×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.

image

杰克的中国行 Jack's China trip, 9 - 胖与瘦

9-胖 与 瘦

几星期 下来 ,杰克 觉得 自己 对 中国 的 情况 越来越 了解 了 。

这里 的确 有 很多 习俗 和 英国 不 一样 ,不过 总而言之 ,杰克 还是 觉得 不难 适应 。

不过 还是 有件 事情 让 他 一开始 很难 接受 。 刚 来 中国 不久 ,他 在 公司 里 见到 了 同事 老李 。 此前 两个 人 只是 在 邮件 和 电话 里 交流 过 ,而 那天 是 他们 第一 次 见面 。 结果 一 见面 ,老李 就 说 :

“杰克 ! 你好 你好 ! 我们 终于 见面 了 ! 欣喜 之 余 ,老李 上上下下 打量 了 一番 杰克 ,然后 兴致 冲冲 地 说 :

“瞧 你 ,怎么 这么 瘦 啊 ! 杰克 听 了 以后 差点 要 气 昏过去 。 在 英国 , 人们 是 不会 当众 谈论 对方 的 外形 的 , 更 不 可能 直接 说 对方 胖 或者 瘦 , 而 现在 , 老李 怎么 可以 当众 说 他 瘦 呢 ?

后来 , 杰克 悄悄 向 其他 的 中国 同事 打听 了 以后 才 知道 , 原来 在 中国 , 熟人 见面 的 时候 是 喜欢 评论 一下 对方 的 外形 的 , 这样 显得 关心 对方 , 自然 也 就 把 双方 的 关系 拉近 了 。 老李 因为 此前 一直 和 杰克 在 工作 上 有 往来 ,所以 也就 没 把 杰克 当 外人 ,自然 也就 按 中国人 的 习惯 评论 了 一下 杰克 的 外貌 。

原来 是 这样 啊 ,杰克 心想 。 下次 再见 着 老李 的 时候 ,我 可 一定 要 夸夸 他 最近 又 长胖 了 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE