中国 人 学 日语 ，简单 的 介绍 -"ChinesepeoplestudyingJapanese,asimpleintroduction" China|Menschen|lernen|Japanisch|einfach|possessives Partikel|Einführung|| |人学||simple|||||étudient China|people|study|Japanese|simple|attributive marker|introduction|| Os chineses que estudam japonês, uma introdução simples - "Os chineses que estudam japonês, uma introdução simples" Chinese people studying Japanese, a simple introduction Chinesen lernen Japanisch, eine einfache Einführung - "ChinesepeoplestudyingJapanese,asimpleintroduction"

大家好 ，我 是 SteveKaufmann。 Hallo zusammen|ich|bin| everyone|hello|I|am Hello everyone, I am Steve Kaufmann. Hallo zusammen, ich bin Steve Kaufmann. 今天 要 跟 你们 讲 中国 人 学 日语 的 题目 ，因为 有人 要 我 关于 这个 题目 做 一个 视频 。 heute|will|mit|euch|sprechen|China|Menschen|lernen|Japanisch|possessives Partikel|Thema|weil|jemand|will|ich|über|dieses|Thema|machen|ein|Video |||vous|||人学|||sujet|||||||sujet|||| today|want|with|you|talk|China|people|learn|Japanese|attributive marker|topic|because|someone|wants|me|about|this|topic|make|one|video Today I want to talk to you about the topic of Chinese people studying Japanese, because someone asked me to make a video on this topic. Heute möchte ich mit euch über das Thema sprechen, dass Chinesen Japanisch lernen, weil mich jemand gebeten hat, ein Video zu diesem Thema zu machen. 很 简单 ， 日语 应该 对 中国 人 来讲 应该 是 比 欧洲人 或者 是 西方人 学习 日语 容易 得 多 。 ||Japanisch|sollte|für|China|Menschen|für||sein|als|Europäer|||||||| It's very simple, Japanese should be much easier for Chinese people to learn than for Europeans or Westerners. Es ist ganz einfach, Japanisch sollte für Chinesen viel einfacher sein als für Europäer oder Westler, die Japanisch lernen. 为什么 呢 ？ Warum|Fragepartikel why|emphasis marker Why is that? Warum denn? 有 两个 大 原因 。 gibt|zwei|große|Gründe |deux|| have|two|big|reasons There are two main reasons. Es gibt zwei große Gründe.

第一个 原因 是 中国 人 已经 会 汉字 ，为了 学会 一种 一门 外语 ，我 自 认为 我 有 经验 ，我 学 了 十几门 这个 语言 。 erstes|Grund|ist|China|Menschen|bereits|können|Schriftzeichen|um|zu lernen|eine|eine|Fremdsprache|ich|selbst|denke|ich|habe|Erfahrung|ich|gelernt|Vergangenheitspartikel|mehr als zehn|diese|Sprache |||||||caractères chinois||apprendre||une||je|je|||||||dizaines de||| first|reason|is|China|people|already|can|Chinese characters|in order to|learn|one|one|foreign language|I|self|think|I|have|experience|I|learn|past tense marker|more than ten|this|language The first reason is that Chinese people already know Chinese characters. To learn a foreign language, I believe I have experience, as I have learned over a dozen languages. Der erste Grund ist, dass Chinesen bereits Schriftzeichen können. Um eine Fremdsprache zu lernen, denke ich, dass ich Erfahrung habe, da ich mehr als zehn Sprachen gelernt habe. 最 重要 是 能够 多 阅读 、多 听 。 am|wichtig|ist|in der Lage sein|viel|lesen|viel|hören |||être capable de|beaucoup|lire|beaucoup| most|important|is|able to|more|read|more|listen The most important thing is to read more and listen more. Am wichtigsten ist es, viel zu lesen und viel zu hören. 那 为了 听 ，也 是 需要 阅读 ，因为 要是 你 只 听 的话 ，有时候 你 总是 听不懂 ，但是 能够 一边儿 看 一边儿 听 ，你 在 听 的时候 你 也 会 好像 在 头脑 里头 见到 那些 写 的 字 ，所以 能 看 是 非常 非常 地 重要 。 