×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

德国知事GermanCheese (23 Q2), 61b 德媒 : 习近平 与泽 连斯基 通 了 电话 把 司机 高兴 坏 了 | 中国 将 向 乌克兰 & 欧洲 派遣 特使 促 和平 (1)

61b 德媒 : 习近平 与泽 连斯基 通 了 电话 把 司机 高兴 坏 了 | 中国 将 向 乌克兰 & 欧洲 派遣 特使 促 和平 (1)

朋友 们 大家 好

这个 世界 上 最 想 与 中国 领导人 通话

或 搭 上 话 的 非 乌克兰 总统 泽 连斯基 莫属。

他 在 多个 场合 表达 了，

与 中国 领导人 见面 或 通话 的 愿望！

这 部， 4 月 26 日 终于 如愿以偿。

德国 媒体 对此 也 比较 重视 都 做 了 报道！

中国 自己 的 媒体 与 德国 媒体报道 同 一件 事，

风格 及 视角 还是 有 很大 区别 的。

我们 先 来 看看 中国中央电视台 的 报道

本台 刚刚 收到 的 消息 4 月 26 号 下午，

国家 主席 习近平 应约 同 乌克兰 总统 泽 连斯基 通电话。

双方 就 中 乌 关系 和 乌克兰 危机 交换 了 意见。

习近平 指出 中乌 关系 走过 31 年 发展 历程，

达到 战略伙伴 关系 水平，

为 两国 各自 发展 振兴 提供 了 助力。

我 赞赏 泽连斯基 总统 多次 表示

重视 发展 中乌 关系 和 对华 合作。

感谢 乌方 去年 为 中国 公民 撤离 提供 大力协助。

相互尊重 主权 和 领土完整

是 中 乌 关系 的 政治 基础。

双方 要 着眼 未来，

坚持 从 长远 角度 看待 和 谋划 两国关系，

延续 双方 相互尊重 真诚相待 的 传统，

推动 中乌 战略伙伴 关系 向前 发展。

中方 发展 中乌 关系 的 意愿

是 一贯 的， 明确 的！

无论 国际 风云 如何 变幻

中方 愿 同 乌方 一道

把 两国 互利 合作 向前 推进。

习近平 指出 乌克兰 危机 复杂 演变

对 国际形势 产生 重大 影响。

在 乌克兰 危机 问题 上

中方 始终 站 在 和平 一边，

核心 立场 就是 劝 和 促谈。

我 相继 提出 了 4 个 应该 ，4 个 共同 和 3 点 思考。

中方 还 在 此 基础 上 发布 了

关于 政治 解决 乌克兰 危机 的 中国 立场 文件。

中国 不是 乌克兰 危机 的 制造者，

也 不是 当事方。

作为 联合国 安理会 常任 理事国，(安理会常任理事国)

和 负责 任 大国，

我们 既 不会 隔岸观火，

也 不会 拱火 浇油，

更 不 干 趁机 牟利 的 事。

中方 所作所为 光明正大，

对话 谈判 是 唯一 可行 的 出路，

核战争 没有 赢家。

对待 核 问题 有关 各方 都 应该 保持 冷静 克制，

真正 从 自身 和 全人类 的 前途 命运 着眼，

共同 管控 好 危机！

现在 各方 理性 的 思考 和 声音 在 增加

应该 抓住 契机

为 危机 的 政治 解决 积累 有利 条件。

希望 各方 从 乌克兰 危机 中 深刻反思

通过 对话 共同 寻求 欧洲 长治久安 之道。

中方 将 坚持 劝 和 促谈

为 尽快 止战、停火、恢复 和平 做出 自己 的 努力。

中方 将 派 中国政府 欧亚 事务 特别 代表

赴 乌克兰 等国 访问

就 政治 解决 乌克兰 危机

同 各方 进行 深入 沟通。

中方 已 向 乌方 提供 了 多批 人道主义 援助

愿 继续 提供 力所能及 的 帮助。

泽 连斯基 祝贺 习近平 主席 再次 当选，

赞赏 中国 取得 的 非凡 成就，

相信 在 习近平 主席 领导 下，

中国 将 成功 应对 各种 挑战，

持续 向前 发展。

中方 在 国际事务 中， 秉持 联合国 宪章 宗旨 和 原则，

在 国际舞台 上 发挥 着 巨大 影响力。

乌方 恪守 一个 中国 政策，

希望 同 中方 开展 全面 合作，

开启 乌中 关系 的 新篇章，

共同 致力于 维护 世界 和平 与 稳定。

泽 连斯基 介绍 了 对 当前 乌克兰 危机 的 看法

感谢 中方 为 乌克兰 提供 的 人道主义 援助

欢迎 中方 为 恢复 和平

通过 外交 手段 解决 危机 发挥 重要 作用。

接着 我们 换 一个 视角 来 看看 德国 国家 媒体，

德国电视一台 对 此事 的 报道：

泽 连斯基 和 习近平 的 第一次 电话 交谈：

自 乌克兰 战争 开始 以来，

泽 连斯基 总统 和 中国 国家元首 习近平，

首次 通 了 电话！

中国 保证 他 希望 为 和平 而 努力，

为此 一名 特使 将 前往 乌克兰。

自 俄罗斯 对 乌克兰 发动 侵略战争 以来，

乌克兰 总统 泽 连斯基 和

和 中国 国家 和 党的领导 人 习近平 首次 通 了 电话。

习近平 保证 他 的 国家

将 为 谈判 和 和平 而 努力，

但 中国 仍然 没有 明确 谴责 俄罗斯 的 入侵。

据 乌克兰 总统 的 一位 发言人 说：

这次 通话 持续 了 大约 一个 小时，

中国 国家 电视台 援引 国家 主席 的话 说：

在 电话 中 习近平 向 泽 连斯基 保证，

中国 认为 尊重 乌克兰 的 主权 和 领土完整

是 两国 政治 关系 的 基础。

据 中国 国家 媒体报道

习近平 没有 谈到 乌克兰 的 战争

而是 谈到 乌克兰 危机 的 复杂 发展。

中国 国家元首 急促 警告 说

不要 让 这场 冲突 进一步 升级，

甚至 是 核 升级！

习近平 警告 说 在 核战争 中 没有 赢家，

有关 各方 必须 关注 他们 的 未来

和 他们 的 命运 以及 全人类 的 命运。

因此 应 保持 冷静 和 克制。

中国 将 向 乌克兰 派遣 特使

习近平 强调 中国 始终 站 在 和平 一边

将 努力 促进 和平 与 谈判

为了 这一 目标

中国政府 希望 派遣

其 欧亚 事务 特使 前往 乌克兰

与 所有 对 和平 感兴趣 的 各方 进行 会谈

此外 中国 希望 向 乌克兰 提供

力所能及 的 人道主义 援助

中国 愿意 出面 当 一个 可能 的 调停人

并 在 2 月 提出 了 一份 12 点 立场 文件

在 文件 中 中国 呼吁 在 乌克兰 停火

并 呼吁 冲突 各方 进行谈判

可是 中国 受到 了 西方 的 尖锐批评

因为 迄今为止

中国 从未 谴责 过 俄罗斯 对 乌克兰 的 入侵

中国 不是 危机 的 一方

在 与 泽 连斯基 的 电话 中

习近平 还 强调

中国 没有 制造 乌克兰 危机

也 不是 危机 的 一方

他 的 国家 既 不会 坐视不管

也 不会 火上浇油

更 不会 试图 从中 牟利

德国 知事 点评 :

希望 有关 国家 听得懂 习 主席 讲 的话

特别 是 某 大国 因为 其 实习 主席

是 在 批评 那个 国家 从中 牟利

4 月 中旬 德国 外长 贝尔 伯克 首次 访华 时

中国 外长 秦刚 已经 使用 了

" 不要 火上浇油 " 的 表述

这位 绿党 政治 人物 也 曾 再次 指责

中国政府 没有 充分利用

其 对 俄罗斯 的 强大 影响力

来 结束 对 乌克兰 的 战争

德国 知事 点评 :

习 主席 说 的 对

这场 战争 又 不是 中国 发起 或 参与 的

全是 你们 西方 这些 人

中国 有 什么 义务 帮 你们 西方人 擦屁股

你们 自己 的 事 自己 解决 就 好

德国 外长 真的 是 太 傻 逼 了

每次 我 看到 这 傻 逼 发言

真的 想 隔 着 屏幕 给 她 一巴掌

与泽 连斯基 通话 时

习近平 没有 对 西方 国家 的 批评 作出 回应

但是 他 强调 在 乌克兰 危机 这件 事上

他 的 国家 总是 公平 和 诚实 地 行事

而且 对话 和 谈判

是 解决 冲突 的 唯一 可行 途径

乌克兰 任命 驻华大使

泽 连斯基 本人 在 推特上 谈到 了

与 中国 领导人 的 很长 而 有 意义 的 谈话

他 希望 这 将 为 两国 的 双边关系

提供 强大 的 动力

电话 结束 后 不久

他 宣布 任命 前 战略 工业部 部长

帕 弗洛 . 里亚 比金 为 新任 驻华大使

德国政府 看到 了 " 良好 的 信号 "

德国政府 认为 这是 一个 良好 的 信号

即 中国 和 乌克兰 之间

现在 有 最高级别 的 对话

德国政府 的 一位 发言人 提到 了

中国 作为 联合国 安理会常任理事国 的 地位

以及 由此 而 带来 的

为 结束 俄罗斯 对 乌克兰 的 侵略战争

而 努力 的 特殊 责任

这种 侵略 是 违反 国际法 的

德国 的 立场 保持 不变

只有 俄罗斯 从 乌克兰 撤军

才能 实现 公平 的 和平

欧盟委员会 的 一位 发言人 也 认为

会谈 是 重要 的 早该 采取 的 步骤

中国 领导人 必须 利用 其 影响力

让 俄罗斯 结束 侵略战争

与 德国政府 类似

欧盟委员会 再次 强调

结束 战争 的 先决条件 是

俄罗斯 必须 承认 乌克兰 的 领土 主权

德国 知事 点评 :

但 同时 西方 国家

却 无时不刻 在 制造 一中一台

表面 上 与 中国 ( 大陆 ) 建交

承认 一个 中国 政策 但 明 的 暗 的

都 支持 台湾独立 的 勾当

不是 因为 他们 在乎 台湾人

而是 因为 分裂 中国

更 符合 他们 西方 的 利益

俄罗斯 方面 对 泽连斯基

与 习近平 的 会谈 反应 谨慎

俄罗斯外交部 发言人

玛丽亚 . 扎哈罗娃 仅 表示

俄罗斯政府 注意 到 中国 方面

愿意 努力 开展 谈判 进程

在 中国 领导人 最近 访问 莫斯科 期间

俄罗斯 总统 普京 本人

赞扬 了 中国 的 和平 倡议

同时 两 国 相互 保证

他们 希望 进一步 扩大 共同 的 战略伙伴 关系

自从 对 乌克兰 的 战争 开始

和 西方 国家 随后 的 制裁 以来

俄罗斯 已经 成为 中国 最大 的 石油 供应国

好 这 就是 德国电视一台 报道 的 全部。

我们 来 看看

德国电视一台 " 每日 新闻 " 推特 账号 上

关于 这 条 新闻 的 读者 评论：

第一位 网友 贴出 了 这 张图 让 人 费解 :

