко|він|заліз|маркер завершеної дії|один|дерево すぐに|彼は|登る|過去形のマーカー|一つの|木 nagyon gyorsan|ő|felmászott|múlt idő jel|egy|fa snart|han|klättrade upp|tidsmarkör|en|träd Soon, he climbed up a tree. Rất nhanh, anh ấy đã leo lên một cái cây. Rapidement, il a grimpé à un arbre. Скоро он залез на дерево. Hamarosan felmászott egy fára. Logo, ele subiu em uma árvore. Bald kletterte er auf einen Baum. Baldaux, li grimpis sur arbon. Незабаром він заліз на дерево. すぐに、彼は木に登った。 Snart klättrade han upp i ett träd.

汤姆 跑 得 不如 熊 快 。 tāng mǔ|pǎo|de|bù rú|xióng|kuài Том|бегать|частица|не так как|медведь|быстро Tom|correr|partícula de comparação|não tão rápido quanto|urso|rápido Tom|run|degree marker|not asas|bear|fast Tom|chạy|trạng từ|không bằng|gấu|nhanh Tom|courir|particule de comparaison|pas aussi|ours|rapide Tom|run|particle|not as|bear|fast Tom|laufen|Partikel|nicht so schnell wie|Bär|schnell Том|бігти|частка|не так швидко як|ведмідь|швидко トム|走る|助詞|よりも|クマ|速い Tom|fut|-nál/-nél|nem olyan gyors|medve|gyors Tom|springa|partikel|inte lika|björn|snabb Tom couldn't run as fast as the bear. Tom chạy không nhanh bằng gấu. Tom ne courait pas aussi vite que l'ours. Том не бегал так быстро, как медведь. Tom nem futott olyan gyorsan, mint a medve. Tom não corre tão rápido quanto o urso. Tom rannte nicht so schnell wie der Bär. Tom ne kuras tiel rapide kiel la urso. Том не біг так швидко, як ведмідь. トムはクマほど速く走れなかった。 Tom sprang inte lika snabbt som björnen. 他 转过身 去 ，看到 熊 正在 逼近 。 tā|zhuǎn guò shēn|qù|kàn dào|xióng|zhèng zài|bī jìn он|повернулся|в|увидел|медведь|сейчас|приближается ele|virou-se|para|viu|urso|estava|se aproximando he|turned around|to|saw|bear|is|approaching anh ấy|quay lại|đi|thấy|gấu|đang|tiến lại gần il|tourner|aller|voir|ours|en train de|s'approcher li|turn around|al|vidi|urso|ĝuste|proksimiĝas er|sich umdrehen|gehen|sah|Bär|gerade|sich nähern він|повернувся|до|побачив|ведмідь|саме|наближається 彼|振り返る|行く|見る|熊|正在|近づいている |se dio la vuelta||||está|acercándose ő|megfordult|el|lát|medve|éppen|közeledik han|vända sig om|till|såg|björn|just nu|närma sig He turned around and saw the bear approaching. Il s'est retourné et a vu l'ours qui s'approchait. Ő megfordult, és látta, hogy a medve közeledik. Он обернулся и увидел, что медведь приближается. Anh ấy quay lại và thấy gấu đang tiến lại gần. Ele se virou e viu que o urso estava se aproximando. Er drehte sich um und sah, dass der Bär näher kam. Li turnis sin kaj vidis, ke la urso alproksimiĝas. Він обернувся і побачив, що ведмідь наближається. 彼は振り返り、クマが近づいているのを見た。 Han vände sig om och såg att björnen närmade sig.

“没用 了 。我 完 了 。熊 要 吃掉 我 了 。” méi yòng|le|wǒ|wán|le|xióng|yào|chī diào|wǒ|le useless||I|finished||bear|must|eat|| meningslöst|tidsmarkör|jag|klar|avslutningsmarkör|björn|vill|äta upp|mig|tidsmarkör "It's no use. I'm done. The bear is going to eat me." "C'est inutile. J'ai fini. L'ours va me manger." „Haszontalan. Végeztem. A medve meg fog enni.” «Бесполезно. Я закончил. Медведь собирается меня съесть.» “Không còn gì nữa. Tôi xong rồi. Gấu sẽ ăn tôi.” “Não tem mais jeito. Eu estou acabado. O urso vai me comer.” „Es ist nutzlos. Ich bin fertig. Der Bär wird mich fressen.“ "Ne utilas. Mi finis. La urso manĝos min." “Непотрібно. Я закінчив. Ведмідь з'їсть мене.” 「もうダメだ。私は終わった。クマが私を食べてしまう。」 "Det är meningslöst. Jag är klar. Björnen kommer att äta mig." ”突然 ，汤姆 有 了 一个 主意 。