Adjust to drive on other side of the road

ALEX 张 ： 我 是 觉得 这个 事情 肯定 是 对 我们 移民 来讲 是 会 有 一个 给 当地人 造成 一个 不好 的 印象 啊 ， 因为 这个 本地 洋人 他 不会 说 是 区分 你 是 老 移民 还是 新 移民 还是 游客 ， 反正 一看 你 都 是 中国 人 的 脸孔 。

记者 ：对的 ，嗯 。

ALEX 张 ： 所以 说 这个 等于 说 对 我们 这个 华人 来讲 首先 肯定 是 一个 伤害 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 就是说 你 这种 经 的 事情 多 了 以后 他 就 会 一 杆子 全 打死 ， 就是 你们 华人 都 这个 素质 ， 这个 是 首先 就是 对 我们 这个 整体 形象 来讲 是 一个 损害 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 另外 一个 实际上 我 觉得 ， 从 我 的 角度 来讲 我 也 认为 如果 一个 在 国内 拿 了 驾照 他 没有 经过 非常 严格 的 培训 ， 完 了 以后 呢 ， 就 直接 就是 嘛 翻译 一下 驾照 就 来 上路 了 ， 我 认为 其实 这个 本身 就是 一件 非常 草率 的 事情 ， 因为 我们 在 这里 也 生活 那么 久 了 ， 这个 国内 的 路况 跟 这里 其实 我们 也 知道 是 是 差 的 蛮 远 的 ， 还有 一个 这个 交规 不是 说 你 光 知道 一些 基本 的 东西 然后 你 上路 没有 问题 ， 因为 你 实际上 在 路面 中 还有 很多 学问 还有 很多 这些 技巧 啊 ， 甚至 这些 最 基本 的 一些 giveway， 那 你 都 需要 一段时间 的 适应 ， 甚至 长时间 的 练习 你 才 能够 ……

记者 ：练成 一种 习惯 。

ALEX 张 ： 对 对 对 对 。

记者 ：一种 自然 反应 。

ALEX 张 ： 而 国内 恰恰 这些 人 能够 敢 来自 驾 的 这些 人 ， 他 常常 又 是 一些 比较 。

记者 ：驾龄 比较 长 的 了 已经 。

ALEX 张 ： 驾龄 比较 长 然后 他 这 已经 养成 一身 的 臭 毛病 了 。

记者 ：哈哈哈 。

ALEX 张 ： 完 了 以后 呢 ， 你 让 他 改 他 真的 是不是 三天两头 ， 因为 我 自己 就是 一种 感觉 就是 ， 你 看 我 在 像 移民 之前 我 也 在 国内 有 开 了 差不多 十年 了 ， 所以 说 刚 来 那 会儿 也 都 是 很多 臭 毛病 ， 所以 我们 这边 常常 有 很多 人 经常 会 听见 说 ， 诶 ， 在 国内 开 了 十几年 车 完 了 以后 来 这里 考 驾照 。

记者 ：嗯 ，老考 不过 。

ALEX 张 ： 老考 不过 ， 呃 ， 因为 他 具有 很多 东西 他 就 很多 那种 这些 小 的 动作 啊 ， 他 要求 你 要 做到 位 ， 而且 你 常常 会 很 容易 忽略 掉 。

记者 ：是 ，反正 是 那些 新手 他 可能 比较 容易 就是 一张 白纸 ，比较 容易 被 灌输 新 的 这个 规

则 啊 ， 但是 也 有人 提到 说 像 新西兰 呢 ， 如果 你 要 去 新西兰 拿 一个 驾照 临时 驾照 的话 还是 蛮 容易 的 ， 特别 是 他 跟 澳洲 规定 还是 有 一点点 不同 就是说 ， 如果 你 每 一次 入境 你 都 可以 拿 你 原来 的 驾照 去 翻译 ， 翻译 完 了 之后 呢 ， 你 可以 使用 一年 ， 所以 据说 有 一些 就算 是 永居 居民 啊 ， 在 新西兰 当地 的 华人 他们 也 更 愿意 说 ， 如果 我 有 回国 一次 我 在 入境 的话 我 在 去 Renew 一次 我 一年 的 驾照 ， 因为 在 本地 你 要 去 考 那个 驾照 ， 就 像 你 刚才 说 的 有时候 他 可能 要 几次 才能 通过 。

