语言 学习 的 大 秘密 :需要 花 时间 -"Secretsoflanguagelearning:spendthetime" language|learning|attributive marker|big|secret|need|spend|time|| secrets de l'apprentissage des langues|il faut passer du temps|||||passer||| Le grand secret de l'apprentissage des langues : passer du temps - "Secrets de l'apprentissage des langues : passer du temps" O grande segredo da aprendizagem de línguas: gastar o tempo - "Segredos da aprendizagem de línguas: gastar o tempo" Secrets of language learning: spend the time

大家 后 ，我 是 …我 叫 000 ，我 是 这个 L 的 创立人 。 everyone|after|I|am|I|am called|I|am|this|L|attributive marker|founder |||||||||||créateur Hello everyone, I am... My name is 000, and I am the founder of this L. L 是 一个 互联网 上 的 一个 学习 语言 的 一个 小 社会 ，一个 网站 。 L|shì|yī gè|hù lián wǎng|shàng|de|yī gè|xué xí|yǔ yán|de|yī gè|xiǎo|shè huì|yī gè|wǎng zhàn |||Internet|||||||||société|| L is a small community for learning languages on the internet, a website. 还有 呢 ，我 会 讲 十一种 语言 ，包括 中文 ，当然 ，最近 我 没有 很多 机会 讲 这个 中文 。 still|emphasis marker|I|can|speak|eleven|languages|including|Chinese|of course|recently|I|do not have|many|opportunities|speak|this|Chinese ||||onze|||||||||opportunités|||| また、中国語も含めて11ヶ国語が話せますが、もちろん最近はこの中国語を話す機会があまりありません。 Also, I can speak eleven languages, including Chinese, but of course, I haven't had many opportunities to speak Chinese recently. 但是 ，我 还 没有 忘 ，还 没有 忘 。 but|I|still|not|forget|still|not|forget しかし、私は忘れていません、私は忘れていません。 But I still haven't forgotten, I still haven't forgotten. 我 来 跟 你们 讲 呢 ，就是 怎么样 学 语言 ，就是 为了 成功 地 学 语言 ，我 有 七个 这个 秘密 ，那 那些 是 从 我 的 好多 经验 而来 的一些 秘密 ，一些 想法 ，希望 这个 会 对 你们 有 一些 帮助 。 I|come|with|you|talk|emphasis marker|that is|how|learn|language|just|in order to|successfully|adverb marker|learn|language|I|have|seven|this|secret|those|those|are|from|my|attributive marker|many|experiences|come from|some|secrets|some|ideas|hope|this|will|to|you|have|some|help |||||||apprendre|langue||||||||||||||||beaucoup|expériences|vennent||certains||||||||||||| 私は言語を学ぶ方法をあなたに教えるためにここにいます、ただ言語をうまく学ぶために。私には7つの秘密があります。それらは私の多くの経験からのいくつかの秘密、いくつかのアイデアです、これがあなたの何人かを持っていることを願っています助けて。 I'm here to talk to you about how to learn a language, specifically how to successfully learn a language. I have seven secrets, which come from my many experiences, some secrets, some ideas, and I hope this will be helpful to you.

第一个 秘密 呢 ，是 学 语言 呢 ，是 必定 要 花 很多 时间 ，没有 捷径 ，就是 没有 办法 在 几个 礼拜 或者 是 几个 月 之内 就 完全 地 掌握 一个 新 的话 …这个 外语 ，没有 这个 事情 。 first|secret|emphasis marker|is|learn|language|emphasis marker|is|definitely|need|spend|a lot of|time|no|shortcut|that is|no|way|in|several|weeks|or|is|several|months|within|just|completely|adverb marker|master|one|new|language|this|foreign language|no|this|thing ||||||||certainement|doit prendre||||raccourci|||||quelques||||||||||maîtriser|||langue||||cette|| The first secret is that learning a language definitely requires a lot of time. There are no shortcuts; there is no way to completely master a new language in just a few weeks or a few months... that just doesn't happen. 最近 四年 呢 ，我 比较 就是 集中 我 这个 学 语言 的 时间 呢 ，集中 在 俄语 。 recently|four years|emphasis marker|I|relatively|just|focus|my|this|study|language|attributive marker|time|emphasis marker|focus|on|Russian 過去4年間、私はロシア語を中心に言語学習に時間を集中してきました。 In the past four years, I have focused my language learning time primarily on Russian. 那 我 每 一天 呢 ，一 …至少 一个 钟头 要 听 俄语 ，或者 是 看 、阅读 。 that|I|every|day|emphasis marker|one|at least|one|hour|need to|listen|Russian|or|is|watch|read ||||||au moins|un||||russe|||| So, every day, at least one hour I need to listen to Russian, or watch, or read. 因为 什么 呢 ？ because|what|emphasis marker 何かのせいで？ Why is that? 因为 这个 花 时间 呢 在 这个 ， 对于 这个 学 语言 呢 要 花 时间 这个 道理 呢 ， 意思 呢 ， 不是 说 你 要 上 学校 ， 你 可以 上 这个 课堂 ， 也 可以 ， 也 可以 不上 这个 课堂 。 これには時間がかかるため、言語を学ぶのに時間がかかる理由は、学校に行きたいという意味ではなく、このクラスに行ってもよいし、このクラスに行ってもいい、またはスキップしてもかまいません。 Because it takes time for this, for learning a language, it takes time. The point is not that you have to go to school, you can attend this class, or you can choose not to attend this class. 问题 不是 在 你 在 这个 课堂 里 都 做 什么 东西 ，问题 是 你 在 不在 这个 学校 的时候 还有 没有 花 足够 的 时间 在 你 的 那个 你 所学 的 这个 语言 。 question|is not|at|you|in|this|class|inside|all|do|what|things|question|is|you|at|not at|this|school|when|still have|not have|spend|enough|attributive marker|time|on|your|attributive marker|that|you|learned|attributive marker|this|language ||||||||||||||||pas||école||||||||||||||appris|| The issue is not what you do in the classroom, the issue is whether you spend enough time on the language you are learning when you are not in school. 就是 要 … 要 每 一天 和 这个 新 的 语言 在 一起 ， 我 认识 好多 移民 到 加拿大 的 中国 人 ， 他们 也 去 上 我们 这儿 的 夜校 、 学校 。 私はただ...毎日この新しい言語を使いたいと思っています。カナダに移住した中国人をたくさん知っています。彼らは私たちの夜の学校や学校にも通っています。 You have to be with this new language every day. I know many Chinese immigrants who moved to Canada, and they also attend our night school and classes.

但是 ，回家 呢 ，一点儿 和 英文 都 没有 什么 关系 。 but|go home|emphasis marker|a little|and|English|at all|have no|any|relation しかし、家に帰ると、それは英語とはまったく関係がありません。 However, at home, there is hardly any connection to English. 那么 没有 办法 有 任何 进步 ，就 根本 没有 办法 。 then|no|way|have|any|progress|just|fundamentally|no|way ||||aucun||||| それでは、何も進展することはありません、まったく方法がありません。 So there is no way to make any progress; it's simply impossible. 因为 课堂 不是 一个 很 有效 的 学 语言 的 环境 。 because|classroom|is not|one|very|effective|attributive marker|learn|language|attributive marker|environment ||||très||||||environnement Because the classroom is not a very effective environment for learning a language. 因为 什么 呢 ，因为 很多 原因 。 because|what|emphasis marker|because|many|reasons |||||raisons 何のために、多くの理由のために。 Because of what? Because of many reasons. 第一 呢 ，我 自己 也 有 了 这个 经验 ，假如 别的 学生 讲得 比 我 好 ，那 我 不敢 说话 。 first|emphasis marker|I|myself|also|have|past tense marker|this|experience|if|other|students|speak|than|I|better|then|I|dare not|speak |||||||cette|expérience|si||étudiant|parle||||||| まず、私自身がこの経験をしています。他の生徒が私より上手に話すなら、私はあえて話しません。 First, I have this experience myself. If other students speak better than I do, then I am afraid to speak. 假如 别的 学生 讲得 比 我 不好 ，那 我 不愿意 听 他们 的 不好 的 这个 话语 。 if|other|students|speak|than|me|poorly|then|I|unwilling|listen|their|attributive marker|poor|attributive marker|this|speech もし他の生徒が私より悪口を言うなら、私は彼らの悪口を聞きたくない。 If other students speak worse than I do, then I am unwilling to listen to their poor words. 但是 呢 ，在 这个 课堂 以外 的 地方 ，我 可以 听 这个 母语 人 说话 ，可以 阅读 。 but|emphasis marker|in|this|classroom|outside|attributive marker|place|I|can|listen|this|native language|person|speak|can|read ||||||||||||langue maternelle|||| しかし、この教室の外では、このネイティブスピーカーの話を聞いて読むことができます。 However, outside of this classroom, I can listen to native speakers and read. 真正 的 这个 语言 ，我 可以 有 很 密切 的 关系 和 这个 ，因为 可以 看 电视 ，可以 听 音乐 ，有 各 方式 ，也 可以 找 朋友 ，和 他们 讲 这个 英文 。 real|attributive marker|this|language|I|can|have|very|close|attributive marker|relationship|and|this|because|can|watch|TV|can|listen|music|have|various|ways|also|can|find|friends|and|them|speak|this|English vraie||||||||étroite||||||||||||||||trouver||||||| This language, I can have a very close relationship with it, because I can watch TV, listen to music, there are various ways, and I can also find friends to speak this English with them.