“ tū rán|tāng mǔ|yǒu|le|yī gè|zhǔ yì вдруг|Том|иметь|маркер завершенного действия|один|идея de repente|Tom|ter|partícula de ação completada|um|ideia suddenly|Tom|have|past tense marker|one|idea đột nhiên|Tom|có|trợ từ quá khứ|một|ý tưởng soudain|Tom|a|particule d'état|une|idée subite|Tom|havas|pasinta tempo markilo|unu|ideo plötzlich|Tom|hat|Vergangenheitspartikel|eine|Idee раптом|Том|має|частка|один|ідея 突然|トム|持っている|過去形のマーカー|一つの|アイデア hirtelen|Tom|van|múlt idő jel|egy|ötlet plötsligt|Tom|har|tidsmarkör|en|idé Suddenly, Tom had an idea. "Tout à coup, Tom a eu une idée." „Hirtelen Tomnak támadt egy ötlete.” «Вдруг у Тома появилась идея.» ”Đột nhiên, Tom có một ý tưởng.“ “De repente, Tom teve uma ideia.” „Plötzlich hatte Tom eine Idee.“ "Subite, Tom havis ideon." ”Раптом у Тома з'явилася ідея.” 「突然、トムはアイデアを思いついた。」 "Plötsligt fick Tom en idé." “熊 不 吃 死人 。”他 想 。 xióng|bù|chī|sǐ rén|tā|xiǎng медведь|не|ест|мертвецов|он|думает urso|não|comer|mortos|ele|pensa bear|not|eat|dead people|he|think gấu|không|ăn|xác chết|anh ấy|nghĩ ours|ne|mange|morts|il|pense urso|ne|manĝi|morta persono|li|pensas Bär|nicht|essen|Tote|er|denkt ведмідь|не|їсть|мертвих|він|думає 熊|否定詞|食べる|死者|彼|思う medve|nem|eszik|halott|ő|gondolja björn|inte|äta|döda människor|han|tänker "Bears don't eat dead people," he thought. “Gấu không ăn người chết.” anh ấy nghĩ. "Les ours ne mangent pas les morts," pensa-t-il. «Медведи не едят мертвецов,» подумал он. „A medvék nem eszik meg a halottakat.” gondolta. “Urso não come mortos.” ele pensou. „Bären fressen keine Toten.“ dachte er. "Ursos ne manĝas mortintojn." li pensis. “Ведмідь не їсть мертвих.” подумав він. 「クマは死体を食べない。」彼は思った。 "Björnar äter inte döda människor," tänkte han. 于是 汤姆 躺 在 地上 。 yú shì|tāng mǔ|tǎng|zài|dì shàng затем|Том|лежит|на|земле então|Tom|deitar|em|chão so|Tom|lie|on|ground vậy là|Tom|nằm|trên|mặt đất donc|Tom|allongé|sur|le sol do|Tom|kuŝas|sur|grundo also|Tom|liegen|auf|dem Boden отже|Том|лежить|на|землі それで|トム|横たわる|で|地面 tehát|Tom|fekszik|-ban/-ben|földön så|Tom|ligger|på|marken So Tom lay down on the ground. Vì vậy, Tom nằm xuống đất. Alors Tom s'est allongé par terre. Поэтому Том лег на землю. Így Tom lefeküdt a földre. Então Tom se deitou no chão. Also legte sich Tom auf den Boden. Tial Tom kuŝis sur la tero. Отже, Том ліг на землю. それでトムは地面に横たわった。 Så Tom låg på marken. 他 屏住 了 呼吸 ，躺 在 地上 一动 也 不动 。 tā|píng zhù|le|hū xī|tǎng|zài|dì shàng|yī dòng|yě|bù dòng он|задержал|маркер завершенного действия|дыхание|лежит|на|земле|ни разу|тоже|не шевелится ele|prender|partícula de ação completada|respiração|deitar|em|chão|um movimento|também|não se move he|held|past tense marker|breath|lying|on|ground|a move|also|not anh ấy|nín lại|trợ từ quá khứ|hơi thở|nằm|ở|trên mặt đất|một động|cũng|không động il|retenir|particule d'action complétée|respiration|allongé|sur|sol|un mouvement|aussi|immobile li|teni|pasinta|spiro|kuŝi|sur|grundo|unu movo|ankaŭ|ne moviĝas er|den Atem anhalten|Vergangenheitsmarker|atmen|liegen|auf|dem Boden|sich nicht|auch|nicht bewegen він|затримав|маркер завершеної дії|дихання|лежачи|на|землі|хоч трохи|також|не рухався 彼|息を止める|過去形のマーカー|呼吸|横たわる|で|地面|一動きも|も|動かない ő|visszatart|múlt időt jelző partikul|lélegzet|feküdt|-ban/-ben|földön|egy mozdulatot|is|nem mozdult han|hålla|past tense marker|andan|ligga|på|marken|en rörelse|heller|inte röra sig He held his breath and lay still on the ground. Il retint son souffle, allongé sur le sol, immobile. Ő visszatartotta a lélegzetét, és a földön feküdt, mozdulatlanul. Он задержал дыхание, лежа на земле, не двигаясь. Anh ấy nín thở, nằm trên mặt đất không nhúc nhích. Ele prendeu a respiração, deitado no chão, sem se mover. Er hielt den Atem an und lag regungslos auf dem Boden. Li retenis sian spiron, kuŝante sur la tero sen moviĝi. Він затримав подих, лежачи на землі, не рухаючись. 彼は息を潜めて、地面に横たわり、全く動かなかった。 Han höll andan och låg stilla på marken.