当然 在 西方人 眼里 龙 是 一种 邪恶 的 化身！

这 幅 图 要 表达 中 美 之间 的 博弈，

但 下面 那个 小 的 傀儡 到底 是 谁？

俄罗斯 还是 乌克兰 ? 我 不 知道！

我 相信 在 咱们 的 观众 中，

肯定 有人 知道 这幅 图 的 意义，

所以 请 你们 说 出来！

下 一位

我 想 知道 中国 是否 真的 对 和平 感兴趣？

特别 是 中国 似乎 从 战争 中 受益！ 不是 吗？

卖 军火 西方 对 它 的 关注，

Brig Formierung 可能 写错 了，

可能 是 指 金砖 国家 的 形成 等等。

下 一位

这位 网友 贴出 的 这 张图 ，上面 的 文字 是 :

为什么 民主人士 从不 感到 内疚？

因为 他们 很 忙 忙于 发动战争！

在 过去 的 230 年里，

仅 模范 民主 国家 美国 一个 国家，

就 挑起 了 215 场 战争 和 革命！

除此之外 还有 一百 场 法国 和 英国 发起 的 民主！

2001 年 德国 这个 民主 国家

对 塞尔维亚 发动 了 战争

下 一位

顿巴斯 和 克里米亚 人民 的 福祉

胜过 任何 领土完整

就 像 西方 在 90 年代 分裂 南斯拉夫

并 重新 划定 边界 一样

俄罗斯 今天 在 乌克兰 也 在 做 同样 的 事情

下 一位

这位 不是 台湾人

就是 呆 在 海外 的 反华 人士

他 说 中国 驻法 大使 表达 了 中国 的 想法

下 一位

媒体 应该 支持 和平 倡议

这样 和平 才能 最终 回归

我 在 德国 国家 电视台 读到 的

和 听到 的 却 恰恰相反

下 一位

现在 是 谈判 的 时候 了

从 西方 几乎 听 不到

关于 外交 解决方案 的 消息

下 一位

中国 正在 成为 世界 上

独一无二 的 和平 使者

关于 这 条 消息

明镜 周刊 还有 其他 媒体 也 做 了 报道

我们 接着 来 看看 明镜 周刊 的 报道

开战 以来 的 首次 交谈

中国 国家元首 习近平

与泽 连斯基 进行 了 电话 交谈

中国 希望 在 俄罗斯 和 乌克兰 之间 进行 调停

但 到 目前为止 中国 与 俄罗斯 的

关系密切 这点 很 明显

现在 与 基辅 进行 了 电话 交谈

泽 连斯基 总统 说 这是 一次 重要 的 谈话

但 明镜 周刊 报道 的 视角

与 德国电视一台 不太 一样

明镜 周刊 还 专门 提到

中国 驻 法国 大使 卢沙野 说 的 那 番话

实际上 这 两天 德语 媒体 一直 在 炒作

所谓 的 战狼 卢沙野 然后 还 提到

柏林 和 北京 之间 讲话 的 语气 很 硬

因为 秦刚 对 贝尔 伯克 亲口说 了

中国 最 不 需要 的 是 西方 的 教师爷 式 的 说教

这 让 德国人 很 难受

因为 他们 不 习惯 中国 人 说 硬话

我们 来 看看 明镜 周刊 读者 评论

按 关注度 的 多寡 来 节选 翻译

在我看来 仅仅 从 进行 了 通话 这一 事实

就 可以 积极 评价 此事

他 间接 暗示 了 关于 领土完整 的 声明

确实 包括 了 乌克兰

对 我 来说 这 正是 认真 看待 中国

作为 调解人 的 基本 条件

下 一位

中国 不会 成为 一个 中立 的 调解人

西方 也 不是

然而 中国 可以 发挥 核心 的 建设性 的 作用

它 是 唯一 的 在经济上 真正 掌控 普京 的 国家

问题 是 中国 是否 愿意 这样 去 做

但 如果 中国 相信

欧洲 的 应对 方式 与 美国 不同

例如 在 台湾 的 对抗 中

那么 要 做 中立 调解人 就 符合中国 的 利益

下 一位

欧洲各国 人民 花 了 几个 世纪 的 时间

才 得以 和平相处

其 先决条件 是 边界 仍然 不可 侵犯

普京 认为 他 可以 改变 这 一点

并 发动 了 他 的 抢劫 和 驱逐 战争

为此 必须 全力以赴 地 将 俄罗斯 置于 其位

俄罗斯 人 必须 离开 乌克兰

无论是 自愿 的 还是 通过 军事手段

否则 将 没有 尽头

下 一位

我 认为 俄罗斯 在 某些 地方

正 成为 中国 的 一个 包袱

因为 从 长远 来看

它 对 国际 价值 创造 产生 负面影响

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

61b 德媒 : 习近平 与泽 连斯基 通 了 电话 把 司机 高兴 坏 了 | 中国 将 向 乌克兰 & 欧洲 派遣 特使 促 和平 (1) |dé méi|xíjìnpíng|yǔ zé|lián sī jī|tòng|le|diànhuà|bà|sījī|gāoxìng|huài|le|zhōngguó|jiàng|xiàng|wūkèlán|ōuzhōu|pàiqiǎn|tèshǐ|cù|hépíng 61b German media : Xi Jinping and Zelensky spoke on the phone and made the driver happy - China to send envoys to Ukraine & Europe to promote peace (1) 61b Medios alemanes: La llamada telefónica de Xi Jinping con Zelensky hizo muy feliz al conductor | China enviará enviados especiales a Ucrania y Europa para promover la paz (1) 61b 独メディア：習近平とゼレンスキーの電話会談、運転手は大満足｜中国、ウクライナと欧州に特使を派遣し平和を促進 (1) 61b Немецкие СМИ: телефонный разговор Си Цзиньпина с Зеленским сделал водителя очень счастливым | Китай направит специальных посланников в Украину и Европу для содействия миру (1)

朋友 们 大家 好 péngyou|men|dàjiā|hǎo 朋友们 大家好 Hello, friends, 朋友們大家好

这个 世界 上 最 想 与 中国 领导人 通话 zhège|shìjiè|shàng|zuì|xiǎng|yǔ|zhōngguó|lǐngdǎorén|tōnghuà the one in the world who most wants to talk to the Chinese leader 這個世界上最想與中國領導人通話

或 搭 上 话 的 非 乌克兰 总统 泽 连斯基 莫属。 huò|dā|shàng|huà|de|fēi|wūkèlán|zǒngtǒng|zé|lián sī jī|mò shǔ or get in touch, is no other than the Ukrainian President Zelensky. 澤連斯基莫屬

他 在 多个 场合 表达 了， tā|zài|duōge|chǎnghé|biǎodá|le who has expressed his desire on many occasions, 他在多個場合表達了

与 中国 领导人 见面 或 通话 的 愿望！ yǔ|zhōngguó|lǐngdǎorén|jiànmiàn|huò|tōnghuà|de|yuànwàng to meet or talk to Chinese leader. 與中國領導人見面或通話的願望

这 部， 4 月 26 日 终于 如愿以偿。 zhè|bù|yuè|rì|zhōngyú|rúyuànyǐcháng This part，finally was granted on April 26. 這不4月26日終於如願以償

德国 媒体 对此 也 比较 重视 都 做 了 报道！ déguó|méitǐ|duì cǐ|yě|bǐjiào|zhòngshì|dōu|zuò|le|bàodào The German media also pay more attention to this and have made reports 德國媒體對此也比較重視都做了報導

中国 自己 的 媒体 与 德国 媒体报道 同 一件 事， zhōngguó|zìjǐ|de|méitǐ|yǔ|déguó|méi tǐ bào dào|tóng|yī jiàn|shì The Chinese media and the German media report the same thing 中國自己的媒體與德國媒體報導同一件事

风格 及 视角 还是 有 很大 区别 的。 fēnggé|jí|shìjiǎo|háishi|yǒu|hěn dà|qūbié|de and there are still great differences in style and perspective 風格及視角還是有很大區別的

我们 先 来 看看 中国中央电视台 的 报道 wǒmen|xiān|lái|kànkan|zhōngguózhōngyāngdiànshìtái|de|bàodào Let's first take a look at the report of China Central Television. 我們先來看看中國中央電視台的報導

本台 刚刚 收到 的 消息 4 月 26 号 下午， běntái|gānggang|shōudào|de|xiāoxi|yuè|hào|xiàwǔ This station has just received the news that on the afternoon of April 26, 本台剛剛收到的消息4月26號下午

国家 主席 习近平 应约 同 乌克兰 总统 泽 连斯基 通电话。 guójiā|zhǔxí|xíjìnpíng|yìng yuē|tóng|wūkèlán|zǒngtǒng|zé|lián sī jī|tōngdiànhuà President Xi Jinping had a telephone conversation with Ukrainian President Zelensky. 同烏克蘭總統澤連斯基通電話

双方 就 中 乌 关系 和 乌克兰 危机 交换 了 意见。 shuāngfāng|jiù|zhōng|wū|guānxi|hé|wūkèlán|wēijī|jiāohuàn|le|yìjiàn The two sides exchanged views on China-Ukraine relations and the crisis in Ukraine. 雙方就中烏關係和烏克蘭危機交換了意見

习近平 指出 中乌 关系 走过 31 年 发展 历程， xíjìnpíng|zhǐchū|zhōng wū|guānxi|zǒuguò|nián|fāzhǎn|lìchéng Xi Jinping pointed out that China-Ukraine relations have gone through 31 years of development 習近平指出中烏關係走過31年發展歷程

达到 战略伙伴 关系 水平， dádào|zhànlüèhuǒbàn|guānxi|shuǐpíng and reached the level of strategic partnership, 達到戰略夥伴關係水平

为 两国 各自 发展 振兴 提供 了 助力。 wéi|liǎngguó|gèzì|fāzhǎn|zhènxīng|tígōng|le|zhùlì which has contributed to the development and revitalization of the two countries. 為兩國各自發展振興提供了助力

我 赞赏 泽连斯基 总统 多次 表示 wǒ|zànshǎng|zé lián sī jī|zǒngtǒng|duōcì|biǎoshì I appreciate President Zelensky's expression on many occasions 我讚賞澤連斯基總統多次表示

重视 发展 中乌 关系 和 对华 合作。 zhòngshì|fāzhǎn|zhōng wū|guānxi|hé|duìhuá|hézuò that he attaches great importance to the development of Sino-Ukrainian relations and cooperation with China, 重視發展中烏關係和對華合作

感谢 乌方 去年 为 中国 公民 撤离 提供 大力协助。 gǎnxiè|wū fāng|qùnián|wéi|zhōngguó|gōngmín|chèlí|tígōng|dà lì xié zhù We are grateful to the Ukraine (side) for its great assistance in the evacuation of Chinese citizens last year. 提供大力協助

相互尊重 主权 和 领土完整 xiàng hù zūn zhòng|zhǔquán|hé|lǐngtǔwánzhěng Mutual respect for sovereignty and territorial integrity 主權和領土完整是中烏關係的政治基礎

是 中 乌 关系 的 政治 基础。 shì|zhōng|wū|guānxi|de|zhèngzhì|jīchǔ constitutes the political foundation of China-Uzbekistan relations.

