19 -3 19 -3 19-3 19 -3 19 - 3 19-3 19-3 19-3 19 -3 19-3 19-3 19 -3 19 -3

崔浩 ：山田 ，我 的 那 本 书 你 看完 了 没有 ？ cuī hào|shān tián|wǒ|de|nà|běn|shū|nǐ|kàn wán|le|méi yǒu 崔浩|山田|我|的|那|本|书|你|看完|了|没有 Cui Hao|Yamada|I|attributive marker|that|measure word for books|book|you|read|finish|past tense marker nombre propio|nombre propio|yo|partícula posesiva|eso|clasificador|libro|tú|leer completo|partícula de acción completada|no |||||die||||| اسم شخص|اسم شخص|أنا|أداة الملكية|تلك|عداد الكتب|كتاب|أنت|انتهيت من القراءة|علامة الماضي|هل nome próprio|nome próprio|eu|partícula possessiva|aquele|classificador|livro|você|ler|partícula de ação completada|ainda Cui Hao|||||||||| tên người|tên người|tôi|trợ từ sở hữu|cái đó|lượng từ|sách|bạn|đọc xong|trợ từ hoàn thành|chưa nom propre|nom propre|je|particule possessive|ce|classificateur|livre|tu|lire|particule d'action complétée|pas encore تساي هاو: شيا ميدا، هل انتهيت من قراءة الكتاب الذي أرسلته لك؟ Cui Hao: Yamada, hast du mein Buch schon gelesen? Cui Hao: Yamada, have you finished reading that book of mine? Cui Hao: Yamada, ¿has terminado de leer el libro que te di? Cui Hao : Yamada, as-tu fini de lire le livre que je t'ai donné ? 崔浩：山田、私の本を読み終えましたか？ Cui Hao: Yamada, você terminou de ler aquele livro meu? Thôi Hạo: Sơn Điền, cuốn sách của tôi bạn đã đọc xong chưa?

山田 ：已经 看完 了 。 shān tián|yǐ jīng|kàn wán|le Yamada|bereits|fertig gelesen|Abschlussmarker Yamada|already|see|finish Yamada|ya|terminar de leer|partícula de acción completada يامادا|بالفعل|انتهى من القراءة|علامة إتمام الفعل Yamada|já|terminar de ler|partícula de ação completada |redan|| tên người|đã|xem xong|trợ từ hoàn thành Yamada|déjà|finir de lire|marqueur d'action complétée شيا ميدا: لقد انتهيت من قراءته بالفعل. Yamada: Ich habe es schon gelesen. Yamada: I have already finished it. Yamada: Ya lo he terminado. Yamada : Je l'ai déjà fini. Yamada: Já terminei. Sơn Điền: Đã đọc xong rồi. 昨天 我 还 想 ，今天 还 给 你 ，可是 来 的时候 着急 ，忘带 了 。 zuó tiān|wǒ|hái|xiǎng|jīn tiān|hái|gěi|nǐ|kě shì|lái|de shí hòu|zhuó jí|wàng dài|le gestern|ich|noch|wollte|heute|noch|geben|dir|aber|kommen|possessives Partikel|Zeit|in Eile|vergessen yesterday|I|still|want|today|still|give|you|but|come|attributive marker|time|anxious|forget to bring ayer|yo|todavía|quería|hoy|todavía|dar|te|pero|venir|partícula posesiva|tiempo|apresurado|olvidar llevar |||||teruggeven||||||bezorgd|vergeten mee te nemen| أمس|أنا|لا زلت|أريد|اليوم|لا زلت|أعطيك|أنت|لكن|عندما أتيت|في الوقت|كنت في عجلة|نسيت|علامة الماضي ontem|eu|ainda|queria|hoje|ainda|dar|a você|mas|vir|partícula possessiva|tempo|apressado|esquecer de trazer ||||||||||||glömde ta med| hôm qua|tôi|vẫn|muốn|hôm nay|vẫn|đưa|bạn|nhưng|đến|trợ từ sở hữu|lúc|vội vàng|quên mang hier|je|encore|voulais|aujourd'hui|encore|donner|tu|mais|venir|particule possessive|temps|pressé|oublier d'apporter بالأمس كنت أفكر، سأعيده لك اليوم، لكن عندما جئت هنا كنت في عجلة من أمري، نسيت أن أحضره. Gestern dachte ich noch, dass ich es dir heute zurückgeben würde, aber als ich kam, war ich in Eile und habe es vergessen. Yesterday I thought, I would return it to you today, but I was in a hurry when I came and forgot to bring it. Ayer pensé en devolvértelo hoy, pero cuando vine estaba apurado y lo olvidé. Hier, je pensais te le rendre aujourd'hui, mais en venant, j'étais pressé et je l'ai oublié. 昨日考えて今日お返ししますが、来て持っていくのを忘れて不安でした。 Ontem eu pensei, hoje vou te devolver, mas quando vim estava com pressa e esqueci. Вчера я хотел вернуть его вам сегодня, но торопился и забыл. Hôm qua tôi còn nghĩ, hôm nay sẽ trả cho bạn, nhưng lúc đến thì vội quá, quên mang theo.