虽然 我 ， 或者 ， 比如说 我学 俄语 的 时候 ， 看 … 当然 我 不能 说 很多 ， 但是 我 可以 听 他们 的 。 Although I, or for example when I was learning Russian, watched... of course I can't say much, but I can listen to them. 所以 我 的 意思 是 说 ，你 应该 ，当然 每天 是 不 一定 每天 都 可以 ，但是 尽量 地 每 一天 至少 一个 钟头 。 so|I|attributive marker|meaning|is|say|you|should|of course|every day|is|not|necessarily|every day|all|can|but|as much as possible|adverbial marker|every|day|at least|one|hour |||||||||||||||||autant que possible|||un jour||| つまり、もちろん、毎日が必ずしも毎日である必要はありませんが、少なくとも毎日1時間になるようにしてください。 So what I mean is that you should, of course, not necessarily every day, but try to spend at least an hour every day. 而且 为了 ，比如说 俄语 我 学 了 四年 ，我 还有 很多很多 的 要 改进 的 地方 。 moreover|in order to|for example|Russian|I|study|past tense marker|four years|I|still have|many many|attributive marker|need|improve|attributive marker|areas |||||||je|||||améliorer||| And for example, I have been learning Russian for four years, and I still have many areas that need improvement. 当然 ，我 是 每 一 天 花 ，平均 花 一个 钟头 。 of course|I|am|every|one|day|spend|on average|spend|one|hour |||||jour|environ|||| Of course, I spend an hour every day. 我 假如 说 花 了 三个 钟头 ，或者 更 多 的 时间 ，那 这个 可能 用不着 这个 四年 。 I|if|say|spend|past tense marker|three|hours|or|more|much|attributive marker|time|then|this|might|not need|this|four years ||parler de fleurs||trois|heures|||||||||pas besoin||| 3時間以上かかったと言えば、4年もかからないかもしれません。 If I said I spent three hours, or even more time, then it might not take four years. 比如说 我 学 中文 的 时候 呢 ，那 已经 是 十多年 前 了 ，那个 我们 那个 时候 非常 地 集中 ，每一天 呢 ，五六 七八个 钟头 。 for example|I|learn|Chinese|attributive marker|time|emphasis marker|that|already|is|more than ten years|ago|past tense marker|that|we|that|time|very|adverbial marker|focused|every day|emphasis marker|five or six|seven or eight|hours |||||||||plus de dix ans|||||||||||||cinq ou six|sept ou huit| For example, when I was learning Chinese, that was more than ten years ago, and at that time we were very focused, spending five, six, seven, or eight hours every day. 那 所以 那个 时候 我 把 这个 中文 ，包括 汉字 什么 的 在 不到 一年 就 差不多 可以 达到 一个 比较 能 像 我 现在 的 这种 水平 。 that|so|that|time|I|put|this|Chinese|including|Chinese characters|what|attributive marker|in|less than|one year|just|almost|can|reach|one|relatively|able|like|I|now|attributive marker|this kind of|level ||||||||||||||un an||||atteindre||||comme|||||niveau So at that time, I was able to reach a level similar to what I have now in Chinese, including characters, in less than a year. 所以 问题 是 时间 。 so|problem|is|time So the problem is time. 所以 ，第一个 这个 秘密 是 你 不能 避免 的 ，你 一定 要 花 时间 ，而且 你 可以 控制 ，你 可以 就是 直接 地 影响 你 这个 结果 ，就是 要 多 花 时间 在 这个 新 的 语言 在 一起 。 so|the first|this|secret|is|you|cannot|avoid|attributive marker|you|must|need|spend|time|and|you|can|control|you|can|just|directly|adverbial marker|influence|your|this|result|just|need|more|spend|time|on|this|new|attributive marker|language|on|together ||||||ne pas|éviter|||||||||contrôler||||directement|||||résultat|||||||nouvelle|||||| So, the first secret is that you cannot avoid it; you must spend time, and you can control it. You can directly influence your results by spending more time on this new language together. 好 了 ，谢谢 你们 收听 ，再见 ！ good|emphasis marker|thank you|you all|listening|goodbye |||écoute|| Alright, thank you for listening, goodbye!