ALEX 张 ： 没错 ， 我 觉得 这 里面 会 有 漏洞 ， 我 是 感觉 到 他们 在 这方面 不是 特别 的 严谨 就是说 ，

因为 反正 你 只要 找 一合 资格 的 翻译 公司 翻译 他 就 可以 用 一年 嘛 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 那么 你 比如说 他 这个 用 了 一段时间 了 ， 完 了 以后 呢 他 又 换 一个 公司 去 翻译 一下 ， 然后 呢 ， 这个 时候 实际上 有 很多 警察 他 在 真正 执法 的 时候 他 也 不是 说 那么 严谨 ， 因为 你 这种 外国 驾照 他 在 本地 是 没有 备案 的 这个 系统 里面 ， 那么 你 很 难 去 trace(?) 他 到底 是 ， 他 上 一次 是 什么 时候 ， 之前 有没有 翻译 过 ， 然后 是 吧 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 他 这个 这 ， 我 觉得 系统 目前 可能 还 没有 那么 强大 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 就是说 我 只要 就算 一个 中国 驾照 ， 他 警察 一 scan 就 能 看 的 出来 ， 他 之前 有没有 翻译 过 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 我 觉得 他 恐怕 现在 还 没有 这么 强大 这个 这个 系统 。

记者 ：所以 现在 呢 就是 ，呃 ，有 一条 新闻 说 。

ALEX 张 ： 嗯 。

记者 ：上周 一 至少 有 四位 华人 是 出庭 受审 因为 这个 违反 了 交通规则 ，然后 造成 一些 损害 ，那 这个 消息 呢 ，其实 我 感觉 在 我们 华人圈 我们 引起 的 震动 还是 比较 大 的 。

ALEX 张 ：嗯 。

记者 ：因为 大家 一想 我 有 亲戚朋友 如果 过来 自驾 的话 有 为 危险 ，还有 呢 就 我 路上 如果 碰

到 这样 的 马路 杀手 也 有 危险 ，所以 大家 都 还 蛮 感同身受 的 ，但是 我 不知道 在 新西兰 本地 社会 来讲 这样 的 一种 现象 有没有 引起 他们 警觉 ，特别 是 现在 越来越多 的 中国 游客 到 国外 来 旅游 。

ALEX 张 ： 这个 事 一定 的 了 ， 呃 ， 我 想 这个 这个 这 心理 上 ， 我 想 澳洲 和 新西兰 这个 在 这个 层面 上 应该 是 没有 什么 区别 了 ， 就是说 一个 是 本地人 洋人 是 非常 厌恶 ， 那么 华人 呢 ， 我们 也 生活 在 这里 那么 你 要是 整天 这些 游客 在 这么 胡来 的话 那 我们 对 我们 本身 的 ……

记者 ：自身 安全 。

ALEX 张 ： 当地 华人 这个 安全 也 是 不光 是 对 洋人 嘛 ， 就 华人 也 一样 是 吧 。

记者 ：是的 。

ALEX 张 ：所以 也 都 是 ，大家 如果 好好 的 开车 为什么 觉得 这 开车 很 舒服 就是 ，如果 大家 都 是 守规矩 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 那 就 会 很 和谐 ， 那 那 ……

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 那 就 会 很 安全 ， 但是 呢 正是 因为 大家 如果说 都 很 守法 的 时候 ， 那么 一旦 有人 不 守法 其实 这个 情况 就 非 更 更加 危险 ， 因为 你 在 国内 的 时候 我 ……

记者 ：你 根本 就 没有 预防 。

ALEX 张 ： 对 对 对 ， 在 国内 的 时候 我 才能 我 自己 开车 我 就 觉得 我 我 要 提防 着 ， 随时 我 都 要 准备 踩 刹车 这种 感觉 。

记者 ：是 啊 。

ALEX 张 ： 但是 在 这 是 没有 的 ， 因为 你 不会 expect 别人 ……

记者 ：乱来 。

ALEX 张 ： 怎么 会 闯出来 ， 或者说 压线 那 或者 怎么样 的 ， 好 其实 这种 别人 该 give way 一定 give way ， 但是 你 一旦 如果 该 该 让 不让 那么 这个 就 可能 一出 就是 大事 了 。