崔浩 ：不是 我 看 ，是 我 朋友 要 看 。 cuī hào|bú shì|wǒ|kàn|shì|wǒ|péng yǒu|yào|kàn 崔浩|nicht|ich|lesen|ist|ich|Freund|will|lesen Cui Hao|not|I|watch|is|my|friend|want|watch nombre propio|no|yo|leer|es|yo|amigo|quiere|leer اسم شخص|ليس|أنا|قراءة|هو|أنا|صديق|يريد|قراءة nome próprio|não é|eu|ler|é|eu|amigo|quer|ler tên người|không phải|tôi|xem|là|tôi|bạn|muốn|xem nom propre|non|je|lire|c'est|je|ami|veut|lire تسوي هاو: ليس أنا، أعتقد أنه صديقي يريد القراءة. Cui Hao: Nein, ich schaue nicht, es ist mein Freund, der schauen möchte. Cui Hao: It's not that I want to see it, it's that my friend wants to see it. Cui Hao: No, yo miro, es mi amigo quien quiere mirar. Cui Hao : Non, je regarde, c'est mon ami qui veut regarder. 崔浩：見たいのは私ではなく、見たいのは友達です。 Cui Hao: Não sou eu que quero ver, é meu amigo que quer ver. Чой Хо: Это не я хочу посмотреть, это мой друг хочет посмотреть. Cui Hao: Không phải, tôi xem, mà là bạn tôi muốn xem. 你 觉得 那 本书 怎么样 ？ nǐ|jué de|nà|běn shū|zěn me yàng Du|denkst|das|Buch|wie you|think|that|book|how Tú|piensas|eso|libro|qué tal ||dat boek|| أنت|تشعر|ذلك|الكتاب|كيف você|acha|que|este livro|como bạn|cảm thấy|cái đó|cuốn sách|như thế nào tu|pense|ce|livre|comment كيف تجد ذلك الكتاب؟ Was hältst du von diesem Buch? What do you think of that book? ¿Qué piensas de ese libro? Que penses-tu de ce livre ? O que você acha desse livro? Bạn thấy cuốn sách đó thế nào?