双方 要 着眼 未来， shuāngfāng|yào|zhuóyǎn|wèilái The two sides should focus on the future 雙方要著眼未來

坚持 从 长远 角度 看待 和 谋划 两国关系， jiānchí|cóng|chángyuǎn|jiǎodù|kàndài|hé|móuhuà|liǎngguóguānxì persist in viewing and planning bilateral relations from a long-term perspective 堅持從長遠角度看待和謀劃兩國關係

延续 双方 相互尊重 真诚相待 的 传统， yánxù|shuāngfāng|xiàng hù zūn zhòng|zhēn chéng xiàng dāi|de|chuántǒng continue the tradition of mutual respect and sincere treatment between the two sides 延續雙方相互尊重 真誠相待的傳統

推动 中乌 战略伙伴 关系 向前 发展。 tuīdòng|zhōng wū|zhànlüèhuǒbàn|guānxi|xiàngqián|fāzhǎn and push forward the strategic partnership between China and Ukraine 推動中烏戰略夥伴關係向前發展

中方 发展 中乌 关系 的 意愿 zhōngfāng|fāzhǎn|zhōng wū|guānxi|de|yìyuàn China's willingness to develop Sino-Ukrainian relations 中方發展中烏關係的意願是一貫的明確的

是 一贯 的， 明确 的！ shì|yīguàn|de|míngquè|de is consistent and clear.

无论 国际 风云 如何 变幻 wúlùn|guójì|fēngyún|rúhé|biànhuàn No matter how unstable and changeable the international situation , 無論國際風云如何變幻

中方 愿 同 乌方 一道 zhōngfāng|yuàn|tóng|wū fāng|yīdào China is willing to work with Ukraine 中方願同烏方一道

把 两国 互利 合作 向前 推进。 bà|liǎngguó|hùlì|hézuò|xiàngqián|tuījìn to push forward the mutually beneficial cooperation between the two countries. 把兩國互利合作向前推進

习近平 指出 乌克兰 危机 复杂 演变 xíjìnpíng|zhǐchū|wūkèlán|wēijī|fùzá|yǎnbiàn Xi Jinping pointed out that the complex evolution of 習近平指出 烏克蘭危機複雜演變

对 国际形势 产生 重大 影响。 duì|guó jì xíng shì|chǎnshēng|zhòngdà|yǐngxiǎng the Ukrainian crisis has had a significant impact on the international situation. 對國際形勢產生重大影響

在 乌克兰 危机 问题 上 zài|wūkèlán|wēijī|wèntí|shàng On the Ukraine crisis 在烏克蘭危機問題上

中方 始终 站 在 和平 一边， zhōngfāng|shǐzhōng|zhàn|zài|hépíng|yībiān China has always stood on the side of peace 中方始終站在和平一邊

核心 立场 就是 劝 和 促谈。 héxīn|lìchǎng|jiùshì|quàn|hé|cù tán and its core position is to promote peace talks 核心立場就是勸和促談

我 相继 提出 了 4 个 应该 ，4 个 共同 和 3 点 思考。 wǒ|xiāngjì|tíchū|le|gè|yīnggāi|gè|gòngtóng|hé|diǎn|sīkǎo I successively proposed 4 shoulds, 4 common and 3 points of reflection. 4個共同和3點思考

中方 还 在 此 基础 上 发布 了 zhōngfāng|hái|zài|cǐ|jīchǔ|shàng|fābù|le On this basis, the Chinese side also issued 中方還在此基礎上發布了

关于 政治 解决 乌克兰 危机 的 中国 立场 文件。 guānyú|zhèngzhì|jiějué|wūkèlán|wēijī|de|zhōngguó|lìchǎng|wénjiàn China's position paper on the political settlement of the crisis in Ukraine. 中國立場文件

中国 不是 乌克兰 危机 的 制造者， zhōngguó|búshi|wūkèlán|wēijī|de|zhìzàozhě 中国不是乌克兰危机的制造者 China is not the creator of the Ukraine crisis 中國不是烏克蘭危機的製造者

也 不是 当事方。 yě|búshi|dāng shì fāng 也不是当事方 nor is it a party concerned 也不是當事方

作为 联合国 安理会 常任 理事国，(安理会常任理事国) zuòwéi|liánhéguó|ānlǐhuì|chángrèn|lǐ shì guó|ān lǐ huì cháng rèn lǐ shì guó As a permanent member of the United Nations Security Council 作為聯合國安理會常任理事國

和 负责 任 大国， hé|fùzé|rèn|dàguó and a responsible major country, 和負責任大國

我们 既 不会 隔岸观火， wǒmen|jì|bùhuì|géànguānhuǒ We will neither watch the fire from the other side. 我們既不會隔岸觀火

也 不会 拱火 浇油， yě|bùhuì|gǒng huǒ|jiāo yóu nor will the fire be poured on by the arch. 也不會拱火澆油

更 不 干 趁机 牟利 的 事。 gèng|bù|gān|chènjī|móulì|de|shì We do not take advantage of the opportunity to make profits. 更不干趁機牟利的事

中方 所作所为 光明正大， zhōngfāng|suǒzuòsuǒwéi|guāngmíngzhèngdà What the Chinese side has done is fair and aboveboard 中方所作所為光明正大

对话 谈判 是 唯一 可行 的 出路， duìhuà|tánpàn|shì|wéiyī|kěxíng|de|chūlù Dialogue and negotiation are the only feasible way out 對話談判是唯一可行的出路

核战争 没有 赢家。 hé zhàn zhēng|méiyǒu|yíngjiā and there is no winner in a nuclear war 核戰爭沒有贏家 對待核問題

对待 核 问题 有关 各方 都 应该 保持 冷静 克制， duìdài|hé|wèntí|yǒuguān|gèfāng|dōu|yīnggāi|bǎochí|lěngjìng|kèzhì In dealing with the nuclear issue all parties concerned should remain calm and exercise restraint 有關各方都應該保持冷靜克制

真正 从 自身 和 全人类 的 前途 命运 着眼， zhēnzhèng|cóng|zìshēn|hé|quán rén lèi|de|qiántú|mìngyùn|zhuóyǎn truly focus on the future and destiny of themselves and mankind 真正從自身和全人類的前途命運著眼

共同 管控 好 危机！ gòngtóng|guǎnkòng|hǎo|wēijī and jointly manage the crisis 共同管控好危機

现在 各方 理性 的 思考 和 声音 在 增加 xiànzài|gèfāng|lǐxìng|de|sīkǎo|hé|shēngyīn|zài|zēngjiā presently, the rational thinking and voices of all parties are increasing 現在各方理性的思考和聲音在增加

应该 抓住 契机 yīnggāi|zhuāzhù|qìjī and we should seize the opportunity 應該抓住契機

为 危机 的 政治 解决 积累 有利 条件。 wéi|wēijī|de|zhèngzhì|jiějué|jīlěi|yǒulì|tiáojiàn to accumulate favorable conditions for the political settlement of the crisis 為危機的政治解決積累有利條件

希望 各方 从 乌克兰 危机 中 深刻反思 xīwàng|gèfāng|cóng|wūkèlán|wēijī|zhōng|shēn kè fǎn sī It is hoped that all parties will reflect deeply on the crisis in Ukraine 希望各方從烏克蘭危機中深刻反思

通过 对话 共同 寻求 欧洲 长治久安 之道。 tōngguò|duìhuà|gòngtóng|xúnqiú|ōuzhōu|chángzhìjiǔān|zhī dào and jointly seek a way of long-term stability in Europe through dialogue. 通過對話共同尋求歐洲長治久安之道

中方 将 坚持 劝 和 促谈 zhōngfāng|jiàng|jiānchí|quàn|hé|cù tán China will persist in promoting peace talks 中方將堅持勸和促談

为 尽快 止战、停火、恢复 和平 做出 自己 的 努力。 wéi|jǐnkuài|zhǐ zhàn|tínghuǒ|huīfù|hépíng|zuòchū|zìjǐ|de|nǔlì To make our own efforts to stop the war, cease fire and restore peace as soon as possible. 恢復和平做出自己的努力

中方 将 派 中国政府 欧亚 事务 特别 代表 zhōngfāng|jiàng|pài|zhōng guó zhèng fǔ|ōuyà|shìwù|tèbié|dàibiǎo China will send a Special Representative of the Chinese Government for Eurasian Affairs 歐亞事務特別代表

赴 乌克兰 等国 访问 fù|wūkèlán|děng guó|fǎngwèn to visit Ukraine and other countries to have 赴烏克蘭等國訪問

就 政治 解决 乌克兰 危机 jiù|zhèngzhì|jiějué|wūkèlán|wēijī the political settlement of the Ukrainian crisis. 就政治解決烏克蘭危機

同 各方 进行 深入 沟通。 tóng|gèfāng|jìnxíng|shēnrù|gōutōng in-depth communication with all parties on 同各方進行深入溝通

中方 已 向 乌方 提供 了 多批 人道主义 援助 zhōngfāng|yǐ|xiàng|wū fāng|tígōng|le|duō pī|réndàozhǔyì|yuánzhù China has provided many batches of humanitarian assistance to Ukraine and is 中方已向烏方提供了多批人道主義援助

愿 继续 提供 力所能及 的 帮助。 yuàn|jìxù|tígōng|lìsuǒnéngjí|de|bāngzhù willing to continue to provide assistance within its capabilities. 願繼續提供力所能及的幫助

泽 连斯基 祝贺 习近平 主席 再次 当选， zé|lián sī jī|zhùhè|xíjìnpíng|zhǔxí|zàicì|dāngxuǎn Zelensky congratulated President Xi Jinping on his re-election, 澤連斯基祝賀習近平主席再次當選

赞赏 中国 取得 的 非凡 成就， zànshǎng|zhōngguó|qǔdé|de|fēifán|chéngjiù appreciated China's extraordinary achievements, 讚賞中國取得的非凡成就

相信 在 习近平 主席 领导 下， xiāngxìn|zài|xíjìnpíng|zhǔxí|lǐngdǎo|xià and believed that under the leadership of President Xi Jinping, 相信在習近平主席領導下

中国 将 成功 应对 各种 挑战， zhōngguó|jiàng|chénggōng|yìngduì|gèzhǒng|tiǎozhàn China would successfully meet various challenges 中國將成功應對各種挑戰

持续 向前 发展。 chíxù|xiàngqián|fāzhǎn 持续向前发展 and continue to move forward. 持續向前發展

中方 在 国际事务 中， 秉持 联合国 宪章 宗旨 和 原则， zhōngfāng|zài|guó jì shì wù|zhōng|bǐngchí|liánhéguó|xiànzhāng|zōngzhǐ|hé|yuánzé in international affairs，China upholds the goals and principles of the UN Charter 秉持聯合國憲章宗旨和原則

