On the importance of input On the importance of input Sobre la importancia de las aportaciones インプットの重要性について Sobre a importância dos contributos

See Steve's youtube video of this talk here: http://www.youtube.com/watch?v=_V0iemIfeBQ 大家 好 ， 我 是 Steve Kaufmann。 See Steve's youtube video of this talk here: http://www.youtube.com/watch?v=_V0iemIfeBQ Hi everyone, I'm Steve Kaufmann. 我 很 久 没有 做 中文 的 这个 视频 ， 所以 我 决定 要 用 中文 讲 一 讲 我 最 爱 讲 的 这个 题目 ， 就是 语言 学习 。 I haven’t done this video in Chinese for a long time, so I decided to speak in Chinese about my favorite topic, which is language learning. 今天 要 讲 的 呢 是 什么 呢 ， 是 我 所谓 input 就是 导入 ， 就是 多 听 多 阅读 这种 语言 学习 的 方法 。 What is it to say today? It is what I call input. It is the method of listening to and reading more of this language. 要是 和 上课 ， 这 比较 传统 的 学习 方法 ， 有 什么 不同 ， 有 什么 好处 呢 。 Wenn es mit der Klasse verglichen wird, was ist der Unterschied zwischen den traditionellen Lernmethoden und was sind die Vorteile? If it is compared with class, what is the difference between the traditional learning methods and what are the benefits? 或者 是 有 什么 缺点 。 Or what are the disadvantages. 好 那 我们 就 先 想一想 好处 ， 以后 我 告诉 你 这个 缺点 。 Ok, let's think about the benefits first, and I will tell you about this shortcoming. 好处 呢 是 多 听 多 阅读 ， 这个 我 觉得 是 最 容易 的 这个 学习 方法 ， 而是 我 常用 的 这个 学习 方法 。 Der Vorteil ist, mehr zuzuhören und mehr zu lesen. Dies ist die einfachste Lernmethode, aber die Lernmethode, die ich verwende. The advantage is to listen more and read more. This is the easiest learning method, but the learning method I use. 就是说 呢 ， 我 多半 的 时间 就 用 在 听 和 阅读 和 增加 我 的 词汇 量 ， 我 不想 办法 比如 说 ， 在 我 开始 一个 新 的 语言 ， 要 很早 的 说话 ， 或者 关心 我 的 发音 ， 这 类 的 东西 我 一点 都 不管 。 That is to say, I spend most of my time listening and reading and increasing my vocabulary. I don't want to say, for example, when I start a new language, I have to talk very early, or care about my pronunciation, this kind of I don't care about things at all. 我 就是 听 和 阅读 ， 而且 我们 lingq 也 是 按照 这个 原则 而 造成 的 一个 学习 系统 。 I just listen and read, and our lingq is also a learning system based on this principle. 好 了 ， 有 什么 好处 呢 ？ Ok, what are the benefits? 第一 ， 听 和 阅读 是 非常 的 容易 。 First, listening and reading is very easy. 你 什么 时候 都 可以 。 When can you be. 特别 是 听 我 会 利用 很多 的 时间 ， 在 上 比如 公共汽车 的 时候 ， 或者 是 在 家里 做 事情 ， 有 很多 机会 可以 是 听 和 同时 做 别的 很多 事情 。 In particular, I will use a lot of time. When I am doing things like a bus or at home, there are many opportunities to listen and do many other things at the same time. 所以 在 我 学 语言 的 时候 呢 ， 听 这个 占 我 这个 整个 时间 的 百分之 七十 。 So when I am learning the language, listen to this 70% of my entire time. 所以 这个 比较 容易 。 So this is easier. 我 把 这些 东西 都 写 下来 了 ， 要不然 会 忘 了 ， 因为 脑筋 已经 老 了 一点 。 I wrote all these things, or I will forget, because my brain is getting old. 第二 个 ， 这个 也 可能 应该 是 第一 ， 就是 非常 的 有效 ， 非常 非常 有效 。 Second, this may also be the first, it is very effective, very very effective. 这个 我 可以 证明 。 I can prove this. 你 比如说 ， 一年 多 以前 我 就 开始 学 这个 捷克语 。 