山田 ：我 认为 那 本书 很 容易 读 ，书 的 内容 也 非常 有意思 。 shān tián|wǒ|rèn wéi|nà|běn shū|hěn|róng yì|dú|shū|de|nèi róng|yě|fēi cháng|yǒu yì si Name|ich|denke|dass Buch|sehr|einfach|zu lesen|Buch|possessives Partikel|Inhalt|auch|sehr|interessant| Yamada|I|think|that book|very|easy|to read|book|attributive marker|content|also|very|interesting| nombre propio|yo|pienso que|ese libro|muy|fácil|leer|libro|partícula posesiva|contenido|también|extremadamente|interesante| اسم شخص|أنا|أعتقد|تلك|الكتاب|جدا|سهل|قراءة|الكتاب|علامة الملكية|محتوى|أيضا|جدا|مثير للاهتمام nome próprio|eu|acho que|aquele livro|muito|fácil|ler|livro|partícula possessiva|conteúdo|também|extremamente|interessante| |||den boken|mycket|lätt att|att läsa|||innehåll|||| tên người|tôi|nghĩ rằng|cuốn sách đó|rất|dễ|đọc|sách|trợ từ sở hữu|nội dung|cũng|cực kỳ|thú vị| nom propre|je|pense que|ce livre|très|facile|à lire|livre|particule possessive|contenu|aussi|extrêmement|intéressant| يامادا: أعتقد أن ذلك الكتاب سهل القراءة، ومحتوى الكتاب مثير للاهتمام جداً. Yamada: Ich denke, das Buch ist sehr leicht zu lesen, und der Inhalt ist auch sehr interessant. Shan Tian: I think that book is very easy to read, and the content of the book is also very interesting. Shan Tian: Creo que ese libro es muy fácil de leer, y el contenido del libro también es muy interesante. Yamada : Je pense que ce livre est très facile à lire, et le contenu du livre est aussi très intéressant. Shan Tian: Eu acho que o livro é muito fácil de ler, e o conteúdo do livro também é muito interessante. Yamada: Tôi nghĩ cuốn sách đó rất dễ đọc, nội dung của sách cũng rất thú vị.

崔浩 ：我 也 这样 认为 。 cuī hào|wǒ|yě|zhè yàng|rèn wéi Name|ich|auch|so|denke Cui Hao|I|also|this way|think nombre propio|yo|también|así|pensar اسم شخص|أنا|أيضا|هكذا|أعتقد nome próprio|eu|também|assim|pensar tên người|tôi|cũng|như vậy|nghĩ nom propre|je|aussi|ainsi|pense تسوي هاو: أنا أعتقد ذلك أيضًا. Cui Hao: Das denke ich auch. Cui Hao: I think so too. Cui Hao: Yo también pienso así. Cui Hao : Je pense aussi cela. Cui Hao：私もそう思います。 Cui Hao: Eu também acho isso. Cui Hao: Tôi cũng nghĩ như vậy. 我 真想 再 看 一遍 ，可是 现在 没 时间 ，以后 有了 时间 ，我 一定 在 看 一遍 。 wǒ|zhēn xiǎng|zài|kàn|yī biàn|kě shì|xiàn zài|méi|shí jiān|yǐ hòu|yǒu le|shí jiān|wǒ|yī dìng|zài|kàn|yī biàn ich|wirklich|noch einmal|lesen|einmal|aber|jetzt|kein|Zeit|später|habe|Zeit|ich|bestimmt|wieder|lesen|einmal |really want|again||one more time|||||later|have|||||| أنا|حقا أريد|مرة أخرى|مشاهدة|مرة واحدة|لكن|الآن|ليس لدي|وقت|في المستقبل|حصلت على|وقت|أنا|بالتأكيد|سوف|مشاهدة|مرة واحدة eu|realmente quero|novamente|assistir|uma vez|mas|agora|não tenho|tempo|depois|tiver|tempo|eu|com certeza|vou|assistir|uma vez ||||||||||aura|||||| أنا حقًا أريد أن أشاهد مرة أخرى، لكن ليس لدي وقت الآن، وعندما أجد الوقت لاحقًا، سأشاهد مرة أخرى بالتأكيد. Ich möchte es wirklich noch einmal sehen, aber jetzt habe ich keine Zeit. Wenn ich später Zeit habe, werde ich es mir auf jeden Fall noch einmal ansehen. I really want to watch it again, but I don't have time right now. When I have time in the future, I will definitely watch it again. Realmente quiero verlo de nuevo, pero ahora no tengo tiempo. Cuando tenga tiempo, definitivamente lo volveré a ver. Je veux vraiment le revoir, mais je n'ai pas le temps maintenant. Quand j'aurai du temps, je le regarderai à nouveau. Eu realmente quero ver de novo, mas agora não tenho tempo. Quando eu tiver tempo, com certeza vou assistir de novo. Tôi thật sự muốn xem lại một lần nữa, nhưng bây giờ không có thời gian, sau này có thời gian, tôi nhất định sẽ xem lại một lần.