熊 闻 了 闻 汤姆 ， 但是 汤姆 一 动 也 不 动 。 xióng|wén|le|wén|tāngmǔ|dànshì|tāngmǔ|yī|dòng|yě|bù|dòng bear|heard||heard|Tom||Tom||moved||| |hörde|||||||||| The bear sniffed Tom, but Tom didn't move at all. L'ours renifla Tom, mais Tom ne bougea pas. A medve megszagolta Tomot, de Tom egyáltalán nem mozdult. Медведь понюхал Тома, но Том не двигался. Gấu ngửi Tom, nhưng Tom không nhúc nhích. O urso cheirou Tom, mas Tom não se moveu. Der Bär schnüffelte an Tom, aber Tom rührte sich nicht. La urso odorumis Tom, sed Tom ne moviĝis. Ведмідь понюхав Тома, але Том не рухався. クマはトムの匂いを嗅いだが、トムは全く動かなかった。 Björnen sniffade på Tom, men Tom rörde sig inte. 熊 仔细 地 看着 汤姆 ，舔 了 舔 他 的 耳朵 。 xióng|zǐ xì|de|kàn zhe|tāng mǔ|tiǎn|le|tiǎn|tā|de|ěr duǒ медведь|внимательно|частица|смотрел|Том|лизал|маркер завершенного действия|лизал|он|притяжательная частица|ухо urso|cuidadosamente|partícula adverbial|olhando|Tom|lambeu|partícula de ação completada|lambeu|ele|partícula possessiva|orelha bear|carefully|adverb marker|look|ongoing action marker|Tom|lick|past tense marker|lick|him|attributive marker gấu|cẩn thận|trạng từ|nhìn|Tom|liếm|trợ từ quá khứ|liếm|anh ấy|của|tai ours|attentivement|particule adverbiale|regardant|Tom|lécher|particule passée|lécher|il|particule possessive|oreilles urso|atente|adverba markilo|rigardante|Tom|lizi|pasinta tempo markilo|lizi|li|poseda markilo|ore Bär|sorgfältig|Partikel|schaut|Tom|leckte|Vergangenheitsmarker|leckte|er|possessives Partikel|Ohr ведмідь|уважно|частка|дивився|Том|лизати|частка дії|лизнув|він|притяжна частка|вухо 熊|注意深く|状態を表す助詞|見ている|トム|舐める|過去形を示す助詞|舐め|彼|所有格助詞|耳 medve|figyelmesen|határozószó|nézte|Tom|nyal|múlt idő jelző|nyal|ő|birtokos partikula|fül björn|noggrant|partikel|tittade på|Tom|slickade|past tense marker|slickade|han|possessiv partikel|öra The bear looked closely at Tom and licked his ear. L'ours regarda attentivement Tom et lui lécha l'oreille. A medve alaposan megnézte Tomot, és megnyalta a fülét. Медведь внимательно смотрел на Тома и лизал его ухо. Gấu nhìn Tom một cách cẩn thận, liếm tai của anh. O urso olhou atentamente para Tom e lambeu sua orelha. Der Bär schaute Tom genau an und leckte ihm das Ohr. La urso atente rigardis Tom, kaj lekis lian orelon. Ведмідь уважно дивився на Тома, лизнувши його вухо. クマはトムをじっと見つめ、彼の耳を舐めた。 Björnen tittade noga på Tom och slickade honom på örat. 汤姆 还是 一 动 也 不动 。 tāng mǔ|hái shì|yī|dòng|yě|bù dòng Том|все еще|ни|движение|тоже|не двигается Tom|ainda|um|mover|também|não se move Tom|still|one|move|also|not Tom|vẫn|một|động|cũng|không động Tom|encore|un|mouvement|aussi|ne bouge pas Tom|still|one|move|also|not move Tom|immer noch|ein|Bewegung|auch|nicht bewegt Том|все ще|жоден|рух|також|не рухається トム|まだ|一|動く|も|動かない Tom|még mindig|egy|mozdulat|is|nem mozdul Tom|fortfarande|ett|röra|heller|inte röra Tom still didn't move at all. Tom vẫn không nhúc nhích. Tom resta toujours immobile. Том все еще не двигался. Tom továbbra is mozdulatlan maradt. Tom ainda não se moveu. Tom blieb immer noch regungslos. Tom tamen ne moviĝis. Том все ще не рухався. トムはやはり全く動かなかった。 Tom rörde sig fortfarande inte.

“ 噢 ， 请 不要 吃 我 ， 不要 吃 我 ！ ” 汤姆 想 。 ō|qǐng|bùyào|chī|wǒ|bùyào|chī|wǒ|tāngmǔ|xiǎng Oh|please||||don't|||| "Oh, please don't eat me, don't eat me!" Tom thought. “Ôi, xin đừng ăn tôi, đừng ăn tôi!” Tom nghĩ. "Oh, s'il vous plaît, ne me mangez pas, ne me mangez pas !" pensa Tom. "О, пожалуйста, не ешь меня, не ешь меня!" думал Том. „Ó, kérlek, ne egyél meg, ne egyél meg!” gondolta Tom. “Oh, por favor, não me coma, não me coma!” pensou Tom. „Oh, bitte iss mich nicht, iss mich nicht!“ dachte Tom. “ Ho, bonvolu ne manĝi min, ne manĝi min! ” pensis Tom. “О, будь ласка, не їж мене, не їж мене!” думав Том. 「ああ、私を食べないで、私を食べないで！」トムは思った。 "Åh, snälla, ät inte mig, ät inte mig!" tänkte Tom.

终于 ，熊 走开 了 。 zhōng yú|xióng|zǒu kāi|le наконец|медведь|уйти|маркер завершенного действия finalmente|urso|afastar-se|partícula de ação completada finally|bear|walk away|emphasis marker cuối cùng|gấu|đi ra xa|trạng từ hoàn thành enfin|ours|s'éloigner|particule d'action complétée finfine|urso|forigi|aspekto markilo endlich|Bär|weggehen|Zustandänderungspartikel нарешті|ведмідь|відійти|частка дії ついに|熊|離れる|状態変化のマーカー végre|medve|elment|múlt idő jelző äntligen|björn|gå bort|tidsmarkör Finally, the bear walked away. Cuối cùng, con gấu đã đi xa. Enfin, l'ours s'éloigna. Наконец, медведь ушел. Végre a medve elment. Finalmente, o urso se afastou. Endlich ging der Bär weg. Fine, la urso foriris. Нарешті ведмідь пішов геть. ついに、クマは去っていった。 Till slut gick björnen iväg.

约翰 看到 熊 走 了 之后 ，从 树上 爬 了 下来 ，跑 向 汤姆 。 yuē hàn|kàn dào|xióng|zǒu|le|zhī hòu|cóng|shù shàng|pá|le|xià lái|pǎo|xiàng|tāng mǔ Джон|увидел|медведя|идти|маркер завершенного действия|после|от|с дерева|спустился|маркер завершенного действия|вниз|побежал|к|Том João|viu|urso|andar|partícula de ação completada|depois|de|árvore|descer|partícula de ação completada|descer|correr|em direção a|Tom John|saw|bear|walk|past tense marker|after|from|tree|climb|past tense marker|down|run|towards|Tom John|thấy|gấu|đi|trợ từ quá khứ|sau khi|từ|trên cây|trèo|trợ từ hoàn thành|xuống|chạy|về phía|Tom John|voir|ours|marcher|particule d'action complétée|après|de|arbre|grimper|particule d'action complétée|descendre|courir|vers|Tom Johano|vidis|urso|iri|pasinta tempo markilo|post|de|arbo|grimpi|pasinta tempo markilo|malsupren|kuris|al|Tom John|sah|Bär|gehen|Vergangenheitspartikel|danach|von|Baum|klettern|Vergangenheitspartikel|herunter|rennen|zu|Tom Джон|побачив|ведмідь|йти|маркер завершеної дії|після|з|дерева|заліз|маркер завершеної дії|вниз|біг|до|Том ジョン|見る|クマ|歩く|過去形のマーカー|後|から|木の上|登る|完了形のマーカー|下りる|走る|向かって|トム János|lát|medve|elment|múlt idő jel|után|-tól|fáról|mászott|múlt idő jel|le|futott|felé|Tom John|såg|björnen|gå|partikel för avslutad handling|efter|från|trädet|klättra|partikel för avslutad handling|ner|springa|mot|Tom After seeing the bear leave, John climbed down from the tree and ran towards Tom. John thấy con gấu đã đi rồi, liền trèo xuống cây, chạy về phía Tom. John, voyant que l'ours était parti, descendit de l'arbre et courut vers Tom. Когда Джон увидел, что медведь ушел, он спустился с дерева и побежал к Тому. John, miután látta, hogy a medve elment, lemászott a fáról és Tom felé futott. John desceu da árvore e correu em direção a Tom depois que viu o urso ir embora. Nachdem John gesehen hatte, dass der Bär gegangen war, kletterte er vom Baum herunter und rannte zu Tom. Kiam John vidis, ke la urso foriris, li malsupreniris de la arbo kaj kuris al Tom. Коли Джон побачив, що ведмідь пішов, він зліз з дерева і побіг до Тома. ジョンはクマが去ったのを見て、木から降りてトムのところに走った。 John klättrade ner från trädet och sprang mot Tom efter att ha sett att björnen hade gått.

“ 那头 熊 没有 吃 你 。” 他 说 。 nuó tóu|xióng|méiyǒu|chī|nǐ|tā|shuō that bear||didn't|||| den där|||||| "That bear didn't eat you," he said. “Con gấu đó không ăn cậu.” anh ấy nói. "Cet ours ne t'a pas mangé," dit-il. "Тот медведь не съел тебя," сказал он. „Az a medve nem evett meg téged.” mondta. “Aquele urso não te comeu.” ele disse. „Der Bär hat dich nicht gegessen“, sagte er. “Tiu urso ne manĝis vin,” li diris. “Той ведмідь не з'їв тебе,” сказав він. 「そのクマは君を食べなかったよ。」彼は言った。 "Den där björnen åt inte dig," sa han.