For example, I started learning this Czech language more than a year ago. 捷克语 不 容易 ， 不 容易 ， 头 八个 月 我 差不多 就是 听 和 阅读 和 增加 我 的 词汇 量 ， 用 我们 lingq 的 一些 功能 ， 学会 新 的 词汇 量 。 Czech is not easy, not easy. In the first eight months, I almost listened and read and increased my vocabulary. Using some of our lingq functions, I learned new vocabulary. 我 的 词汇 量 就 增加 了 很多 ， 而且 我 就 开始 习惯 于 听 这个 语言 ， 能够 了解 这个 语言 。 My vocabulary has increased a lot, and I have become accustomed to listening to this language and being able to understand the language. 到 了 最后 呢 ， 最后 几个 月 ， 那 我 就 开始 在 互联网 上 ， 经过 skype 跟 一些   捷克 的 母语 人 说话 。 At the end of the last few months, then I started on the Internet, talking to some Czech native speakers via skype. 一 开始 的 时候 呢 ， 可能 每 一个 礼拜 两次 ， 到 最后 呢 每 一个 礼拜 五个 钟头 ， 就 和 他们 说话 了 。 Zu Beginn, vielleicht zweimal in der Woche, und am Ende jeder Woche, fünf Stunden in der Woche, sprach ich mit ihnen. At the beginning, maybe twice a week, and at the end of each week, five hours a week, I talked to them. 那么 在 这种 情况 下 学 了 一年 之后 呢 ， 我 到 了 捷克 这个 国家 呢 我 什么 都 能 听懂 ， 没有 任何 问题 跟 人 说话 ， 当然 我 的 说话 的 能力 就 在 我 这 五天 在 Prague 有 很 大 的 这个 突破 很 大 的 进步 。 Well, after studying in this situation for a year, I went to the Czech Republic. I can understand anything. I have no problem talking to people. Of course, my ability to speak is very big in my five days in Prague. This breakthrough has made great progress. 当然 ， 既 是 因为 我 在 听 和 阅读 和 有 了 足够 的 这个 词汇 量 的 这种 基础 上 ， 我 才 以 把 我 这个 说话 的 能力 提高 。 Natürlich, weil ich zuhöre und lese und genug von diesem Wortschatz habe, um meine Sprechfähigkeit zu verbessern. Of course, it is because I am listening and reading and having enough of this vocabulary to improve my ability to speak. 所以 第一 是 容易 做 ， 第二 是 非常 的 有效 ， 第三 呢 是 你 不能 怕 错误 。 So the first is easy to do, the second is very effective, and the third is that you can't be afraid of mistakes. 因为 你 在 听 和 阅读 不会 犯 太 多 的 错 ， 不会 说错 。 Because you can't make too many mistakes when listening and reading, you can't make a mistake. 有时候 你 听不懂 ， 这个 没关系 ， 有时候 你 所 了解 的 和 真 的 这个 本来 的 意思 可能 有 一些 差别 ， 这 也 不要紧 ， 因为 你 在 你 继续 听 和 阅读 这些 比较 糊涂 的 地方 会 慢慢 清楚 慢慢 清楚 。 Sometimes you don't understand, this doesn't matter. Sometimes there is something difference between what you know and what it really is. It doesn't matter, because you will slowly and clearly slow down when you continue to listen and read these more confused places. Slow and clear. 所以 这个 但是 没有 不怕 说错 ， 因为 你 不 说 ， 完 了 ， 你 就是 听 和 阅读 ， 增加 词汇 量 ， 更 有 把握 ， 习惯 于 这个 语言 。 So this is not afraid of being wrong, because you don't say, when you are finished, you are listening and reading, increasing your vocabulary, more confident, getting used to the language. 所以 没有 错误 的 危险 性 。 So there is no danger of error. 第四 呢 ， 这种 学习 办法 是 非常 的 有意思 ， 因为 你 可以 选择 你 感兴趣 的 东西 。 Fourth, this learning method is very interesting because you can choose what you are interested in. 当然 ， 你 刚刚 开始 的 时候 有 一些 无聊 的 内容 ， 你 必 得 经过 这个 阶段 。 Of course, you have some boring content when you first started, you have to go through this stage. 但是 你 要 就是 要 尽量 的 快 的 突破 ， 要 离开 这些 比较 笨 的 比较 闷 的 无聊 的 ， 这种 为 初级 人造 的 材料 ， 要 学 一些 你 比较 感兴趣 的 。 But if you want to break through as fast as possible, you have to leave these stupid and boring boring, this kind of material for the primary man-made, to learn something that you are more interested in. 比如 说 我 呢 我 对 历史 感兴趣 ， 那么 好 了 ， 我 就 找到 关于 历史 的 材料 ， 导入 到 lingq， 就 可以 学习 。 For example, I am interested in history, so well, I will find materials about history, import them into lingq, and you can learn. 完 了 ， 那些 也 配 上 有 声 的 这个 材料 。 Finished, those are also equipped with this material. 当然 ， 你 要 找 那些 材料 能够 听 而且 能够 阅读 ， 所以 在 我 学习 捷克语 的 这 一年 ， 除了 这 头 一个 阶段 ， 头 几个 月 ， 那个 时候 我 就 听 了 比较 无聊 的 东西 ， 除了 这个 以外 呢 ， 我 都 非常 的 有意思 。 Of course, you have to find the materials that you can listen to and can read, so in the year I studied Czech, except for the first stage, the first few months, I listened to the more boring things at that time, except this one. I am very interesting. 而且 我 学会 了 很多 东西 ， 关于 就是 欧洲 历史 ， 捷克 的 历史 ， 很多 很多 我 所 不 认识 的 东西 。 And I learned a lot about it, about European history, the history of the Czech Republic, and many things that I don't know. 还有 呢 ， 我 到 Prague 的 时候 ， 我 就 已经 关于 很多 历史 的 有名 的 建筑物 什么 的 都 已经 有 了 相当 多 的 了解 和 知识 。 Auch als ich in Prag ankam, hatte ich bereits viel Wissen und Kenntnisse über viele berühmte Gebäude in der Geschichte. Also, when I arrived in Prague, I already had a lot of knowledge and knowledge about many famous buildings in history. 所以 ， 另外 一个 好处 ， 第五 个 好处 呢 ， 多 听 多 阅读 是 非常 的 便宜 ， 非常 的 便宜 。 So, another benefit, the fifth benefit, listening and reading is very cheap, very cheap. 因为 你 没有 钱 你 可以 去 图书馆 借 东西 ， 就算 你 上 了 我们 lingq 也 是 每 一个 月 十 块钱 ， 这个 不算 很多 的 钱 ， 而且 你 可以 有 无限 的 无限 的 ， 你 可以 用 我们 那个 图书馆 的 材料 ， 导入 材料 从 互联网 ， 就是 无限 的 增加 你 的 词汇 量 。 Because you have no money, you can go to the library to borrow things. Even if you go to our lingq, it is ten yuan per month. This is not a lot of money, and you can have unlimited unlimited. You can use our library. Materials, importing materials from the internet, is unlimited to increase your vocabulary. 但是 是 非常 的 便宜 。 But it is very cheap. 这个 ， 这 五 点 呢 就是 说 这个 学习 方法 是 有效 的 ， 第二 是 容易 ， 第三 是 说 你 不要 怕 说错 ， 第四 是 很 有意思 ， 你 可以 学会 很多 有意思 的 东西 ， 第五 也 便宜 。 This, these five points means that this learning method is effective, the second is easy, the third is that you should not be afraid to make mistakes, the fourth is very interesting, you can learn a lot of interesting things, and the fifth is cheap. 这 五个 好处 呢 ， 要 和 上 课堂 ， 传统 的 课堂 比 起来 ， 我 认为 你 在 课堂 里头 。 These five benefits, compared with the classroom, traditional classroom, I think you are in the classroom. 我 认识 非常 多 的 人 ， 上 了 课 ， 上 了 很多 年 ， 没有 什么 进步 ， 没有 什么 进步 。 I know a lot of people, I have been in class for many years, there is no progress, no progress. 在 加拿大 有 一个 调查 ， 中国 移民 ， 有 了 几 千 个 中国 移民 ， 那么 他们 呢 就 研究 了 他们 一些 说话 的 进步 的 情况 怎么样 ， 七 年 差不多 没有 进步 。 There is a survey in Canada, Chinese immigrants, with thousands of Chinese immigrants, then they have studied how they have made some progress, and there has been almost no progress in seven years. 