在 国际舞台 上 发挥 着 巨大 影响力。 zài|guó jì wǔ tái|shàng|fāhuī|zhāo|jùdà|yǐngxiǎnglì and exerts great influence on the international arena. 在國際舞台上發揮著巨大影響力

乌方 恪守 一个 中国 政策， wū fāng|kèshǒu|yī gè|zhōngguó|zhèngcè Ukraine abides scrupulously by the one-China policy 烏方恪守一個中國政策

希望 同 中方 开展 全面 合作， xīwàng|tóng|zhōngfāng|kāizhǎn|quánmiàn|hézuò and hopes to carry out comprehensive cooperation with China 希望同中方開展全面合作

开启 乌中 关系 的 新篇章， kāiqǐ|wū zhōng|guānxi|de|xīn piān zhāng open a new chapter in Ukraine-China relations. 開啟烏中關係的新篇章

共同 致力于 维护 世界 和平 与 稳定。 gòngtóng|zhì lì yú|wéihù|shìjiè|hépíng|yǔ|wěndìng and Work together to safeguard world peace and stability 共同致力於維護世界和平與穩定

泽 连斯基 介绍 了 对 当前 乌克兰 危机 的 看法 zé|lián sī jī|jièshào|le|duì|dāngqián|wūkèlán|wēijī|de|kànfǎ Zelensky introduced his views on the current crisis in Ukraine, 澤連斯基介紹了對當前烏克蘭危機的看法

感谢 中方 为 乌克兰 提供 的 人道主义 援助 gǎnxiè|zhōngfāng|wéi|wūkèlán|tígōng|de|réndàozhǔyì|yuánzhù thanked China for its humanitarian assistance to Ukraine, 感謝中方為烏克蘭提供的人道主義援助

欢迎 中方 为 恢复 和平 huānyíng|zhōngfāng|wéi|huīfù|hépíng and welcomed China's important role in 歡迎中方為恢復和平

通过 外交 手段 解决 危机 发挥 重要 作用。 tōngguò|wàijiāo|shǒuduàn|jiějué|wēijī|fāhuī|zhòngyào|zuòyòng restoring peace and resolving the crisis through diplomatic means. 通過外交手段解決危機發揮重要作用

接着 我们 换 一个 视角 来 看看 德国 国家 媒体， jiēzhe|wǒmen|huàn|yī gè|shìjiǎo|lái|kànkan|déguó|guójiā|méitǐ Next, let's take a look at the German national media, 接著我們換一個視角來看看德國國家媒體

德国电视一台 对 此事 的 报道： dé guó diàn shì yī tái|duì|cǐ shì|de|bàodào the report of the German TV on this topic 德國電視一台對此事的報導

泽 连斯基 和 习近平 的 第一次 电话 交谈： zé|lián sī jī|hé|xíjìnpíng|de|dìyīcì|diànhuà|jiāotán The first telephone conversation between Zelensky and Xi Jinping, 澤連斯基和習近平的第一次電話交談

自 乌克兰 战争 开始 以来， zì|wūkèlán|zhànzhēng|kāishǐ|yǐlái since the start of the war 自烏克蘭戰爭開始以來

泽 连斯基 总统 和 中国 国家元首 习近平， zé|lián sī jī|zǒngtǒng|hé|zhōngguó|guójiāyuánshǒu|xíjìnpíng President Zelensky and Chinese head of state Xi Jinping 澤連斯基總統和中國國家元首習近平

首次 通 了 电话！ shǒucì|tòng|le|diànhuà spoke on the phone for the first time！ 首次通了電話

中国 保证 他 希望 为 和平 而 努力， zhōngguó|bǎozhèng|tā|xīwàng|wéi|hépíng|ér|nǔlì China assuring she hopes to work for peace, 中國保證他希望為和平而努力

为此 一名 特使 将 前往 乌克兰。 wèicǐ|yī míng|tèshǐ|jiàng|qiánwǎng|wūkèlán for this a special envoy will travel to Ukraine. 為此一名特使將前往烏克蘭

自 俄罗斯 对 乌克兰 发动 侵略战争 以来， zì|éluósī|duì|wūkèlán|fādòng|qīn lüè zhàn zhēng|yǐlái since Russia launched its war of aggression against Ukraine. 自俄羅斯對烏克蘭發動侵略戰爭以來

乌克兰 总统 泽 连斯基 和 wūkèlán|zǒngtǒng|zé|lián sī jī|hé Ukrainian President Volodymyr Zelensky and 烏克蘭總統澤連斯基和中國國家

和 中国 国家 和 党的领导 人 习近平 首次 通 了 电话。 hé|zhōngguó|guójiā|hé|dǎng dì lǐng dǎo|rén|xíjìnpíng|shǒucì|tòng|le|diànhuà Chinese state and party leader Xi Jinping spoke by phone for the first time 和黨的領導人習近平 首次通了電話

习近平 保证 他 的 国家 xíjìnpíng|bǎozhèng|tā|de|guójiā Xi Jinping has pledged that his country 習近平保證它的國家

将 为 谈判 和 和平 而 努力， jiàng|wéi|tánpàn|hé|hépíng|ér|nǔlì will work for negotiations and peace, 將為談判和和平而努力

但 中国 仍然 没有 明确 谴责 俄罗斯 的 入侵。 dàn|zhōngguó|réngrán|méiyǒu|míngquè|qiǎnzé|éluósī|de|rùqīn China has still not explicitly condemned Russia's invasion. 但中國仍然沒有明確譴責俄羅斯的入侵

据 乌克兰 总统 的 一位 发言人 说： jù|wūkèlán|zǒngtǒng|de|yī wèi|fāyánrén|shuō according to a spokesman for the Ukrainian president 據烏克蘭總統的一位發言人說

这次 通话 持续 了 大约 一个 小时， zhè cì|tōnghuà|chíxù|le|dàyuē|yī gè|xiǎoshí During the call which lasted about an hour 這次通話持續了大約一個小時

中国 国家 电视台 援引 国家 主席 的话 说： zhōngguó|guójiā|diànshìtái|yuányǐn|guójiā|zhǔxí|dehuà|shuō Chinese state television quoted the president as saying 中國國家電視台援引國家主席的話說

在 电话 中 习近平 向 泽 连斯基 保证， zài|diànhuà|zhōng|xíjìnpíng|xiàng|zé|lián sī jī|bǎozhèng Xi Jinping assured Mr Zelensky that 在電話中習近平向澤連斯基保證中國認為

中国 认为 尊重 乌克兰 的 主权 和 领土完整 zhōngguó|rènwéi|zūnzhòng|wūkèlán|de|zhǔquán|hé|lǐngtǔwánzhěng China considers respect for Ukraine's sovereignty and territorial integrity 尊重烏克蘭的主權和領土完整

是 两国 政治 关系 的 基础。 shì|liǎngguó|zhèngzhì|guānxi|de|jīchǔ to be the basis of political relations 是兩國政治關係的基礎

据 中国 国家 媒体报道 jù|zhōngguó|guójiā|méi tǐ bào dào according to Chinese state media 據中國國家媒體報導

习近平 没有 谈到 乌克兰 的 战争 xíjìnpíng|méiyǒu|tándào|wūkèlán|de|zhànzhēng The Xi Jinping did not talk about the war in Ukraine 習近平沒有談到烏克蘭的戰爭

而是 谈到 乌克兰 危机 的 复杂 发展。 érshì|tándào|wūkèlán|wēijī|de|fùzá|fāzhǎn but about the complex developments in the Ukrainian crisis 而是談到烏克蘭危機的複雜發展

中国 国家元首 急促 警告 说 zhōngguó|guójiāyuánshǒu|jícù|jǐnggào|shuō The Chinese head of state hastily warned 中國國家元首基促警告說

不要 让 这场 冲突 进一步 升级， bùyào|ràng|zhè chǎng|chōngtū|jìnyībù|shēngjí against further escalation of the conflict, 不要讓這場衝突進一步升級

甚至 是 核 升级！ shènzhì|shì|hé|shēngjí even nuclear escalation. 甚至是核升級

习近平 警告 说 在 核战争 中 没有 赢家， xíjìnpíng|jǐnggào|shuō|zài|hé zhàn zhēng|zhōng|méiyǒu|yíngjiā The Xi Jinping has warned that there are no winners in a nuclear war 習近平警告說 在核戰爭中沒有贏家

有关 各方 必须 关注 他们 的 未来 yǒuguān|gèfāng|bìxū|guānzhù|tāmen|de|wèilái and that the parties concerned must focus on their future 有關各方必須關注他們的未來

和 他们 的 命运 以及 全人类 的 命运。 hé|tāmen|de|mìngyùn|yǐjí|quán rén lèi|de|mìngyùn and their destiny, as well as the destiny of all mankind 和他們的命運 以及全人類的命運

因此 应 保持 冷静 和 克制。 yīncǐ|yìng|bǎochí|lěngjìng|hé|kèzhì Therefore, calm and restraint should be maintained. 因此應保持冷靜和克制

中国 将 向 乌克兰 派遣 特使 zhōngguó|jiàng|xiàng|wūkèlán|pàiqiǎn|tèshǐ 中国将向乌克兰派遣特使 China to send special envoy to Ukraine Xi Jinping stressed 中國將向烏克蘭派遣特使習近平強調

习近平 强调 中国 始终 站 在 和平 一边 xíjìnpíng|qiángdiào|zhōngguó|shǐzhōng|zhàn|zài|hépíng|yībiān 习近平强调 中国始终站在和平一边 that China always stands on the side of 中國始終站在和平一邊

将 努力 促进 和平 与 谈判 jiàng|nǔlì|cùjìn|hépíng|yǔ|tánpàn 将努力促进和平与谈判 peace and will work hard to promote peace and negotiations. 將努力促進和平與談判

为了 这一 目标 wèile|zhè yī|mùbiāo 为了这一目标 To this end, 為了這一目標

中国政府 希望 派遣 zhōng guó zhèng fǔ|xīwàng|pàiqiǎn 中国政府希望派遣 the Chinese Government wishes to send its Special Envoy 中國政府希望派遣其歐亞事務特使

其 欧亚 事务 特使 前往 乌克兰 qí|ōuyà|shìwù|tèshǐ|qiánwǎng|wūkèlán 其欧亚事务特使前往乌克兰 for Eurasian Affairs to Ukraine for 前往烏克蘭

与 所有 对 和平 感兴趣 的 各方 进行 会谈 yǔ|suǒyǒu|duì|hépíng|gǎnxìngqù|de|gèfāng|jìnxíng|huìtán 与所有对和平感兴趣的各方进行会谈 talks with all parties interested in peace 與所有對和平感興趣的各方進行會談

此外 中国 希望 向 乌克兰 提供 cǐwài|zhōngguó|xīwàng|xiàng|wūkèlán|tígōng 此外 中国希望向乌克兰提供 In addition, China hopes to provide humanitarian assistance 此外中國希望向烏克蘭提供

力所能及 的 人道主义 援助 lìsuǒnéngjí|de|réndàozhǔyì|yuánzhù 力所能及的人道主义援助 to Ukraine within its capabilities, 力所能及的人道主義援助

中国 愿意 出面 当 一个 可能 的 调停人 zhōngguó|yuànyì|chūmiàn|dāng|yī gè|kěnéng|de|tiáo tíng rén 中国愿意出面当一个可能的调停人 and China is willing to come forward as 中國願意出面當一個可能的調停人

并 在 2 月 提出 了 一份 12 点 立场 文件 bìng|zài|yuè|tíchū|le|yī fèn|diǎn|lìchǎng|wénjiàn 并在2月提出了一份12点立场文件 a possible mediator and put forward a 12-point position paper in February. 並在2月提出了一份12點立場文件

在 文件 中 中国 呼吁 在 乌克兰 停火 zài|wénjiàn|zhōng|zhōngguó|hūyù|zài|wūkèlán|tínghuǒ 在文件中 中国呼吁在乌克兰停火 In the document 在文件中中國呼籲在烏克蘭停火

并 呼吁 冲突 各方 进行谈判 bìng|hūyù|chōngtū|gèfāng|jìn háng tán pàn 并呼吁冲突各方进行谈判 China called for a ceasefire in Ukraine and negotiations between the parties to the conflict 並呼籲衝突各方進行談判

可是 中国 受到 了 西方 的 尖锐批评 kěshì|zhōngguó|shòudào|le|xīfāng|de|jiānruìpīpíng 可是 中国受到了西方的尖锐批评 However, China has been sharply criticized by the West. 可是中國受到了西方的尖銳批評

因为 迄今为止 yīnwèi|qìjīnwéizhǐ 因为迄今为止 So far 因為迄今為止

中国 从未 谴责 过 俄罗斯 对 乌克兰 的 入侵 zhōngguó|cóngwèi|qiǎnzé|guò|éluósī|duì|wūkèlán|de|rùqīn 中国从未谴责过俄罗斯对乌克兰的入侵 China has never condemned Russia's invasion of Ukraine 中國從未譴責過俄羅斯對烏克蘭的入侵

中国 不是 危机 的 一方 zhōngguó|búshi|wēijī|de|yīfāng 中国不是危机的一方 China is not a party to 中國不是危機的一方

在 与 泽 连斯基 的 电话 中 zài|yǔ|zé|lián sī jī|de|diànhuà|zhōng 在与泽连斯基的电话中 the crisis In a phone call with Zelensky, 在與澤連斯基的電話中

习近平 还 强调 xíjìnpíng|hái|qiángdiào 习近平还强调 Xi Jinping also stressed that China 習近平還強調

中国 没有 制造 乌克兰 危机 zhōngguó|méiyǒu|zhìzào|wūkèlán|wēijī 中国没有制造乌克兰危机 did not create the crisis in Ukraine, 中國沒有製造烏克蘭危機

也 不是 危机 的 一方 yě|búshi|wēijī|de|yīfāng 也不是危机的一方 nor is it a party to the crisis. 也不是危機的一方

他 的 国家 既 不会 坐视不管 tā|de|guójiā|jì|bùhuì|zuò shì bù guǎn 他的国家既不会坐视不管 His country will neither sit idly by 他的國家既不會坐視不管

也 不会 火上浇油 yě|bùhuì|huǒshàngjiāoyóu 也不会火上浇油 nor add fuel to the fire 也不會火上澆油

更 不会 试图 从中 牟利 gèng|bùhuì|shìtú|cóngzhōng|móulì 更不会试图从中牟利 nor try to profit from it 更不會試圖從中牟利

德国 知事 点评 : déguó|zhī shì|diǎnpíng 德国知事点评: The German governor commented: I hope 得不知是點評

希望 有关 国家 听得懂 习 主席 讲 的话 xīwàng|yǒuguān|guójiā|tīngdedǒng|xí|zhǔxí|jiǎng|dehuà 希望有关国家听得懂习主席讲的话 the countries concerned can understand what President Xi said, especially a big country, 希望有關國家聽得懂習主席講的話

特别 是 某 大国 因为 其 实习 主席 tèbié|shì|mǒu|dàguó|yīnwèi|qí|shíxí|zhǔxí 特别是某大国 因为其实习主席 because its intern president 特別是某大國 因為其實習主席

是 在 批评 那个 国家 从中 牟利 shì|zài|pīpíng|nàge|guójiā|cóngzhōng|móulì 是在批评那个国家从中牟利 is criticizing that country and profiting from it. 是在批評那個國家從中牟利

4 月 中旬 德国 外长 贝尔 伯克 首次 访华 时 yuè|zhōngxún|déguó|wàizhǎng|bèiěr|bó kè|shǒucì|fǎng huà|shí 4月中旬 德国外长贝尔伯克首次访华时 In mid-April 4月中旬德國外長貝爾伯克首次訪華時

中国 外长 秦刚 已经 使用 了 zhōngguó|wàizhǎng|qín gāng|yǐjīng|shǐyòng|le 中国外长秦刚已经使用了 when German Foreign Minister Berberk visited China for the first time 中國外長秦剛已經使用了

" 不要 火上浇油 " 的 表述 bùyào|huǒshàngjiāoyóu|de|biǎoshù "不要火上浇油"的表述 Chinese Foreign Minister Qin Gang had already used the expression "Don't add fuel to the fire." 不要火上澆油的表述

这位 绿党 政治 人物 也 曾 再次 指责 zhèwèi|lǜdǎng|zhèngzhì|rénwù|yě|zēng|zàicì|zhǐzé 这位绿党政治人物也曾再次指责 The Green Party politician has also repeated accusations that 這位綠黨政治人物也曾再次指責

中国政府 没有 充分利用 zhōng guó zhèng fǔ|méiyǒu|chōng fèn lì yòng 中国政府没有充分利用 the Chinese government has not fully used its strong influence 中國政府沒有充分利用

其 对 俄罗斯 的 强大 影响力 qí|duì|éluósī|de|qiángdà|yǐngxiǎnglì 其对俄罗斯的强大影响力 with Russia to end 其對俄羅斯的強大影響力

来 结束 对 乌克兰 的 战争 lái|jiéshù|duì|wūkèlán|de|zhànzhēng 来结束对乌克兰的战争 the war against Ukraine. 來結束對烏克蘭的戰爭

德国 知事 点评 : déguó|zhī shì|diǎnpíng 德国知事点评: The German governor commented: President Xi is right. 德國之勢點評

习 主席 说 的 对 xí|zhǔxí|shuō|de|duì 习主席说的对 This war was not initiated or participated 習主席說的對

这场 战争 又 不是 中国 发起 或 参与 的 zhè chǎng|zhànzhēng|yòu|búshi|zhōngguó|fāqǐ|huò|cānyù|de 这场战争又不是中国发起或参与的 in by China. 這場戰爭又不是中國發起或參與的

全是 你们 西方 这些 人 quán shì|nǐmen|xīfāng|zhèxiē|rén 全是你们西方这些人 It was all you Westerners. 全是你們西方這些人

中国 有 什么 义务 帮 你们 西方人 擦屁股 zhōngguó|yǒu|shénme|yìwù|bāng|nǐmen|xīfāngrén|cāpìgu 中国有什么义务帮你们西方人擦屁股 What obligation does China have to help you Westerners wipe your ass? 中國有什麼義務幫你們西方人擦屁股

你们 自己 的 事 自己 解决 就 好 nǐmen|zìjǐ|de|shì|zìjǐ|jiějué|jiù|hǎo 你们自己的事 自己解决就好 Just take care of your own business. 你們自己的事自己解決就好

德国 外长 真的 是 太 傻 逼 了 déguó|wàizhǎng|zhēn dì|shì|tài|shǎ|bī|le 德国外长真的是太傻逼了 The German foreign minister is such an idiot 德國外長真的是太傻逼了

每次 我 看到 这 傻 逼 发言 měicì|wǒ|kān dào|zhè|shǎ|bī|fāyán 每次我看到这傻逼发言 Every time I see this idiot speak 每次我看到這傻逼發言

真的 想 隔 着 屏幕 给 她 一巴掌 zhēn dì|xiǎng|gé|zhāo|píngmù|gěi|tā|yībāzhǎng 真的想隔着屏幕给她一巴掌 I really want to slap her across the screen 真的想隔著屏幕給他一巴掌

与泽 连斯基 通话 时 yǔ zé|lián sī jī|tōnghuà|shí 与泽连斯基通话时 The Xi Jinping did not respond to 與澤倫斯基通話時

习近平 没有 对 西方 国家 的 批评 作出 回应 xíjìnpíng|méiyǒu|duì|xīfāng|guójiā|de|pīpíng|zuòchū|huíyìng 习近平没有对西方国家的批评作出回应 Western criticism during his phone call with Zelensky, 習近平沒有對西方國家的批評作出回應

但是 他 强调 在 乌克兰 危机 这件 事上 dànshì|tā|qiángdiào|zài|wūkèlán|wēijī|zhè jiàn|shì shàng 但是他强调 在乌克兰危机这件事上 but he stressed that his country always 但是他強調在烏克蘭危機這件事上

他 的 国家 总是 公平 和 诚实 地 行事 tā|de|guójiā|zǒngshì|gōngpíng|hé|chéngshí|de|xíngshì 他的国家总是公平和诚实地行事 acts fairly and honestly on the Ukraine crisis. 他的國家總是公平和誠實的形式

而且 对话 和 谈判 érqiě|duìhuà|hé|tánpàn 而且对话和谈判 And that dialogue and negotiation 而且對話和談判

是 解决 冲突 的 唯一 可行 途径 shì|jiějué|chōngtū|de|wéiyī|kěxíng|tújìng 是解决冲突的唯一可行途径 are the only viable ways to resolve the conflict 是解決衝突的唯一可行途徑

乌克兰 任命 驻华大使 wūkèlán|rènmìng|zhù huà dà shǐ 乌克兰任命驻华大使 Ukraine Appoints Ambassador to China Zelenski 烏克蘭任命駐華大使

泽 连斯基 本人 在 推特上 谈到 了 zé|lián sī jī|běnrén|zài|tuī tè shàng|tándào|le 泽连斯基本人在推特上谈到了 tweeted about a long and meaningful conversation 澤連斯基本人在推特上談到了

与 中国 领导人 的 很长 而 有 意义 的 谈话 yǔ|zhōngguó|lǐngdǎorén|de|hěn zhǎng|ér|yǒu|yìyì|de|tánhuà 与中国领导人的很长而有意义的谈话 with Chinese leaders, 很長而有意義的談話

他 希望 这 将 为 两国 的 双边关系 tā|xīwàng|zhè|jiàng|wéi|liǎngguó|de|shuāng biān guān xì 他希望这将为两国的双边关系 which he hoped would provide a strong impetus for bilateral relations 他希望這將為兩國的雙邊關係

提供 强大 的 动力 tígōng|qiángdà|de|dònglì 提供强大的动力 between the two countries. 提供強大的動力

电话 结束 后 不久 diànhuà|jiéshù|hòu|bùjiǔ 电话结束后不久 Shortly after the call, 電話結束後不久

他 宣布 任命 前 战略 工业部 部长 tā|xuānbù|rènmìng|qián|zhànlüè|gōng yè bù|bùzhǎng 他宣布任命前战略工业部部长 he announced the appointment of Pavlo, 他宣布任命前 戰略工業部部長