“是啊 ，他 没 吃 我 。” shì a|tā|méi|chī|wǒ да|он|не|ел|я sim|ele|não|comer|eu is|emphasis marker|he|did not|eat đúng vậy|anh ấy|không|ăn|tôi oui|il|pas|manger|je jes|li|ne|manĝis|mi ja|er|nicht|gegessen|ich так|він|не|їв|я そうですね|彼|まだ|食べていない|私 igen|ő|nem|evett|én ja|han|inte|äta|jag "Yeah, he didn't eat me." “Đúng vậy, anh ấy không ăn tôi.” « Oui, il ne m'a pas mangé. » “Да, он не съел меня.” „Igen, ő nem evett meg engem.” “Sim, ele não me comeu.” „Ja, er hat mich nicht gegessen.“ “Jes, li ne manĝis min.” “Так, він не з'їв мене.” 「そうだね、彼は僕を食べなかった。」 "Ja, han åt inte mig." 约翰 很 惊讶 。 yuē hàn|hěn|jīng yà Джон|очень|удивлён John|muito|surpreso John|very|surprised John|rất|ngạc nhiên John|très|surpris Johano|tre|mirigita John|sehr|überrascht Йохан|дуже|здивований ジョン|とても|驚いている ||sorprendido János|nagyon|meglepett John|mycket|förvånad John was very surprised. John rất ngạc nhiên. John était très surpris. Джон был очень удивлён. John nagyon meglepett. John estava muito surpreso. John war sehr überrascht. Johano estis tre mirigita. Джон був дуже здивований. ジョンはとても驚いている。 John var mycket förvånad. 汤姆 看起来 并不 开心 。 tāng mǔ|kàn qǐ lái|bìng bù|kāi xīn Том|выглядит|не|счастливым Tom|parece|não está|feliz Tom|looks|not|not Tom|trông có vẻ|không|vui vẻ Tom|semble|pas du tout|heureux Tom|seems|not really|happy Tom|sieht aus|nicht|glücklich Том|виглядає|зовсім не|щасливим トム|見た目|まったく|幸せ Tom|úgy tűnik|nem igazán|boldog Tom|ser ut|inte|glad Tom didn't seem happy. Tom trông có vẻ không vui. Tom ne semblait pas heureux. Том выглядел не очень счастливым. Tom nem tűnik boldognak. Tom não parecia feliz. Tom sieht nicht glücklich aus. Tom aspektas ne feliĉa. Том виглядав нещасним. トムはあまり幸せそうではない。 Tom såg inte glad ut.

“汤姆 ，你 应该 开心 啊 ，你 还 活着 ！” tāng mǔ|nǐ|yīng gāi|kāi xīn|a|nǐ|hái|huó zhe Том|ты|должен|рад|частица|ты|все еще|жив Tom|você|deveria|feliz|partícula de ênfase|você|ainda|vivo Tom|you|should|happy|emphasis marker|you|still|alive Tom|bạn|nên|vui vẻ|từ nhấn mạnh|bạn|vẫn|sống Tom|tu|devrais|heureux|particule d'exclamation|tu|encore|vivant Tom|you|should|happy|particle|you|still|alive Tom|du|solltest|glücklich|Partikel|du|noch|am Leben Том|ти|повинен|щасливим|частка|ти|ще|живий トム|あなた|べき|幸せ|ああ|あなた|まだ|生きている Tom|te|kellene|boldognak lenni|hangsúlyozó partikula|te|még|élsz Tom|du|borde|glad|partikel|du|fortfarande|lever "Tom, you should be happy, you're still alive!" “Tom, bạn nên vui lên, bạn vẫn còn sống!” « Tom, tu devrais être heureux, tu es encore en vie ! » “Том, ты должен быть счастлив, ты всё ещё жив!” „Tom, boldognak kellene lenned, hiszen még élsz!” “Tom, você deveria estar feliz, você ainda está vivo!” „Tom, du solltest glücklich sein, du lebst noch!“ “Tom, vi devus esti feliĉa, vi ankoraŭ vivas!” “Том, ти повинен бути щасливим, адже ти ще жив!” 「トム、君は幸せであるべきだよ、まだ生きているんだから！」 "Tom, du borde vara glad, du är fortfarande vid liv!" “我 也 这么 觉得 。”汤姆 说 。 wǒ|yě|zhè me|jué de|tāng mǔ|shuō я|тоже|так|чувствую|Том|сказал eu|também|assim|sinto|Tom|disse I|also|so|feel|Tom|said tôi|cũng|như vậy|cảm thấy|Tom|nói je|aussi|si|pense|Tom|dit mi|ankaŭ|tiel|pensas|Tom|diris ich|auch|so|fühle|Tom|sagte я|також|так|вважаю|Том|сказав 私|も|こんなに|感じる|トム|言った én|is|így|gondolom|Tom|mondta jag|också|så|tycker|Tom|sa "I think so too," Tom said. “Tôi cũng nghĩ vậy.” Tom nói. « Je le pense aussi. » dit Tom. "Я тоже так думаю," сказал Том. "Én is így érzem." mondta Tom. “Eu também acho isso.” disse Tom. "Ich denke auch so." sagte Tom. "Mi ankaŭ pensas tiel." diris Tom. "Я також так вважаю," - сказав Том. 「私もそう思う。」トムは言った。 "Jag tycker också så." sa Tom.