山田 ：明天 有人 去 我家 修 暖气 ，我 不能 来 学校 ，后天 我 还 给 你 ，行吗 ？ shān tián|míng tiān|yǒu rén|qù|wǒ jiā|xiū|nuǎn qì|wǒ|bù néng|lái|xué xiào|hòu tiān|wǒ|hái|gěi|nǐ|xíng ma Name|morgen|jemand|gehen|zu mir nach Hause|reparieren|Heizung|ich|kann nicht|kommen|Schule|übermorgen|ich|auch|geben|dir|in Ordnung Yamada|tomorrow|someone|to|my house|to fix|heating|I|cannot|come|school|the day after tomorrow|I|still|give|you|okay nombre propio|mañana|alguien|ir|mi casa|reparar|calefacción|yo|no puedo|venir|escuela|pasado mañana|yo|todavía|dar|tú|está bien ||iemand|||||||||overmorgen||||| اسم شخص|غدا|شخص ما|يذهب|إلى منزلي|إصلاح|التدفئة|أنا|لا أستطيع|الحضور|المدرسة|بعد غد|أنا|أيضا|أعطيك|لك|هل هذا مقبول؟ nome próprio|amanhã|alguém|ir|minha casa|consertar|aquecedor|eu|não posso|vir|escola|depois de amanhã|eu|ainda|dar|você|tudo bem ||||||värmeelementet|||||övermorgon||||okej| tên người|ngày mai|có người|đi|nhà tôi|sửa|hệ thống sưởi|tôi|không thể|đến|trường học|ngày kia|tôi|còn|cho|bạn|được không nom propre|demain|quelqu'un|aller|chez moi|réparer|chauffage|je|ne peux pas|venir|école|après-demain|je|encore|donner|à toi|d'accord شيمادا: غدًا سيكون هناك شخص يأتي إلى منزلي لإصلاح التدفئة، لا أستطيع المجيء إلى المدرسة، وبعد غد سأعطيك إياه، هل يناسبك؟ Yamada: Morgen kommt jemand zu mir nach Hause, um die Heizung zu reparieren, ich kann nicht zur Schule kommen. Übermorgen bringe ich es dir, ist das in Ordnung? Yamada: Someone is coming to my house to fix the heating tomorrow, so I can't come to school. I will return it to you the day after tomorrow, okay? Yamada: Mañana alguien vendrá a mi casa a arreglar la calefacción, no puedo ir a la escuela. ¿Puedo dártelo pasado mañana? Yamada : Demain, quelqu'un vient chez moi réparer le chauffage, je ne peux pas venir à l'école. Après-demain, je te le donnerai, d'accord ? Yamada: Amanhã alguém vai na minha casa consertar o aquecedor, não posso ir à escola. Depois de amanhã eu ainda te dou, tudo bem? Yamada: Ngày mai có người đến nhà tôi sửa ấm, tôi không thể đến trường, ngày kia tôi sẽ trả lại cho bạn, được không?

崔浩 ：行 。 cuī hào|xíng Name|gut Cui Hao|okay nombre propio|está bien اسم شخص|حسن nome próprio|ok tên người|được nom propre|d'accord Cui Hao: Okay. Cui Hao : D'accord. Cui Hao: Được. Cui Hao: Está bien. Cui Hao: Tudo bem. Cui Hao: In Ordnung. تشوي هاو: حسنًا.