帕 弗洛 . 里亚 比金 为 新任 驻华大使 pà|fú luò|lǐ yà|bǐ jīn|wéi|xīnrèn|zhù huà dà shǐ 帕弗洛.里亚比金为新任驻华大使 the former Minister of Strategic Industries. Riabikin is the new ambassador to China. 帕弗洛里亞 比金為新任駐華大使

德国政府 看到 了 " 良好 的 信号 " dé guó zhèng fǔ|kān dào|le|liánghǎo|de|xìnhào 德国政府看到了"良好的信号" The German government sees "good signals" and the German government sees 德國政府看到了良好的信號

德国政府 认为 这是 一个 良好 的 信号 dé guó zhèng fǔ|rènwéi|zhè shì|yī gè|liánghǎo|de|xìnhào 德国政府认为 这是一个良好的信号 this as a good signal that there 德國政府認為這是一個良好的信號

即 中国 和 乌克兰 之间 jí|zhōngguó|hé|wūkèlán|zhījiān 即中国和乌克兰之间 is now dialogue 即中國和烏克蘭之間

现在 有 最高级别 的 对话 xiànzài|yǒu|zuì gāo jí bié|de|duìhuà 现在有最高级别的对话 at the highest level between China and Ukraine. 現在有最高級別的對話

德国政府 的 一位 发言人 提到 了 dé guó zhèng fǔ|de|yī wèi|fāyánrén|tídào|le 德国政府的一位发言人提到了 A spokesman for the German government 德國政府的一位發言人提到了

中国 作为 联合国 安理会常任理事国 的 地位 zhōngguó|zuòwéi|liánhéguó|ān lǐ huì cháng rèn lǐ shì guó|de|dìwèi 中国作为联合国安理会常任理事国的地位 referred to China's status as a permanent member of the United Nations Security Council and the special responsibility it entails to work to end Russia's war of aggression 中國作為聯合國安理會常任理事國的地位

以及 由此 而 带来 的 yǐjí|yóucǐ|ér|dàilái|de 以及由此而带来的 in Ukraine, 以及由此而帶來的

为 结束 俄罗斯 对 乌克兰 的 侵略战争 wéi|jiéshù|éluósī|duì|wūkèlán|de|qīn lüè zhàn zhēng 为结束俄罗斯对乌克兰的侵略战争 which is against international law. 為結束俄羅斯對烏克蘭的侵略戰爭

而 努力 的 特殊 责任 ér|nǔlì|de|tèshū|zérèn 而努力的特殊责任 Germany's position remains 而努力的特殊責任

这种 侵略 是 违反 国际法 的 zhèzhǒng|qīnlüè|shì|wéifǎn|guójìfǎ|de 这种侵略是违反国际法的 unchanged that a fair peace 這種侵略是違反國際法的

德国 的 立场 保持 不变 déguó|de|lìchǎng|bǎochí|bùbiàn 德国的立场保持不变 can only be achieved if 德國的立場保持不變

只有 俄罗斯 从 乌克兰 撤军 zhǐyǒu|éluósī|cóng|wūkèlán|chèjūn 只有俄罗斯从乌克兰撤军 Russia withdraws its troops 只有俄羅斯從烏克蘭撤軍

才能 实现 公平 的 和平 cáinéng|shíxiàn|gōngpíng|de|hépíng 才能实现公平的和平 from Ukraine. 才能實現公平的和平

欧盟委员会 的 一位 发言人 也 认为 ōuméngwěiyuánhuì|de|yī wèi|fāyánrén|yě|rènwéi 欧盟委员会的一位发言人也认为 A spokesman for the European Commission agreed that 歐盟委員會的一位發言人也認為

会谈 是 重要 的 早该 采取 的 步骤 huìtán|shì|zhòngyào|de|zǎo gāi|cǎiqǔ|de|bùzhòu 会谈是重要的 早该采取的步骤 the talks were an important and overdue step and that China's leaders 會談是重要的 早該採取的步驟

中国 领导人 必须 利用 其 影响力 zhōngguó|lǐngdǎorén|bìxū|lìyòng|qí|yǐngxiǎnglì 中国领导人必须利用其影响力 must use their influence to get Russia 中國領導人必須利用其影響力

让 俄罗斯 结束 侵略战争 ràng|éluósī|jiéshù|qīn lüè zhàn zhēng 让俄罗斯结束侵略战争 to end its war of aggression. 讓俄羅斯結束侵略戰爭

与 德国政府 类似 yǔ|dé guó zhèng fǔ|lèisì 与德国政府类似 Similar to the German government, 與德國政府類似

欧盟委员会 再次 强调 ōuméngwěiyuánhuì|zàicì|qiángdiào 欧盟委员会再次强调 the European Commission once again stressed 歐盟委員會再次強調

结束 战争 的 先决条件 是 jiéshù|zhànzhēng|de|xiānjuétiáojiàn|shì 结束战争的先决条件是 that the precondition for 結束戰爭的先決條件是

俄罗斯 必须 承认 乌克兰 的 领土 主权 éluósī|bìxū|chéngrèn|wūkèlán|de|lǐngtǔ|zhǔquán 俄罗斯必须承认乌克兰的领土主权 ending the war is that Russia must recognize Ukraine's territorial sovereignty. 俄羅斯必須承認 烏克蘭的領土主權

德国 知事 点评 : déguó|zhī shì|diǎnpíng 德国知事点评: The German governor commented: But at the same time, 德國祇是點評

但 同时 西方 国家 dàn|tóngshí|xīfāng|guójiā 但同时 西方国家 Western countries are creating "one China, one Taiwan" all the time. 但同時西方國家

却 无时不刻 在 制造 一中一台 què|wú shí bù kè|zài|zhìzào|yīzhōngyītái 却无时不刻在制造一中一台 On the surface, 卻無時不刻在製造一中一台

表面 上 与 中国 ( 大陆 ) 建交 biǎomiàn|shàng|yǔ|zhōngguó|dàlù|jiànjiāo 表面上与中国(大陆)建交 they have established diplomatic relations with China (the mainland) and recognize the one-China policy, 表面上與中國大陸建交承認一個中國政策

承认 一个 中国 政策 但 明 的 暗 的 chéngrèn|yī gè|zhōngguó|zhèngcè|dàn|míng|de|àn|de 承认一个中国政策 但明的暗的 but they support Taiwan independence both overtly and covertly,

都 支持 台湾独立 的 勾当 dōu|zhīchí|tái wān dú lì|de|gòudàng 都支持台湾独立的勾当 not because they

不是 因为 他们 在乎 台湾人 búshi|yīnwèi|tāmen|zàihu|tái wān rén 不是因为他们在乎台湾人 care about the Taiwanese, 不是因為他們在乎台灣人

而是 因为 分裂 中国 érshì|yīnwèi|fēnliè|zhōngguó 而是因为分裂中国 but because splitting China is more 而是因為分裂中國

更 符合 他们 西方 的 利益 gèng|fúhé|tāmen|xīfāng|de|lìyì 更符合他们西方的利益 in line with their Western interests. 更符合他們西方的利益

俄罗斯 方面 对 泽连斯基 éluósī|fāngmiàn|duì|zé lián sī jī Russia reacted cautiously 俄羅斯方面對澤連斯基

与 习近平 的 会谈 反应 谨慎 yǔ|xíjìnpíng|de|huìtán|fǎnyìng|jǐnshèn 与习近平的会谈反应谨慎 to the talks between Zelensky and Xi Jinping, 與習近平的會談反應謹慎

俄罗斯外交部 发言人 é luó sī wài jiāo bù|fāyánrén 俄罗斯外交部发言人 Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria. 俄羅斯外交部發言人

玛丽亚 . 扎哈罗娃 仅 表示 mǎlìyà|zhá hǎ luó wá|jǐn|biǎoshì Zakharova said only that the Russian government has noted 瑪麗亞扎哈羅娃僅表示

俄罗斯政府 注意 到 中国 方面 é luó sī zhèng fǔ|zhùyì|dào|zhōngguó|fāngmiàn 俄罗斯政府注意到中国方面 the Chinese side's willingness to make efforts to carry 俄羅斯政府注意到中國方面

愿意 努力 开展 谈判 进程 yuànyì|nǔlì|kāizhǎn|tánpàn|jìnchéng 愿意努力开展谈判进程 out the negotiation process. 願意努力開展談判進程

在 中国 领导人 最近 访问 莫斯科 期间 zài|zhōngguó|lǐngdǎorén|zuìjìn|fǎngwèn|mòsīkē|qījiān 在中国领导人最近访问莫斯科期间 During the Chinese leader's recent visit to Moscow, Russian President Vladimir Putin himself praised China's peace initiative, 在中國領導人最近訪問莫斯科期間

俄罗斯 总统 普京 本人 éluósī|zǒngtǒng|pǔjīng|běnrén 俄罗斯总统普京本人 while the two countries 俄羅斯總統普京本人

赞扬 了 中国 的 和平 倡议 zànyáng|le|zhōngguó|de|hépíng|chàngyì 赞扬了中国的和平倡议 assured each other 讚揚了中國的和平倡議

同时 两 国 相互 保证 tóngshí|liǎng|guó|xiānghù|bǎozhèng 同时 两国相互保证 that 同時兩國相互保證

他们 希望 进一步 扩大 共同 的 战略伙伴 关系 tāmen|xīwàng|jìnyībù|kuòdà|gòngtóng|de|zhànlüèhuǒbàn|guānxi 他们希望进一步扩大共同的战略伙伴关系 they wanted to further expand their common strategic partnership. 他們希望進一步擴大共同的戰略夥伴關係

自从 对 乌克兰 的 战争 开始 zìcóng|duì|wūkèlán|de|zhànzhēng|kāishǐ 自从对乌克兰的战争开始 Since the start of 自從對烏克蘭的戰爭開始

和 西方 国家 随后 的 制裁 以来 hé|xīfāng|guójiā|suíhòu|de|zhìcái|yǐlái 和西方国家随后的制裁以来 the war against Ukraine and the subsequent sanctions imposed by Western countries, 和西方國家隨後的製裁以來

俄罗斯 已经 成为 中国 最大 的 石油 供应国 éluósī|yǐjīng|chéngwéi|zhōngguó|zuì dà|de|shíyóu|gòng yìng guó 俄罗斯已经成为中国最大的石油供应国 Russia has become China's largest oil supplier. 俄羅斯已經成為中國最大的石油供應國

好 这 就是 德国电视一台 报道 的 全部。 hǎo|zhè|jiùshì|dé guó diàn shì yī tái|bàodào|de|quánbù All right, that's what German TV is all about. 好這就是德國電視一台報導的全部

我们 来 看看 wǒmen|lái|kànkan Let's take a look at 我們來看看德國電視一台

德国电视一台 " 每日 新闻 " 推特 账号 上 dé guó diàn shì yī tái|měirì|xīnwén|tuītè|zhànghào|shàng on the Twitter account of German TV's "Daily News". 每日新聞推特賬號上

关于 这 条 新闻 的 读者 评论： guānyú|zhè|tiáo|xīnwén|de|dúzhě|pínglùn the reader comments on this piece of news: 關於這條新聞的讀者評論