das|um zu|hören|auch|ist|brauchen|lesen|weil|wenn|du|nur|hören|sprich|manchmal|du|immer|nicht verstehen|aber|können|während|sehen|während|hören|du|während|hören|Zeit|du|auch|wirst|so|in|Kopf|drin|sehen|diese|geschrieben|possessivpartikel|Zeichen|deshalb|können|sehen|ist|sehr|sehr|adverbiale Partikel|wichtig ||||||||||||||||ne comprend pas||pouvoir||lire|||||||||||||||||||||||||| that|in order to|listen|also|is|need|read|because|if|you|only|listen|in that case|sometimes|you|always|not understand|but|can|while|emphasis marker|see|while|emphasis marker|listen|you|at|listen|when|you|also|will|seem|in|mind|inside|see|those|write|attributive marker|characters|so|can|see|is|very|very In order to listen, reading is also necessary, because if you only listen, sometimes you just can't understand. However, if you can read while listening, you will seem to see the written characters in your mind while you are listening, so being able to read is extremely important. Um zuzuhören, ist es auch notwendig zu lesen, denn wenn du nur hörst, verstehst du manchmal einfach nicht. Aber wenn du gleichzeitig siehst und hörst, kannst du dir die geschriebenen Zeichen in deinem Kopf vorstellen, während du zuhörst. Deshalb ist das Sehen sehr, sehr wichtig. 日语 当然 有 他们 的 hirigana and katakana， 但是 这个 比较 容易 学习 ， 汉字 … 所以 ， 我们 西方人 学习 日语 要 先 学会 两千多个 这个 汉字 ， 中国 人 这个 不 需要 。 Japanese, of course, has their hiragana and katakana, but these are relatively easy to learn. As for Chinese characters... Therefore, we Westerners need to learn over two thousand of these characters to learn Japanese, which Chinese people do not need. Japanisch hat natürlich ihre Hiragana und Katakana, aber das ist relativ einfach zu lernen. Die Kanji ... also müssen wir Westler über zweitausend dieser Kanji lernen, was für Chinesen nicht notwendig ist. 那 当然 有些 汉字 在 日语 里头 的 有些 写法 、 有 一些 意思 的 范围 跟 现在 的 中文 不 一样 ， 但是 这些 不 多 ， 大体上 是 一样 的 。 Of course, some Chinese characters in Japanese have different writing forms and meanings compared to modern Chinese, but these are not many; generally, they are the same. Natürlich gibt es einige Kanji, deren Schreibweisen und Bedeutungen im Japanischen von dem modernen Chinesisch abweichen, aber das sind nicht viele; im Großen und Ganzen sind sie gleich.

第二 呢 ， 好多 日语 的 词汇 、 单词 是从 中文 来 的 ， 百分之五十左右 的 日语 的 词汇 是 … 它 的 ( 日本 单词 ) 是 中文 。 Secondly, many Japanese vocabulary and words come from Chinese, about fifty percent of Japanese vocabulary is... its (Japanese words) are Chinese. Zweitens stammen viele japanische Vokabeln und Wörter aus dem Chinesischen; etwa fünfzig Prozent des japanischen Wortschatzes sind ... ihre (japanischen Wörter) sind Chinesisch. 所以 那些 词汇 ，中国 人 很 容易 学会 ，那 是 第二个 原因 。 also|diese|Vokabeln|China|Menschen|sehr|leicht|lernen|das|ist|zweite|Grund so|those|vocabulary|China|people|very|easy|learn|that|is|second|reason So those vocabulary words are very easy for Chinese people to learn, and that is the second reason. Also, diese Vokabeln sind für Chinesen sehr leicht zu lernen, das ist der zweite Grund. 所以 ，那 有 什么 难 呢 ？ also|das|gibt|was|schwierig|Fragepartikel |il y a|||| so|that|have|what|difficult|emphasis marker So, what's so difficult about it? Also, was ist daran so schwierig? 没有 什么 特别 难 的 ，我 认为 日语 是 比较 容易 的 一种 语言 。 nicht|was|besonders|schwer|Partikel|ich|denke|Japanisch|ist|vergleichsweise|einfach|Partikel|eine|Sprache ||particulièrement||||pense||||||| not have|anything|particularly|difficult|attributive marker|I|think|Japanese|is|relatively|easy|attributive marker|one kind of|language There's nothing particularly difficult; I think Japanese is a relatively easy language. Es gibt nichts besonders Schwieriges, ich denke, Japanisch ist eine relativ einfache Sprache. 有 一些 他们 的 特别 的 东西 就是 要 习惯 ， 比如说 他们 那个 句子 构造 ， 单词 的 次序 不 一样 ， 他们 把 动词 放 在 后边 儿 。 There are some special things about them that you have to get used to, for example, their sentence structure, the order of words is different, they place the verb at the end. Es gibt einige spezielle Dinge, an die man sich gewöhnen muss, zum Beispiel ihre Satzstruktur, die Wortreihenfolge ist anders, sie stellen das Verb am Ende. 还有 呢 ， 中文 它 说 ： 我要 到 东京 去 。 Also, in Chinese, it says: I want to go to Tokyo. Außerdem sagt man auf Chinesisch: "Ich möchte nach Tokio gehen." 日本 人 他们 是 … 他 不会 这样 说 ， 他 说 “ 到 东京 ”， 他 说 ( 日本 单词 )， 把 那个 到 的 这个 意思 放在 后边 儿 。 Japanese people, they don't say it like that, they say 'to Tokyo', they say (Japanese word), putting the meaning of 'to' at the end. Die Japaner sagen … Er würde das nicht so sagen, er sagt "nach Tokio", er sagt (japanisches Wort), und das Wort für "nach" kommt am Ende. “ 要 去 ”， 他 说 ( 日本 单词 ) 是 “ 去 ”，( 日本 单词 ) 是 “ 要 去 ”。 'Want to go', they say (Japanese word) is 'go', (Japanese word) is 'want to go'. "Gehen wollen", sagt er (japanisches Wort) ist "gehen", (japanisches Wort) ist "gehen wollen". 要是 我 去 东京 ，( 日本 单词 )， 这个 也 在 后边 儿 ， 它 能 表示 那 是 “ 要是 ” 的 意思 ， 所以 很多 东西 在 后边 儿 。 If I go to Tokyo, (Japanese word), this is also at the end, it can indicate the meaning of 'if', so many things are at the end. Wenn ich nach Tokio gehe, (japanisches Wort), das kommt auch am Ende, es kann bedeuten, dass es "wenn" bedeutet, also viele Dinge kommen am Ende. 还有 呢 ， 那些 像 “ 我 跟 你 ”( 日本 单词 ) 就是 “ 你 ”，or“ 给 你 ” 什么 的 ，( 日本 单词 )，“ 送 你 ”，( 日本 单词 )， 所以 那些 小字 呢 都 表示 那个 名词 的 作用 在 这个 句子 里头 。 Also, those like "I with you" (Japanese word) means "you", or "give you" something (Japanese word), "send you" (Japanese word), so those small words indicate the role of that noun in this sentence. Außerdem gibt es Wörter wie „Ich mit dir“ (japanisches Wort), das „du“ bedeutet, oder „für dich“ (japanisches Wort), „ich sende dir“ (japanisches Wort), also zeigen diese kleinen Wörter die Funktion des Substantivs in diesem Satz. 这些 东西 ，我 觉得 我 学 了 很多 种 语言 ，我 觉得 并不 难 学习 ，就是 一个 习惯 的问题 。 diese|Dinge|ich|denke|ich|lernen|Vergangenheitspartikel|viele|Arten|Sprachen|ich|denke|nicht|schwer|lernen|ist|ein|Gewohnheit|Frage ces|||||||de nombreuses langues|||pas|||||habitude||| these|things|I|feel|I|learn|past tense marker|many|kinds|languages|I|feel|not|not|difficult|to learn|it is just|one|habit These things, I feel that I have learned many languages, and I think it is not difficult to learn, it's just a matter of habit. Diese Dinge, ich denke, ich habe viele Sprachen gelernt, ich finde es nicht schwer zu lernen, es ist nur eine Gewohnheitsfrage. 