21 - 3 21-3 21-3 21-3 21-3 21-3 21-3 21-3 21-3 21 - 3

林娜 ：日本 人 都 很 习惯 AA制 吗 ？ lín nà|rì běn|rén|dōu|hěn|xí guàn|AA zhì|ma |||||habitués à|partager les frais| Name|Japan|Menschen|alle|sehr|gewöhnt|AA-System|Fragepartikel Lin Na|Japan|people|all|very|accustomed|split bill system|question marker Lina: Are Japanese people used to splitting the bill? Lina: Sind die Japaner sehr an das AA-System gewöhnt?

山田 ：当然 习惯 了 。 shān tián|dāng rán|xí guàn|le Yamada|natürlich|gewöhnt|Zustandspartikel Yamada|of course|used to|emphasis marker Yamada: Of course, they are used to it. Yamada: Natürlich sind sie daran gewöhnt.

林娜 ：我 觉得 大多数 中国人 不太 习惯 AA制 ，他们 常 一个人 请客 。 lín nà|wǒ|jué de|dà duō shù|zhōng guó rén|bù tài|xí guàn|AA zhì|tā men|cháng|yī gè rén|qǐng kè |||La plupart||||||souvent|| ||||Chinese||||||| Name|ich|denke|die meisten|Chinesen|nicht|gewöhnt|geteilte Rechnung|sie|oft|eine Person|einladen Lin Na|I|feel|most|Chinese people|not very|used to|split the bill system|they|often|one person|treat guests Lin Na: Creo que la mayoría de los chinos no están acostumbrados al sistema de AA A menudo tratan a los invitados solos. Lina: I think most Chinese people are not very used to splitting the bill; they often treat others by themselves. Lina: Ich denke, die meisten Chinesen sind nicht sehr an das AA-System gewöhnt, sie laden oft alleine ein.

山田 ：他们 经常 这次 你 请客 ，下次 他 请客 ，这样 也 不错 ，和 AA制 一样 。 shān tián|tā men|jīng cháng|zhè cì|nǐ|qǐng kè|xià cì|tā|qǐng kè|zhè yàng|yě|bù cuò|hé|AA zhì|yī yàng ||souvent|||inviter quelqu'un||||||||| Name|sie|oft|dieses Mal|du|einladen|nächstes Mal|er|einladen|so|auch|nicht schlecht|und|geteilte Rechnung|gleich Yamada|they|often|this time|you|treat|next time|he|treat|this way|also|not bad|and|split the bill|the same 山田：今回はよくおもてなししますが、二度とおもてなししませんし、AA系と同じように悪くないです。 Yamada: They often say this time you treat, next time he treats, that's not bad, just like splitting the bill. Yamada: Sie laden oft ein, diesmal bist du dran, beim nächsten Mal ist er dran, das ist auch nicht schlecht, ähnlich wie bei AA.

林娜 ：我们 也 要 慢慢 习惯 中国 人 的 做法 。 lín nà|wǒ men|yě|yào|màn màn|xí guàn|zhōng guó|rén|de|zuò fǎ |||||||||façon de faire Lin Na|wir|auch|müssen|langsam|gewöhnen|China|Menschen|possessives Partikel|Vorgehensweise Lin Na|we|also|need to|slowly|get used to|China|people|attributive marker|way of doing things ЛИННА: Нам также придется привыкнуть к китайскому образу жизни. Lina: We also need to slowly get used to the way Chinese people do things. Lina: Wir müssen uns auch langsam an die Vorgehensweise der Chinesen gewöhnen.

山田 ：我 看见 你 打包 了 ，你 把 东西 放在 哪儿 了 ？ shān tián|wǒ|kàn jiàn|nǐ|dǎ bāo|le|nǐ|bǎ|dōng xī|fàng zài|nǎ er|le ||||emballé||||||| Name|ich|sehen|du|packen|past tense marker|du|partikel|Sachen|gelegt|wo|past tense marker Yamada|I|see|you|packed|past tense marker|you|emphasis marker|things|put|where|emphasis marker 山田：荷物を詰めているのを見ましたが、どこに置いたのですか？ Yamada: I saw you packed up, where did you put the stuff? Yamada: Ich habe gesehen, dass du eingepackt hast, wo hast du die Sachen hingelegt?

林娜 ：我 把 袋子 放在 旁边 的 桌子 上 了 ，我 去 拿 。 lín nà|wǒ|bǎ|dài zi|fàng zài|páng biān|de|zhuō zi|shàng|le|wǒ|qù|ná |||sac||à côté||||||| Name|ich|Partikel|Tasche|gelegt|neben|possessives Partikel|Tisch|auf|Vergangenheit Partikel|ich|gehe|holen Lin Na|I|emphasis marker|bag|put on|beside|attributive marker|table|on|past tense marker|I|go|get Lin Na: Pongo la bolsa en la mesa a mi lado, iré a buscarla. Я оставила сумку на столе рядом с собой, сейчас принесу. Lina: I put the bag on the table next to me, I'll go get it. Lina: Ich habe die Tüte auf den Tisch daneben gelegt, ich gehe sie holen.