约翰 不 明白 为什么 汤姆 这么 不 开心 。 yuē hàn|bù|míng bái|wèi shé me|tāng mǔ|zhè me|bù|kāi xīn Джон|не|понимает|почему|Том|так|не|счастлив John|não|entende|por que|Tom|tão|não|feliz John|not|understand|why|Tom|so|not|happy John|không|hiểu|tại sao|Tom|như vậy|không|vui John|ne|comprend pas|pourquoi|Tom|si|ne|pas heureux Johano|ne|komprenas|kial|Tom|tiel|ne|feliĉa John|nicht|versteht|warum|Tom|so|nicht|glücklich Джон|не|розуміє|чому|Том|так|не|щасливий ジョン|ない|理解する|なぜ|トム|こんなに|ない|幸せ János|nem|érti|miért|Tom|így|nem|boldog John|inte|förstår|varför|Tom|så|inte|glad John didn't understand why Tom was so unhappy. John không hiểu tại sao Tom lại không vui như vậy. John ne comprend pas pourquoi Tom est si malheureux. Джон не понимал, почему Том так не счастлив. John nem értette, miért olyan szomorú Tom. John não entendia por que Tom estava tão infeliz. John verstand nicht, warum Tom so unglücklich war. Johano ne komprenis, kial Tom ne estis tiel feliĉa. Джон не розумів, чому Том такий нещасний. ジョンはなぜトムがそんなに不幸なのか理解できなかった。 John förstod inte varför Tom var så olycklig. “熊 对 他 说 了 什么 ？”他 想 。 xióng|duì|tā|shuō|le|shén me|tā|xiǎng медведь|к|он|сказал|маркер завершенного действия|что|он|думал urso|para|ele|disse|partícula de ação completada|o que|ele|pensou bear|to|him|say|past tense marker|what|he|think gấu|đối|anh ấy|nói|trợ từ quá khứ|gì|anh ấy|nghĩ ours|à|il|dire|particule passée|quoi|il|penser urso|al|li|diris|past tense marker|kio|li|pensis Bär|zu|er|sagen|Vergangenheitsmarker|was|er|denken ведмідь|до|він|сказав|частка минулого часу|що|він|думав 熊|に|彼|言った|過去形のマーカー|何|彼|思った medve|hozzá|ő|mondta|múlt idő jel|mit|ő|gondolta björn|till|han|sa|past tense marker|vad|han|tänkte "What did the bear say to him?" he wondered. “Gấu đã nói gì với anh ấy?” anh tự hỏi. « Que lui a dit l'ours ? » se demande-t-il. "Что медведь ему сказал?" думал он. "Mit mondott neki a medve?" gondolta. “O que o urso disse a ele?” ele pensou. "Was hat der Bär ihm gesagt?" dachte er. "Kion la urso diris al li?" li pensis. "Що ведмідь йому сказав?" - подумав він. 「クマは彼に何を言ったのだろう？」彼は思った。 "Vad sa björnen till honom?" tänkte han. “汤姆 ，熊 对 你 说 什么 了 ？”他 问 。 tāng mǔ|xióng|duì|nǐ|shuō|shén me|le|tā|wèn Том|медведь|к|ты|сказал|что|частица завершенного действия|он|спросил Tom|urso|para|você|dizer|o que|partícula de ação completada|ele|perguntar Tom|bear|to|you|say|what|emphasis marker|he|asked Tom|gấu|với|bạn|nói|gì|trợ từ quá khứ|anh ấy|hỏi Tom|ours|à|tu|dire|quoi|particule de passé|il|demander Tom|bear|to|you|say|what|past tense marker|he|ask Tom|Bär|zu|dir|sagen|was|past tense marker|er|fragte Том|ведмідь|до|ти|сказав|що|частка дії|він|запитав トム|クマ|に|あなた|言う|何|過去形の助詞|彼|聞いた Tom|medve|neked|te|mondta|mit|múlt idő jelző|ő|kérdezte Tom|björn|till|du|sa|vad|past tense marker|han|fråga "Tom, what did the bear say to you?" he asked. “Tom, gấu đã nói gì với cậu?” anh hỏi. « Tom, que t'a dit l'ours ? » demande-t-il. "Том, что медведь тебе сказал?" спросил он. "Tom, mit mondott neked a medve?" kérdezte. “Tom, o que o urso te disse?” ele perguntou. "Tom, was hat der Bär dir gesagt?" fragte er. "Tom, kion la urso diris al vi?" li demandis. "Том, що ведмідь тобі сказав?" - запитав він. 「トム、クマは君に何を言ったの？」彼は尋ねた。 "Tom, vad sa björnen till dig?" frågade han.

“熊 说 :‘你 的 朋友 跑 走 了 。 xióng|shuō|nǐ|de|péng yǒu|pǎo|zǒu|le медведь|говорит|ты|притяжательная частица|друг|бегать|уйти|маркер завершенного действия urso|disse|você|partícula possessiva|amigo|correr|sair|partícula de ação completada bear|said|you|attributive marker|friend|run|away|past tense marker gấu|nói|bạn|trợ từ sở hữu|bạn bè|chạy|đi|trợ từ hoàn thành ours|dit|tu|particule possessive|ami|courir|partir|marqueur d'action complétée urso|diris|vi|poseda partikulo|amiko|kuri|for|pasinta akcimarko Bär|sagt|du|possessives Partikel|Freund|laufen|weg|vergangene Zeitmarkierung ведмідь|сказав|ти|частка приналежності|друг|бігти|піти|частка завершеної дії 熊|言う|あなた|の|友達|走る|走った|完了形助詞 medve|mondta|te|birtokos partikula|barát|fut|elment|múlt idő jelző björn|säger|du|possessivt partiklar|vän|springa|gå|fullbordad handling markör "The bear said: 'Your friend ran away.' “Gấu nói: 'Bạn của bạn đã chạy đi.' « L'ours dit : 'Ton ami s'est enfui.' «Медведь сказал: 'Твой друг убежал.' „A medve azt mondta: 'A barátod elment.' “O urso disse: 'Seu amigo fugiu. „Der Bär sagte: ‚Dein Freund ist weggelaufen.' “Urso diris: 'Via amiko forkuris. «Ведмідь сказав: 'Твій друг втік.' 「クマは言った：『君の友達は逃げた。 "Björn sa: 'Din vän har sprungit iväg.' 他 不是 一个 好 朋友 。'”汤姆 回答 。 tā|bù shì|yī gè|hǎo|péng yǒu|tāng mǔ|huí dá он|не есть|один|хороший|друг|Том|ответил ele|não é|um|bom|amigo|Tom|respondeu he|is not|a|good|friend|Tom|answered Anh ấy|không phải|một|tốt|bạn|Tom|trả lời il|n'est pas|un|bon|ami|Tom|a répondu li|ne estas|unu|bona|amiko|Tom|respondis er|nicht|ein|gut|Freund|Tom|antwortete він|не є|один|хороший|друг|Том|відповів 彼|ではない|一|良い|友達|トム|答えた ő|nem|egy|jó|barát|Tom|válaszolt han|är inte|en|bra|vän|Tom|svarade He is not a good friend.' Tom replied. 'Anh ta không phải là một người bạn tốt.'” Tom trả lời. Ce n'est pas un bon ami. » répondit Tom. Он не настоящий друг.'» Ответил Том. 'Ő nem egy jó barát.'” válaszolta Tom. Ele não é um bom amigo.'” Tom respondeu. „Er ist kein guter Freund.“ antwortete Tom. Li ne estas bona amiko.'” Tom respondis. Він не хороший друг.'» — відповів Том. 彼は良い友達ではない。』」トムは答えた。 Han är inte en bra vän.'" Tom svarade.

约翰 意识 到 他 没有 做到 一个 真正 的 朋友 应该 做 的 事 。 yuē hàn|yì shí|dào|tā|méi yǒu|zuò dào|yī gè|zhēn zhèng|de|péng yǒu|yīng gāi|zuò|de|shì Джон|осознал|что|он|не|выполнил|один|настоящий|частица притяжательности|друг|должен|делать|частица притяжательности|дела John|consciência|até|ele|não|conseguir fazer|um|verdadeiro|partícula possessiva|amigo|deveria|fazer|partícula possessiva|coisas John|realization|that|he||achieve|a|a true|||should|be a true friend|possessive particle|thing |s'est rendu compte|||||||||||| Johano|konscii|al|li|ne|fari|unu|vera|de|amiko|devus|fari|de|afero John|bewusst|dass|er|nicht|erreicht hat|ein|wahrhaftig|Partikel|Freund|sollte|tun|Partikel|Dinge Йохан|усвідомив|що|він|не|зміг зробити|один|справжній|частка|друг|повинен|робити|частка|речі 約翰|意識|到|彼|ない|成し遂げる|一つの|本当の|の|友達|すべき|行う|の|こと János|tudatában van|hogy|ő|nem|teljesítette|egy|igazi|birtokos partikula|barát|kell|csinálni|birtokos partikula|dolog John|medveten|att|han|inte|uppnått|en|riktig|partikel|vän|borde|göra|partikel|saker John realized that he had not done what a true friend should do. John nhận ra rằng anh không làm được những điều mà một người bạn thực sự nên làm. John réalisa qu'il n'avait pas fait ce qu'un véritable ami devrait faire. Джон осознал, что он не сделал то, что должен был сделать настоящий друг. John rájött, hogy nem tett meg mindent, amit egy igazi barátnak tennie kellene. John percebeu que não havia feito o que um verdadeiro amigo deveria fazer. John wurde bewusst, dass er nicht das getan hatte, was ein echter Freund tun sollte. Johano konsciis, ke li ne faris tion, kion vera amiko devus fari. Джон усвідомив, що він не зробив те, що повинен був зробити справжній друг. ジョンは、自分が本当の友達がすべきことをしていないことに気づいた。 John insåg att han inte hade gjort det som en riktig vän borde göra. 