还有呢 ，日语 里头 有 那些 客气话 ，这个 也 是 习惯 。 außerdem|Japanisch|darin|gibt|diese|Höflichkeiten|das|auch|ist|Gewohnheit ||japonais||||||| still|emphasis marker|Japanese|inside|have|those|polite expressions|this|also|is Also, in Japanese, there are those polite expressions, which is also a habit. Außerdem gibt es im Japanischen Höflichkeitsformen, das ist auch eine Gewohnheit. 你 作为 一个 外国人 ，在 刚刚 开始 说话 的时候 ，我 想 日本人 不会 要求 你 完全 会 日语 的 客气话 。 Du|als|ein|Ausländer|während|gerade|anfangen|zu sprechen|Zeit|ich|denke|Japaner|nicht|verlangen|du|vollständig|kannst|Japanisch|possessives Partikel|Höflichkeitsformeln ||||||||||||||exiger||||| you|as|one|foreigner|at|just|start|speaking|when|I|think|Japanese people|will not|require|you|completely|know|Japanese|attributive marker|polite phrases As a foreigner, when you just start speaking, I think Japanese people will not expect you to completely master the polite expressions in Japanese. Wenn du als Ausländer gerade anfängst zu sprechen, denke ich, dass Japaner nicht erwarten, dass du die Höflichkeitsformen des Japanischen perfekt beherrschst. 但是 当然 在 日语 里头 有 一个 ， 比如说 “ 我 去 ”，( 日本 单词 )， 但是 要 我 把 自己 做 得 谦虚 一点儿 ， 比如说 我 比 你 年轻 或者 是 社会 上 的 地位 低 的话 呢 ， 比如说 或者 是 第一次 认 … 见面 ， 或者 是 你 是 我 的 老板 什么 的 ， 那 我 就 ( 日本 单词 )， 那 是 谦逊 的 。 But of course, in Japanese, there is one, for example, "I go" (Japanese word), but I need to be a bit humble, for example, if I am younger than you or have a lower social status, or if it is the first time meeting, or if you are my boss, then I would (Japanese word), that is humility. Aber natürlich gibt es im Japanischen ein Beispiel, wie "Ich gehe" (japanisches Wort), aber ich muss mich ein wenig demütig verhalten, zum Beispiel wenn ich jünger bin als du oder eine niedrigere gesellschaftliche Stellung habe, oder wenn es das erste Mal ist, dass wir uns treffen, oder wenn du mein Chef bist, dann sage ich (japanisches Wort), das ist Demut. 或者 是 对方 是 比 我 …客人 或者 什么 的 ，(日本 单词 )。 oder|ist|die andere Partei|ist|als|ich|Gast|oder|was|possessives Partikel|Japan|Wort or|is|other party|is|than|me|guest|or|what|attributive marker|Japan|word Or the other party is more … a guest or something, (Japanese word). Oder wenn die andere Person ein Gast oder so ist (japanisches Wort). 那些 东西 ，你 在 刚刚 开始 的 时候 就 不 容易 ，但是 这个 要 习惯 。 diese|Dinge|du|bei|gerade|anfangen|possessives Partikel|Zeit|schon|nicht|leicht|aber|das|muss|gewöhnen ces|||||||||facile|||il faut|| those|things|you|at|just|start|attributive marker|time|then|not|easy|but|this|need|get used to Those things, when you just start, are not easy, but you have to get used to it. Diese Dinge sind am Anfang nicht einfach, aber man muss sich daran gewöhnen. 不是 一个 说明 不 说明 的 问题 ，不是 难 不 难 的 问题 ，就是 一个 习惯 的 问题 。 