虽然 他们 是 上 我们 加拿大 ESL 政府 一些 安排 给 移民 的 一些 教 英文 的 学校 ， 没有 进步 。 Although they are some of the English-speaking schools on the Canadian ESL government that have arranged for immigration, there is no progress. 好 ， 所以 上 学校 的 效率 ， 我 觉得 比 自己 多 听 多 阅读 是 低 的 。 Ok, so the efficiency of going to school, I feel that reading more than myself is low. 还有 呢 ， 你 上课 ， 容易 不 容易 ？ Also, it is not easy for you to go to class. 那 不 一定 ， 因为 你 必 得到 那个 地方 去 ， 三十 分钟 ， 以后 也 得 回去 。 That's not necessarily, because you will get that place, thirty minutes, and you have to go back later. 还有 呢 ， 在 这个 课堂 里头 ， 你 可能 要 听 比 你 说 得 更 坏 的 人 ， 这个 对 你 的 语言 的 ， 让 你 的 大脑 习惯 于 这个 新 的 语言 是 并 不好 的 。 Also, in this class, you may want to listen to people who are worse than you, this is not good for your language, let your brain get used to this new language. 你 必 得 听 母语 人 的 语言 ， 要 听 得 很多 很多 。 You have to listen to the language of your native language and you have to listen a lot. 说错 ， 当然 你 上课 的 时候 ， 他 会 让 你 说话 。 Wrong, of course, when you are in class, he will let you talk. 在 你 还 没有 足够 的 知识 ， 还 没有 足够 的 词汇 量 ， 还 没有 足够 的 这个 把握 ， 会 说错 。 If you don't have enough knowledge yet, you don't have enough vocabulary, and you don't have enough of this grasp. You can make a mistake. 都 会 引起 你 越来越 紧张 。 It will cause you to become more and more nervous. 这个 对 语言 学习 是 非常 不好 。 This is very bad for language learning. 你 越 紧张 ， 越 不会 说话 。 The more nervous you are, the less you can talk. 那 有意思 没意思 ， 我 认为 你 自己 可以 选择 你 自己 感兴趣 的 东西 ， 听 和 阅读 ， 这 是 比 上课 老师 决定 你 学 什么 ， 当然 你 自己 决定 找 一些 对 你 有意思 的 材料 是 更 有意思 。 It's interesting and boring. I think you can choose what you are interested in, listening and reading. This is more than what the class teacher decides to learn. Of course, it is more interesting to decide to find some materials that are interesting to you. 便宜 呢 ， 那 当然 是 你 自己 随便 借 东西 ， 或者 是 用 lingq 多 听 多 阅读 是 便宜 得 多 了 。 It's cheaper, of course, it's much cheaper to borrow anything by yourself, or to listen to it more often with lingq. 上课 ， 要不是 是 政府 给 你 钱 ， 但是 这个 还是 贵 ， 因为 那个 老师 呢 ， 当然 他 必 得 赚钱 嘛 ， 所以 你 又 十 个 人   二十 个 人 。 In class, if the government gave you money, but this is still expensive, because the teacher, of course, he must make money, so you have ten people and twenty people. 这个 是 肯定 是 贵 的 。 This is definitely expensive. 所以 我 认为 ， 但是 有 一个 缺点 ， 多 听 多 阅读 要 和 上课 比 起来 ， 有 一个 很 大 的 缺点 ， 就是 你 要 多 听 多 阅读 ， 你 必 得 有 一个 主动 性 ， 你 必 得 愿意 学 ， 你 必 得 有 好奇 ， 对 这个 新 的 语言 新 的 文化 有 好奇 ， 找 新 的 东西 来 听 ， 来 阅读 。 So I think, but there is a shortcoming. Compared with class, there is a big disadvantage. You have to listen more and read more. You must have an initiative. You must be willing to learn. You must be curious. Be curious about this new language and new culture, find new things to listen to, and read. 得 主动 ， 你 必 得 每天 做 。 Be active, you have to do it every day. 比如 说 我 学 了 捷克语 ， 我 也 是 每天 一个 中 钟头 听 。 For example, I learned Czech, and I also listen to it for one hour a day. 