记者 ：嗯

ALEX 张 ： 所以 说 这 这 四个 案例 啊 我 觉得 当然 这个 也 不是 一个 坏事 ， 至少 要 敲 一个 警钟 。

记者 ：警钟 。

ALEX 张 ： 这个 那么 就是说 第一 我们 通过 这 主流 媒体 曝光 这个 事儿 ， 然后 呢 可能 也 会 引起 他们 这个 policy maker ， 也 要 想一想 下 一步 怎么样 去 完善 这方面 的 漏洞 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 然后 呢 还有 一个 怎么样 能够 给 一些 如果 不是 相同 驾驶 文化 的 这个 国家 来 的 人 ， 是不是 应该 给 他们 一个 更 更 多 的 一些 training ， 他们 才 可以 上路 。

记者 ：对 。

ALEX 张 ： 我 觉得 这 可能 也 是 他们 要 去 考虑 的 。

记者 ：是 。

ALEX 张 ： 当然 如果 你 是 来自 类似 的 国家 同样 的 system， 欧美 的 ， 可能 这 这方面 的 顾略会少 一点 ， 但是 如果 你 要 来自 亚洲 国家 ， 像 中国 这样 这个 驾驶 文化 会 有 比较 大 的 差异 的 时候 ， 我 觉得 这个 可能 要 考虑 ， 不是 说 我们 华人 开车 都 一定 很 粗鲁 ， 总是 有些 人 ， 而且 还 有些 人 呢 他 也 不是 有心 这么 粗鲁 。

记者 ：对 。

ALEX 张 ：他 是 不 熟悉 这个 系统 ，完了 以后 呢 结果 他 最后 做出来 的 事情 就 让 人 觉得 很 粗鲁 。

记者 ：是 ，因为 好像 我们 刚才 说 ，出庭 受审理 的 四位 华人 当中 有 一位 是 来 度蜜月 的 。

ALEX 张 ： 嗯 嗯 嗯 。

记 者 ： 他 说 他 当时 也 是 阅读 了 新西兰 的 交规 然后 才 开车 的 。

ALEX 张 ：对 。

记者 ：但是 就像 你 说 的 哈 ，你 不是 说 一 读完 交规 你 就 可以 马上 上路 了 。

ALEX 张 ： 嗯 没错 啊 。

记者 ：还有 一个 问题 就是 你 刚才 提到 这个 驾驶 的 文化 ，还有 这个 驾驶 的 礼仪 的问题 。

ALEX 张 ：嗯 。

记 者 ：还有 一个 很 重要 的 问题 就是 澳新 他 都 是 靠 左边 行驶 。

ALEX 张 ：他 是 右 方向 靠左 行驶 。

记 者 ： 所以 一下子 你 可能 会转 不 过来 吧 ， 或者说 张 先生 现在 如果 回国 的话 ， 你 可能 有时候 都 会 习惯性 的 开 在 这个 错误 的 道路 上面 ， 这个 也 是 很 难 一下子 扭转 过来 的 。

ALEX 张 ： 尤其 是 你 从 从 这个 大路 拐到 小路 的 时候 ， 你 一 拐过去 很 可能 ……

记者 ：对 。

ALEX 张 ：一 不 小心 你 就 走 到 左边 去 了 ，国内 是 在 右边 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 所以 如果 是 你 说 这个 路 都 封 好 那 倒 无所谓 ， 但是 有 一些 时候 他 是 转 到 一个 小路 他 是 双向 行驶 的 时候 ， 你 不 小心 就 走 到 对面 去 了 。

记者 ：是的 。

ALEX 张 ： 这样的话 其实 也 蛮 危险 的 ， 我 我 觉得 这个 事情 ， 呃 ， 还是 要 严肃 对待 了 ， 因为 马路 这个 真是 个 杀手 ， 呃 ， 我们 在 每次 到 假期 的 时候 都 听到 很多 这种 ， 呃 ， 交通 意外 然后 呢 ， 呃 ， 有时候 甚至 是 这个 看到 新闻 以后 他 发现 原来 是 自己 认识 的 ， 甚至 是 比较 近 的 ， 你 会 觉得 ， 噢 ， 怎么 会 这 样子 ， 就算 是 你 非常 的 谨慎 ， 非常 的 守规矩 的 情况 下 ， 都 依然 会 容易 有 意外 ， 比如说 因为 天气 原因 啊 ， 路面 原因 啊 ， 对 吧 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 各种 因素 他 都 很 容易 成为 。

记者 ：嗯 。

ALEX 张 ： 更何况 你 要是 不 守规矩 ， 那 只会 让 这个 这种 风险 大幅 的 增加 。

记者 ：是的 。

ALEX 张 ： 所以 我 觉得 这个 事 应该 是 要 非常 的 这个 重视 。