nicht|ein|Erklärung|nicht|Erklärung|possessives Partikel|Frage|nicht|schwer|nicht|schwer|possessives Partikel|Frage|ist|ein|Gewohnheit|possessives Partikel|Frage ||||||||difficile||||juste||||| not|one|explanation|not|explanation|attributive marker|problem|not|difficult|not|difficult|attributive marker|problem|just|one|habit|attributive marker|problem It's not a matter of whether it's explained or not, it's not a matter of difficulty, it's just a matter of habit. Es ist kein Problem des Erklärens oder des Schwierigkeitsgrades, sondern ein Gewohnheitsproblem. 而是 在 你 听 日语 你 要 发挥 到 你 能 注意 到 这个 能力 ，能力 能够 注意 到 这个 慢慢儿 这个 习惯 以后 你 慢慢儿 会 开始 用 。 sondern|während|du|hörst|Japanisch|du|musst|anwenden|bis|du|kannst|achten|auf|diese|Fähigkeit|Fähigkeit|in der Lage sein|achten|auf|diese|langsam|diese|Gewohnheit|nach|du|langsam|wirst|anfangen|zu benutzen |||écouter||||exercer|||||||capacité||||||lentement|||||||| but|at|you|listen|Japanese|you|need|utilize|to|you|can|pay attention|to|this|ability|ability|be able to|pay attention|to|this|slowly|this|habit|after|you|slowly|will|start|use Rather, when you listen to Japanese, you need to develop your ability to notice this, and gradually, after you get used to it, you will start to use it. Sondern wenn du Japanisch hörst, musst du deine Fähigkeit nutzen, darauf zu achten. Diese Fähigkeit, darauf zu achten, wird sich langsam zu einer Gewohnheit entwickeln, und dann wirst du sie allmählich anwenden. 所以 没有 多大 、太难 的 东西 在 日语 ，我 觉得 发音 也 不容 …也 不难 。 also|nicht|zu groß|zu schwer|Partikel|Dinge|in|Japanisch|ich|denke|Aussprache|auch|nicht|auch|nicht schwer so|not have|too big|too difficult|attributive marker|things|in|Japanese|I|feel|pronunciation|also|not easy|also|not difficult So there isn't anything too big or too difficult in Japanese, I think pronunciation is also not … not difficult. Deshalb gibt es im Japanischen nichts wirklich Schwieriges, ich denke, die Aussprache ist auch nicht … auch nicht schwer. 所以 呢 ， 我 就 把 一个 … 可惜 呢 ， 那 是 英文 的 一个 比较 … 很 好 、 很 简单 的 一个 关于 日语 的 一个 文法 的 一种 说明 的 材料 ， 我 把 它 放 在 我 这个 说明 的 地方 ， 在 我 这个 视频 的 下边 儿 ， 你 看 一看 ， 要是 你 会 看 英文 。 So, I have put a... unfortunately, it is a relatively... very good and simple material in English about a certain aspect of Japanese grammar. I have placed it in the explanation section, below this video, for you to take a look at, if you can read English. Also habe ich ein … leider ist das ein Material auf Englisch, das eine recht gute und einfache Erklärung zur japanischen Grammatik bietet. Ich habe es in meinem Erklärungsbereich, unter meinem Video, platziert, schau es dir an, wenn du Englisch lesen kannst. 但是 基本上 我 觉得 对于 中国人 来讲 ，日语 应该 是 比较 容易 ，至少 比 我们 西方人 学习 日语 容易 得多 ，所以 我 劝 你们 去 学习 日语 。 aber|grundsätzlich|ich|denke|für|Chinesen|betrachtet|Japanisch|sollte|sein|vergleichsweise|einfacher|zumindest|als|wir|Westler|lernen|Japanisch|einfacher|viel|deshalb|ich|rate|euch|zu|lernen|Japanisch However, basically, I think for Chinese people, Japanese should be relatively easier, at least much easier than for us Westerners to learn Japanese, so I advise you to learn Japanese. Aber grundsätzlich denke ich, dass Japanisch für Chinesen relativ einfach sein sollte, zumindest viel einfacher als für uns Westler, die Japanisch lernen. Deshalb rate ich euch, Japanisch zu lernen. 好 了 ，再见 ！ gut|Zustand ändert sich|auf Wiedersehen good|emphasis marker|goodbye Alright, goodbye! Gut, auf Wiedersehen!