你 假如 没有 这种 主动 的 性格 ， 或者 是 你 没有 把握 ， 你 觉得 我 永远 学 不会 ， 有 很多 人 有 这么 一个 想法 。 If you don't have this kind of active personality, or if you are not sure, you think I will never learn. There are many people who have such an idea. 那 当然 这样 你 不能 学 。 Of course you can't learn. 我 为什么 多 听 多 阅读 的 方法 对 我 来说 是 有效 的 ， 因为 我 有 把握 我 肯定 可以 学会 ， 因为 我 已经 学会 了 很多 的 语言 。 Why do I listen to more reading methods is effective for me, because I am sure I can learn because I have learned a lot of languages. 那 没有 这种 已经 学会 了 外语 这种 经验 的 人 ， 他 就 可能 没有 把握 ， 认为 不 可以 ， 其实 可以 ， 但是 他 不 知道 ， 因为 他 没有 经验 过 这种 成功 、 成就 。 Without such a person who has learned the experience of a foreign language, he may not be sure, he thinks it can't, but he can, but he does not know, because he has not experienced this success and achievement. 那 所以 这个 有 把握 的 ， 愿意 学 ， 有 主动 性 。 So this is sure, willing to learn, and initiative. 这些 条件 是 必须 有 的 条件 ， 要不然 你 这个 多 听 多 阅读 的 学习 办法 你 就 不 可以 继续 ， 你 不 继续 就 不会 有 什么 成就 。 These conditions are necessary conditions. Otherwise, you can't continue with this multi-reading and learning method. If you don't continue, you won't have any achievements. 所以 杂 这 一点 上课 ， 不管 你 主动 不 主动 ， 有 兴趣   没 兴趣 ， 你 上课 ， 你 会 认为 我 上 了 课 我 做 了 些   什么 ， 这个 已经 是 。 So this class is mixed, whether you take the initiative or not, are interested, no interest, you are in class, you will think that I have done something in class, this is already. 因为 虽然 你 的 动机 不是 很 强 的 ， 但是 你 认为 你 还是 需要 上 个 学校 ， 那 你 去 上 个 学校 吧 。 Because although your motivation is not very strong, but you think you still need a school, then go to the school. 但是 没有 什么 进步 。 But there is no improvement. 但是 你 有 这种 感觉 我 是 做 了 一些 事情 ， 我 是 上 了 这个 学校 ， 我 是 做 了 我 的 努力 ， 上 了 学校 以后 什么 都 不 做 。 But you have this feeling. I did something. I went to this school. I did my hard work and did nothing after I went to school. 无所谓 ， 有 这种 好像 成就 感 。 It doesn't matter, there is such a sense of accomplishment. 所以 这个 是 学校 的 好处 。 So this is the benefit of the school. 但是 结果 怎么样 呢 ， 我 所 认识 的 人 ， 包括 中国 人 ， 我 在 中国 见过 什么 在 这个 中国 外语学院 啦 ， 或者 是 华东师范大学 ， 我 忘 了 ， 那些 讲 的 非常 流利 的 英语 、 法语 、 日语 什么 的 ， 他们 都 是 经过 这个 多 听 多 阅读 ， 都 是 有 主动 的 这种 性格 的 人 。 But what about the results? The people I know, including the Chinese, I have seen in China at the Chinese Foreign Languages Institute, or East China Normal University, I forgot, those who speak very fluent English, French, Japanese. What, they are all people who have the initiative to read this kind of personality. 这个 不管 是 中国 人 外国人 ， 你 要 学 外语 的话 ， 你 必 得 有 这个 种 性格 ， 有 了 这种 性格 呢 这个 多 听 多 阅读 的 方法 是 最 有效 、 最 容易 、 最 便宜 、 最 有意思 ， 还有 什么 ， 也 不让 你 紧张 的 一个 学习 方法 。 This is a Chinese foreigner. If you want to learn a foreign language, you must have this kind of personality. With this personality, this method of listening and reading is the most effective, the easiest, the cheapest, the most interesting, and what , a learning method that doesn't make you nervous. 好 了 ， 谢谢 你们 ， 我 讲 的 比较 长 一点 ， 对不起 。 Ok, thank you, I am speaking a little longer, sorry.