汤姆 悲伤 地 走 了 ，约翰 又 悲伤 又 羞愧 。 tāng mǔ|bēi shāng|de|zǒu|le|yuē hàn|yòu|bēi shāng|yòu|xiū kuì Том|грустный|частица|ушел|маркер завершенного действия|Джон|снова|грустный|и|стыдливый Tom|triste|partícula adverbial|andar|partícula de ação completada|John|novamente|triste|e|envergonhado Tom|sad|adverb marker|walk|past tense marker|John|both|sad|and|ashamed Tom|buồn|trạng từ|đi|trợ từ quá khứ|John|lại|buồn|lại|xấu hổ Tom|triste|adverbe|marcher|particule d'action complétée|John|encore|triste|encore|honteux Tom|malĝoja|adverbial particle|forlasis|past tense marker|John|denove|malĝoja|denove|hontema Tom|traurig|adverbiale Markierung|gehen|Vergangenheitsmarker|John|wieder|traurig|und|beschämt Том|сумний|частка|йти|маркер завершеної дії|Джон|знову|сумний|і|сором'язливий トム|悲しい|状態を表す助詞|歩いて|完了を示す助詞|ジョン|また|悲しい|また|恥ずかしい Tom|szomorú|módhatározó|ment|múlt idő jelző|John|ismét|szomorú|és|szégyenlős Tom|ledsen|partikel|gå|tidsmarkör|John|igen|ledsen|och|skamsen Tom walked away sadly, and John felt both sad and ashamed. Tom s'en alla tristement, et John se sentit à la fois triste et honteux. Tom szomorúan távozott, John pedig szomorú és szégyenkezik. Том ушел с грустью, а Джон чувствовал и грусть, и стыд. Tom buồn bã rời đi, John vừa buồn vừa xấu hổ. Tom foi embora triste, e John estava triste e envergonhado. Tom ging traurig weg, und John fühlte sich sowohl traurig als auch beschämt. Tom malĝojigis foriris, Johano estis kaj malĝoja kaj honta. Том пішов сумно, а Джон був і сумний, і сором'язливий. トムは悲しそうに去り、ジョンは悲しみと恥を感じた。 Tom gick sorgset iväg, och John kände både sorg och skam. 他 失去 了 他 的 朋友 。 tā|shī qù|le|tā|de|péng yǒu он|потерять|маркер завершенного действия|он|притяжательная частица|друг ele|perder|partícula de ação completada|ele|partícula possessiva|amigo he|lost|past tense marker|his|attributive marker|friend anh ấy|mất|trợ từ quá khứ|anh ấy|từ sở hữu|bạn il|perdre|marqueur d'action complétée|il|particule possessive|ami li|perdi|past tense marker|li|poseda partikulo|amiko er|verlieren|Vergangenheitsmarker|sein|possessives Partikel|Freund він|втратив|маркер завершеної дії|він|частка приналежності|друг 彼|失った|過去形のマーカー|彼の|所有格の助詞|友達 ő|elvesztette|múlt időt jelző partikul|ő|birtokos partikul|barát han|förlorade|tidsmarkör|han|possessivt partiklar|vän He lost his friend. Il a perdu son ami. Elveszítette a barátját. Он потерял своего друга. Anh ấy đã mất đi người bạn của mình. Ele perdeu seu amigo. Er hat seinen Freund verloren. Li perdis siajn amikojn. Він втратив свого друга. 彼は友達を失った。 Han förlorade sin vän.

记住 ，一个 真正 的 朋友 永远 都 会 帮助 你 。 jì zhù|yī gè|zhēn zhèng|de|péng yǒu|yǒng yuǎn|dōu|huì|bāng zhù|nǐ запомни|один|настоящий|частица притяжательности|друг|всегда|все|будет|помогать|ты lembrar|um|verdadeiro|partícula possessiva|amigo|sempre|sempre|vai|ajudar|você remember|one|true|attributive marker|friend|forever|always|will|help|you nhớ rằng|một|thật sự|trợ từ sở hữu|bạn|mãi mãi|đều|sẽ|giúp đỡ|bạn souviens-toi|un|véritable|particule possessive|ami|toujours|tous|va|aider|tu memoru|unu|vera|de|amiko|ĉiam|ĉiu|povas|helpi|vi merke dir|ein|wahrhaftig|possessives Partikel|Freund|immer|alle|wird|helfen|dir запам'ятай|один|справжній|частка|друг|завжди|завжди|буде|допомагати|тобі 忘れないで|一人の|本当の|の|友達|永遠に|いつも|できる|助ける|あなた emlékezz rá|egy|igazi|birtokos partikula|barát|örökké|mindig|fog|segíteni|neked kom ihåg|en|verklig|possessiv partikel|vän|alltid|alltid|kommer att|hjälpa|du Remember, a true friend will always help you. Souviens-toi, un véritable ami t'aidera toujours. Ne feledd, egy igazi barát mindig segít neked. Помни, настоящий друг всегда поможет тебе. Hãy nhớ rằng, một người bạn thực sự sẽ luôn giúp đỡ bạn. Lembre-se, um verdadeiro amigo sempre estará lá para te ajudar. Denke daran, ein wahrer Freund wird dir immer helfen. Memoru, vera amiko ĉiam helpos vin. Пам'ятай, справжній друг завжди допоможе тобі. 覚えておいて、真の友人はいつもあなたを助けてくれる。 Kom ihåg, en riktig vän kommer alltid att hjälpa dig.