第一位 网友 贴出 了 这 张图 让 人 费解 : dì yī wèi|wǎngyǒu|tiē chū|le|zhè|zhāng tú|ràng|rén|fèijiě The first netizen posted this picture, which is puzzling. 第一位網友貼出了這張圖讓人費解

当然 在 西方人 眼里 龙 是 一种 邪恶 的 化身！ dāngrán|zài|xīfāngrén|yǎn lǐ|lóng|shì|yīzhǒng|xiéè|de|huàshēn of course, Oin the eyes of Westerners, the dragon is the embodiment of evil. 龍是一種邪惡的化身

这 幅 图 要 表达 中 美 之间 的 博弈， zhè|fú|tú|yào|biǎodá|zhōng|měi|zhījiān|de|bóyì This picture is to express the game between China and the United States 這幅圖要表達中美之間的博弈

但 下面 那个 小 的 傀儡 到底 是 谁？ dàn|xiàmian|nàge|xiǎo|de|kuǐlěi|dàodǐ|shì|shéi But who is the little puppet below? 但下面那個小的傀儡到底是誰

俄罗斯 还是 乌克兰 ? 我 不 知道！ éluósī|háishi|wūkèlán|wǒ|bù|zhīdào Russia or Ukraine? I don't know. 俄羅斯還是烏克蘭

我 相信 在 咱们 的 观众 中， wǒ|xiāngxìn|zài|zámen|de|guānzhòng|zhōng I believe that some people in our audience 我相信在咱們的觀眾中

肯定 有人 知道 这幅 图 的 意义， kěndìng|yǒurén|zhīdào|zhè fú|tú|de|yìyì must know the meaning of this picture, 肯定有人知道這幅圖的意義

所以 请 你们 说 出来！ suǒyǐ|qǐng|nǐmen|shuō|chulai so please say it. 所以請你們說出來下一位

下 一位 xià|yī wèi 下一位 Next

我 想 知道 中国 是否 真的 对 和平 感兴趣？ wǒ|xiǎng|zhīdào|zhōngguó|shìfǒu|zhēn dì|duì|hépíng|gǎnxìngqù I wonder if China is really interested in peace, 我想知道中國是否真的對和平感興趣

特别 是 中国 似乎 从 战争 中 受益！ 不是 吗？ tèbié|shì|zhōngguó|sìhū|cóng|zhànzhēng|zhōng|shòuyì|búshi|ma especially as China seems to benefit from war, doesn't it? 特別是中國似乎從戰爭中受益不是嗎

卖 军火 西方 对 它 的 关注， mài|jūnhuǒ|xīfāng|duì|tā|de|guānzhù Arms sales, the West's concern about it, 賣軍火西方對它的關注

Brig Formierung 可能 写错 了， ||kěnéng|xiě cuò|le ”Brig Formierung“ may be miswritten, For me home可能寫錯了

可能 是 指 金砖 国家 的 形成 等等。 kěnéng|shì|zhǐ|jīnzhuān|guójiā|de|xíngchéng|děngděng probably refers to the formation of BRICS countries and so on. 可能是指金磚國家的形成等等

下 一位 xià|yī wèi 下一位 The next picture 下一位這位網友貼出的這張圖

这位 网友 贴出 的 这 张图 ，上面 的 文字 是 : zhèwèi|wǎngyǒu|tiē chū|de|zhè|zhāng tú|shàngmian|de|wénzì|shì This user posted this picture, the text on it is . 上面的文字是為什麼

为什么 民主人士 从不 感到 内疚？ wèishénme|mín zhǔ rén shì|cóngbù|gǎndào|nèijiù why don't Democrats ever feel guilty? 民主人士從不感到內疚

因为 他们 很 忙 忙于 发动战争！ yīnwèi|tāmen|hěn|máng|mángyú|fà dòng zhàn zhēng Because they're busy, too busy waging war. 因為他們很忙 忙於發動戰爭

在 过去 的 230 年里， zài|guòqu|de|nián lǐ In the past 230 years, 在過去的230年裡

仅 模范 民主 国家 美国 一个 国家， jǐn|mófàn|mínzhǔ|guójiā|měiguó|yī gè|guójiā the United States alone, a model democracy, 僅模範民主國家 美國一個國家

就 挑起 了 215 场 战争 和 革命！ jiù|tiǎoqǐ|le|chǎng|zhànzhēng|hé|gémìng has provoked 215 wars and revolutions 就挑起了 215場戰爭和革命

除此之外 还有 一百 场 法国 和 英国 发起 的 民主！ chúcǐzhīwài|háiyǒu|yī bǎi|chǎng|fǎguó|hé|yīngguó|fāqǐ|de|mínzhǔ On top of that, there are a hundred other French and British-initiated democracies!

2001 年 德国 这个 民主 国家 nián|déguó|zhège|mínzhǔ|guójiā 2001年 德国这个民主国家 In 2001, Germany, 2001年德國這個民主國家

对 塞尔维亚 发动 了 战争 duì|sāiěrwéiyà|fādòng|le|zhànzhēng 对塞尔维亚发动了战争 a democratic country, launched a war against 對塞爾維亞發動了戰爭

下 一位 xià|yī wèi 下一位 Serbia. 下一位頓巴斯

顿巴斯 和 克里米亚 人民 的 福祉 dùn bā sī|hé|kèlǐmǐyà|rénmín|de|fúzhǐ 顿巴斯和克里米亚人民的福祉 The well-being of the people of 和克里米亞人民的福祉

胜过 任何 领土完整 shèngguò|rènhé|lǐngtǔwánzhěng 胜过任何领土完整 Donbas and Crimea trumps any territorial integrity, 勝過任何領土完整

就 像 西方 在 90 年代 分裂 南斯拉夫 jiù|xiàng|xīfāng|zài|niándài|fēnliè|nánsīlāfū 就像西方在90年代分裂南斯拉夫 just as the West broke up Yugoslavia and redrew 就像西方在90年代分裂南斯拉夫

并 重新 划定 边界 一样 bìng|chóngxīn|huàdìng|biānjiè|yīyàng 并重新划定边界一样 its borders in the 90s, 並重新劃定邊界一樣

俄罗斯 今天 在 乌克兰 也 在 做 同样 的 事情 éluósī|jīntiān|zài|wūkèlán|yě|zài|zuò|tóngyàng|de|shìqing 俄罗斯今天在乌克兰也在做同样的事情 and Russia is doing the same in Ukraine today. 俄羅斯今天在烏克蘭也在做同樣的事情下

下 一位 xià|yī wèi 下一位 Next, 一位這位不是台灣人

这位 不是 台湾人 zhèwèi|búshi|tái wān rén 这位不是台湾人 this is either

就是 呆 在 海外 的 反华 人士 jiùshì|dāi|zài|hǎiwài|de|fǎnhuá|rénshì 就是呆在海外的反华人士 a Taiwanese or an anti-China person who stays overseas. 就是呆在海外的反華人士

他 说 中国 驻法 大使 表达 了 中国 的 想法 tā|shuō|zhōngguó|zhù fǎ|dàshǐ|biǎodá|le|zhōngguó|de|xiǎngfǎ 他说 中国驻法大使表达了中国的想法 He said that the Chinese ambassador to France expressed China's ideas. 他說中國駐法大使表達了中國的想法

下 一位 xià|yī wèi 下一位 The next media 下一位媒體應該支持和平倡議

媒体 应该 支持 和平 倡议 méitǐ|yīnggāi|zhīchí|hépíng|chàngyì 媒体应该支持和平倡议 should support the peace initiative so

这样 和平 才能 最终 回归 zhèyàng|hépíng|cáinéng|zuìzhōng|huíguī 这样和平才能最终回归 that peace can finally return. 這樣和平才能最終回歸

我 在 德国 国家 电视台 读到 的 wǒ|zài|déguó|guójiā|diànshìtái|dòu dào|de 我在德国国家电视台读到的 I read and heard the exact opposite 我在德國國家電視台讀到的和聽到的

和 听到 的 却 恰恰相反 hé|tīngdào|de|què|qià qià xiàng fǎn 和听到的 却恰恰相反 on German national television. 卻恰恰相反

下 一位 xià|yī wèi 下一位 Next 下一位現在是談判的時候了

现在 是 谈判 的 时候 了 xiànzài|shì|tánpàn|de|shíhou|le 现在是谈判的时候了 It's time to negotiate, and there's little to be heard

从 西方 几乎 听 不到 cóng|xīfāng|jīhū|tìng|bùdào 从西方几乎听不到 from the West 從西方幾乎聽不到

关于 外交 解决方案 的 消息 guānyú|wàijiāo|xiè jué fāng àn|de|xiāoxi 关于外交解决方案的消息 about a diplomatic solution 關於外交解決方案的消息

下 一位 xià|yī wèi 下一位 Next 下一位中國正在成為世界上

中国 正在 成为 世界 上 zhōngguó|zhèngzài|chéngwéi|shìjiè|shàng 中国正在成为世界上 China is becoming a unique peace envoy

独一无二 的 和平 使者 dúyīwúèr|de|hépíng|shǐzhě 独一无二的和平使者 in the world. 獨一無二的和平使者

关于 这 条 消息 guānyú|zhè|tiáo|xiāoxi 关于这条消息 This news 關於這條消息

明镜 周刊 还有 其他 媒体 也 做 了 报道 míngjìng|zhōukān|háiyǒu|qítā|méitǐ|yě|zuò|le|bàodào 明镜周刊还有其他媒体也做了报道 has also been reported by Der Spiegel and other media. 明鏡周刊還有其他媒體也做了報導

我们 接着 来 看看 明镜 周刊 的 报道 wǒmen|jiēzhe|lái|kànkan|míngjìng|zhōukān|de|bàodào 我们接着来看看明镜周刊的报道 Let's take a look at Der Spiegel's report. 我們接著來看看明鏡周刊的報導

开战 以来 的 首次 交谈 kāizhàn|yǐlái|de|shǒucì|jiāotán 开战以来的首次交谈 In the first conversation since the war 開戰以來的首次交談

中国 国家元首 习近平 zhōngguó|guójiāyuánshǒu|xíjìnpíng 中国国家元首习近平 Chinese head of state Xi Jinping had a telephone conversation with Zelensky 中國國家元首習近平

与泽 连斯基 进行 了 电话 交谈 yǔ zé|lián sī jī|jìnxíng|le|diànhuà|jiāotán 与泽连斯基进行了电话交谈 China wants to mediate between Russia and Ukraine 與澤連斯基進行了電話交談

中国 希望 在 俄罗斯 和 乌克兰 之间 进行 调停 zhōngguó|xīwàng|zài|éluósī|hé|wūkèlán|zhījiān|jìnxíng|tiáotíng 中国希望在俄罗斯和乌克兰之间进行调停 but so far 中國希望在俄羅斯和烏克蘭之間進行調停

但 到 目前为止 中国 与 俄罗斯 的 dàn|dào|mù qián wéi zhǐ|zhōngguó|yǔ|éluósī|de 但到目前为止中国与俄罗斯的 China has a close relationship with Russia 但到目前為止中國與俄羅斯的關係密切

关系密切 这点 很 明显 guānxìmìqiè|zhè diǎn|hěn|míngxiǎn 关系密切 这点很明显 which is obvious 這點很明顯

现在 与 基辅 进行 了 电话 交谈 xiànzài|yǔ|jīfǔ|jìnxíng|le|diànhuà|jiāotán 现在与基辅进行了电话交谈 Now there is a telephone conversation with Kiev 現在與基輔進行了電話交談

泽 连斯基 总统 说 这是 一次 重要 的 谈话 zé|lián sī jī|zǒngtǒng|shuō|zhè shì|yīcì|zhòngyào|de|tánhuà 泽连斯基总统说 这是一次重要的谈话 President Zelensky said it was an important conversation. 澤連斯基總統說這是一次重要的談話

但 明镜 周刊 报道 的 视角 dàn|míngjìng|zhōukān|bàodào|de|shìjiǎo 但明镜周刊报道的视角 But the perspective of Der Spiegel's report is not quite the same 但銘記周刊報導的視角

与 德国电视一台 不太 一样 yǔ|dé guó diàn shì yī tái|bù tài|yīyàng 与德国电视一台不太一样 as that of German TV. 與德國電視一台不太一樣

明镜 周刊 还 专门 提到 míngjìng|zhōukān|hái|zhuānmén|tídào 明镜周刊还专门提到 Der Spiegel also specifically mentioned the remarks made by Lu Shaye 銘記周刊還專門提到

中国 驻 法国 大使 卢沙野 说 的 那 番话 zhōngguó|zhù|fǎguó|dàshǐ|lú shā yě|shuō|de|nà|fān huà 中国驻法国大使卢沙野说的那番话 China's ambassador to France 中國駐法國大使露莎 也說的那番話

实际上 这 两天 德语 媒体 一直 在 炒作 shíjìshàng|zhè|liǎng tiān|déyǔ|méitǐ|yīzhí|zài|chǎozuò 实际上 这两天 德语媒体一直在炒作 In fact 實際上這兩天德語媒體一直在炒作

所谓 的 战狼 卢沙野 然后 还 提到 suǒwèi|de|zhàn láng|lú shā yě|ránhòu|hái|tídào 所谓的战狼卢沙野 然后还提到 in the past two days 所謂的戰狼露莎也然後還提到

柏林 和 北京 之间 讲话 的 语气 很 硬 bólín|hé|běijīng|zhījiān|jiǎnghuà|de|yǔqì|hěn|yìng 柏林和北京之间讲话的语气很硬 the German media have been hyping the so-called Warwolf Lu Shaye 柏林和北京之間 講話的語氣很硬

因为 秦刚 对 贝尔 伯克 亲口说 了 yīnwèi|qín gāng|duì|bèiěr|bó kè|qīn kǒu shuì|le 因为秦刚对贝尔伯克亲口说了 and then mentioned that the tone of the speech between Berlin and Beijing was very hard 因為秦剛對貝爾伯克親口說了

中国 最 不 需要 的 是 西方 的 教师爷 式 的 说教 zhōngguó|zuì|bù|xūyào|de|shì|xīfāng|de|jiào shī yé|shì|de|shuōjiào 中国最不需要的是西方的教师爷式的说教 because Qin Gang told Belberk himself that the last thing China needs is the preaching of Western teachers 中國最不需要的是西方的教師也是的說教

这 让 德国人 很 难受 zhè|ràng|déguórén|hěn|nánshòu 这让德国人很难受 This makes the Germans very uncomfortable 這讓德國人很難受

因为 他们 不 习惯 中国 人 说 硬话 yīnwèi|tāmen|bù|xíguàn|zhōngguó|rén|shuō|yìng huà 因为他们不习惯中国人说硬话 because they are not used to the Chinese saying tough words 因為他們不習慣中國人說硬話

我们 来 看看 明镜 周刊 读者 评论 wǒmen|lái|kànkan|míngjìng|zhōukān|dúzhě|pínglùn 我们来看看明镜周刊读者评论 Let's take a look at the translation of excerpts from Spiegel's reader comments according to 我們來看看明鏡周刊讀者評論

按 关注度 的 多寡 来 节选 翻译 àn|guān zhù duó|de|duōguǎ|lái|jiéxuǎn|fānyì 按关注度的多寡来节选翻译 the amount of attention. 按關注度的多寡來節選翻譯

在我看来 仅仅 从 进行 了 通话 这一 事实 zài wǒ kān lái|jǐnjǐn|cóng|jìnxíng|le|tōnghuà|zhè yī|shìshí 在我看来 仅仅从进行了通话这一事实 In my view 在我看來僅僅從進行了通話這一事實

就 可以 积极 评价 此事 jiù|kěyǐ|jījí|píngjià|cǐ shì 就可以积极评价此事 the mere fact that the call took place is a positive assessment of the matter 就可以積極評價此事

他 间接 暗示 了 关于 领土完整 的 声明 tā|jiànjiē|ànshì|le|guānyú|lǐngtǔwánzhěng|de|shēngmíng 他间接暗示了关于领土完整的声明 He indirectly suggested that the statement on 他間接暗示了關於領土完整的聲明

确实 包括 了 乌克兰 quèshí|bāokuò|le|wūkèlán 确实包括了乌克兰 territorial integrity did include Ukraine. 確實包括了烏克蘭對我來說

对 我 来说 这 正是 认真 看待 中国 duì|wǒ|láishuō|zhè|zhèngshì|rènzhēn|kàndài|zhōngguó 对我来说这正是认真看待中国 For me 這正是認真看待中國

作为 调解人 的 基本 条件 zuòwéi|tiáo xiè rén|de|jīběn|tiáojiàn 作为调解人的基本条件 this is the basic condition for taking China seriously as a mediator 作為調解人的基本條件

下 一位 xià|yī wèi 下一位 The next China 下一位中國不會成為一個中立的調解人

中国 不会 成为 一个 中立 的 调解人 zhōngguó|bùhuì|chéngwéi|yī gè|zhōnglì|de|tiáo xiè rén 中国不会成为一个中立的调解人 will not be a neutral mediator,

西方 也 不是 xīfāng|yě|búshi 西方也不是 and neither will the West. 西方也不是

然而 中国 可以 发挥 核心 的 建设性 的 作用 ránér|zhōngguó|kěyǐ|fāhuī|héxīn|de|jiànshèxìng|de|zuòyòng 然而 中国可以发挥核心的建设性的作用 China, however, has a central and constructive role to play, 然而中國可以發揮核心的建設性的作用

它 是 唯一 的 在经济上 真正 掌控 普京 的 国家 tā|shì|wéiyī|de|zài jīng jì shàng|zhēnzhèng|zhǎngkòng|pǔjīng|de|guójiā 它是唯一的在经济上真正掌控普京的国家 and it is the only country with real economic control over Putin. 它是唯一的在經濟上真正掌控普京的國家

问题 是 中国 是否 愿意 这样 去 做 wèntí|shì|zhōngguó|shìfǒu|yuànyì|zhèyàng|qù|zuò 问题是 中国是否愿意这样去做 The question is whether China is willing to do so, 問題是中國是否願意這樣去做

但 如果 中国 相信 dàn|rúguǒ|zhōngguó|xiāngxìn 但如果中国相信 but if China 但如果中國相信

欧洲 的 应对 方式 与 美国 不同 ōuzhōu|de|yìngduì|fāngshì|yǔ|měiguó|bùtóng 欧洲的应对方式与美国不同 believes that Europe will respond differently from the United States 歐洲的應對方式與美國不同

例如 在 台湾 的 对抗 中 lìrú|zài|táiwān|de|duìkàng|zhōng 例如 在台湾的对抗中 in a confrontation over Taiwan, 例如在台灣的對抗中

那么 要 做 中立 调解人 就 符合中国 的 利益 nàme|yào|zuò|zhōnglì|tiáo xiè rén|jiù|fú gě zhōng guó|de|lìyì 那么 要做中立调解人 就符合中国的利益 for example, then it is in China's interest to be a neutral mediator. 那麼要做中立調解人就符合中國的利益

下 一位 xià|yī wèi 下一位 Next 下一位歐洲各國人民

欧洲各国 人民 花 了 几个 世纪 的 时间 ōu zhōu gè guó|rénmín|huā|le|jǐge|shìjì|de|shíjiān 欧洲各国人民花了几个世纪的时间 It took centuries for the peoples of Europe 花了幾個世紀的時間

才 得以 和平相处 cái|déyǐ|hé píng xiàng chù 才得以和平相处 to live together in peace, 才得以和平相處

其 先决条件 是 边界 仍然 不可 侵犯 qí|xiānjuétiáojiàn|shì|biānjiè|réngrán|bùkě|qīnfàn 其先决条件是 边界仍然不可侵犯 on the premise that borders remained inviolable 其先決條件是邊界仍然不可侵犯

普京 认为 他 可以 改变 这 一点 pǔjīng|rènwéi|tā|kěyǐ|gǎibiàn|zhè|yīdiǎn 普京认为 他可以改变这一点 Putin thought he could change that and 普京認為他可以改變這一點

并 发动 了 他 的 抢劫 和 驱逐 战争 bìng|fādòng|le|tā|de|qiǎngjié|hé|qūzhú|zhànzhēng 并发动了他的抢劫和驱逐战争 launched his war of robbery and deportation, 並發動了他的搶劫和驅逐戰爭

为此 必须 全力以赴 地 将 俄罗斯 置于 其位 wèicǐ|bìxū|quánlìyǐfù|de|jiàng|éluósī|zhìyú|qí wèi 为此 必须全力以赴地将俄罗斯置于其位 for which Russia must be put in its place with all its might. 為此必須全力以赴地將俄羅斯置於其位

俄罗斯 人 必须 离开 乌克兰 éluósī|rén|bìxū|líkāi|wūkèlán 俄罗斯人必须离开乌克兰 The Russians must leave Ukraine 俄羅斯人必須離開烏克蘭

无论是 自愿 的 还是 通过 军事手段 wú lún shì|zìyuàn|de|háishi|tōngguò|jūn shì shǒu duàn 无论是自愿的还是通过军事手段 either voluntarily or by military means 無論是自願的還是通過軍事手段

否则 将 没有 尽头 fǒuzé|jiàng|méiyǒu|jìntóu 否则将没有尽头 or there will be no end 否則將沒有盡頭

下 一位 xià|yī wèi 下一位 Next 下一位

我 认为 俄罗斯 在 某些 地方 wǒ|rènwéi|éluósī|zài|mǒuxiē|dìfang 我认为俄罗斯在某些地方 I think Russia is becoming 我認為俄羅斯在某些地方

正 成为 中国 的 一个 包袱 zhēng|chéngwéi|zhōngguó|de|yī gè|bāofu 正成为中国的一个包袱 a liability for China in 正成為中國的一個包袱

因为 从 长远 来看 yīnwèi|cóng|chángyuǎn|láikàn 因为从长远来看 some places because of 因為從長遠來看

它 对 国际 价值 创造 产生 负面影响 tā|duì|guójì|jiàzhí|chuàngzào|chǎnshēng|fù miàn yǐng xiǎng 它对国际价值创造产生负面影响 its negative impact on international value creation in the long run. 它對國際價值創造產生負面影響