54a 综合 德媒 报道 : 马克 龙 的 " 疏离 美国 欧洲 做 第三极 " 被 德国 各界 猛烈 批评 | " 完全 失去 理智 " " 过于 亲中 " " 中国 人 看不起 这样 的 欧洲人 " (1)
各位 法国 总统 马克 龙 对 中国 进行 了
富有成效 的 国事访问
在 返回 法国 的 飞机 上
他 接受 了 美国 外交事务 "Politico" 的 采访
发表 了 关于 " 疏离 美国 "
" 欧洲 应 成为 第三极 " 的 言论
这 在 德国 引起 了 轩然大波
德国 的 政界 及 媒体 都 炮轰 马克 龙
让 人 叹为观止
我们 来 看看 德国 媒体 是 如何 报道 的
德国 " 明镜 周刊 " 的 标题 为 :
完全 失去 理智 -
德国 政治 人物 猛烈 抨击 马克 龙 的 中国 言论
在 台湾 问题 上
欧洲 不 应该 成为 美国 的 追随者
这是 法国 总统 马克 龙 在 访问 北京 后 说 的
柏林 的 政界人士 感到 震惊
德国 " 时代 报 " 的 标题 为 法国
总统 马克 龙 似乎 完全 失去 了 理智
在 与 中国 打交道 时
欧洲 不 应该 成为 美国 的 追随者
法国 总统 在 北京 的 讲话 遭到 强烈 的 批评
美国 的 反应 冷静
德国 " 焦点 " 新闻 以 马克 龙 遭到 批评
欧洲 的 外交政策 是 个 灾难 为题
猛烈 批评 马克 龙 对 中国 过于 绥靖
德国 " 图片 报 " 的 标题 为
法国 总统 惊悚 的 句子 让 人 吃惊
马克 龙 在 中国 面前 的 危险 " 屈膝 礼 "
从 媒体 及 德国 政客 的 反应 来看
完全 无法 接受
马克 龙 对 中国 卑躬屈膝 的 行为
接下来 我们 看看 评论 数最多 的
德国 明镜 周刊 对 此事 的 报道
以及 读者 评论
之后 我们 看 另一家 中间 偏左 的 媒体
德国 时代 报 的 报道 及 读者 评论
完全 失去 理智
德国 政治 人物 猛烈 抨击 马克 龙 的 中国 言论
在 台湾 问题 上
欧洲 不 应该 成为 美国 的 追随者
这是 法国 总统 马克 龙 在 访问 北京 后 说 的
德国 的 政界人士 感到 震惊
法国 总统 马克 龙 呼吁 欧洲
在 面对 美国 和 中国 时
发挥 更 独立 的 作用
遭到 一些 德国 政治 人物 的 尖锐批评
基民盟 外交政策 专家 罗特根
对 德国 " 图片 报 " 说
马克 龙 似乎 已经 失去 了 理智
当 美国 而 不是 法国 或 德国
在 大力支持 乌克兰 从而 保卫 欧洲 时
马克 龙 却 在 呼吁 疏离 美国
当 中国 目前 正在 演习 攻占 台湾 时
马克 龙 却 要求 拉近 与 中国 的 关系 罗特根 说
在 法国 " 回声 报 " 周日 发表 了 一篇 采访 中
法国 总统 要求 欧洲 在 台湾 问题 上
不 应该 成为 美国 的 追随者
最 糟糕 的 事情 是
认为 我们 欧洲人 必须 成为 追随者
适应 美国 的 节奏 以及 中国 的 过度 反应
这位 法国 国家元首 说
欧洲 必须 觉醒
他 在 从 中国 回来 的 飞机 上
对 美国 杂志 "politico 外交事务 "
发表 了 类似 言论
法国 总统 马克 龙 原话 :
" 委屈 我们 自己 来 适应 他人
在世界上 所有 地区 的 议程
不能 成为 我们 的 首要任务 "
马克 龙 坚持 在 台湾 冲突 中 采取 欧洲 的 步伐
马克 龙说 委屈 我们 自己 来 适应 他人
在世界上 所有 地区 的 议程
不能 成为 我们 的 首要任务
欧洲 有 可能 成为 别人 附庸 的 风险
如果 我们 花 几年 时间
可以 把 我们 建设 成为 世界 的 第三极
法国 总统 马克 龙
上周 对 中华人民共和国
进行 了 为期 三天 的 国事访问
他 在 北京 会见 了 中国 国家 主席 习近平
批评者 警告 这会 分裂 欧洲
左翼 议会党团 领导人 迪 特马 - 巴尔 奇
在 " 每日 镜报 " 上称
马克 龙 希望 欧洲 战略 独立
是 一个 理想 的 目标
前提 是 它 与 成为
世界 和平 强国 的 目标 保持一致
罗特根 则 对 法国 总统 的 言论 进行 了 评论
马克 龙用 这种 天真 和 危险 的 言辞
正在 削弱 和 分裂 欧洲
台湾 问题 代表 着 中国 的 全球 权力 诉求
按照 中国 的 想法 建立 起来 的 世界秩序
不 符合 欧洲 的 利益
社民党 外交政策 专家
梅婷 . 哈克 韦尔迪
告诉 周二 发行 的 每日 镜报
西方 在 与 北京 打交道 时 允许 自己 陷入 分裂
这是 一个 严重错误
这 削弱 了 我们 西方 的 价值 共同体
对于 中国 欧美 西方 必须 始终
努力 共同行动 而 不是 分裂
基民盟 的 欧洲 政治 人物 Christoph Ploß
拒绝 了 马克 龙 的 提议
Ploß 告诉 每日 镜报
如果 马克 龙 现在 的 目标 是
为 欧洲 开辟 一条 独立 的 道路
而 不是 与 美国 紧密团结 那 将 是 致命 的
美国 是 德国 在 欧洲 之外 最 重要 的 伙伴
欧洲 人民党 主席 曼 弗雷德 . 韦伯 说
中国 领导人 不会 尊重 这样 的 欧洲人
欧洲 人民党 领导人 曼 弗雷德 . 韦伯 也 批评 说
任何 为 自由 和 民主 而 奋斗 的 人
都 不是 他人 的 追随者
他 对 巴伐利亚 媒体 集团 的 报纸 说
如果 一方面 他们 要求 欧洲 的 主权
然后 与 中国 达成 任何 经济 交易
欧洲 国家 将 失去 信誉
中国 领导人 不会 以 这种 方式 尊重 欧洲人
这位 欧洲 人民党 领导人 强调
好 朋友 们
我们 可以 看到 这里 有个 网络 民调
目前 参与 投票 的 有 7 万多 人
我们 也 来 看看
中 美 两国之间 的 紧张 关系
是否 会 继续 升级
结果 高达 84% 的 网友 认为
中 美 竞争 关系 会 继续 升级
只有 区区 7% 的 网友 认为 不会
我们 继续 往下 看 明镜 周刊 的 报道
在 访问 中国 期间
马克 龙 还 推动 了 法中 关系 的 回暖
在 国事访问 期间 签署 了 许多 经济合同
例如 欧洲 飞机 制造商 空客
有望 将 其 在 中国 的 产量 提高 一倍
法国 电力公司
正 参与 江苏 的 一个 海上 风电 项目
阿尔斯通 欧莱雅 和 其他 法国 公司 也 签订 了 合同。
北京 的 共产党 领导层
将 独立 治理 的 台湾 视为 中华人民共和国 的 一部分，
并 威胁 要 征服 它。
中国 正 试图 在 国际 上 孤立 台湾，
并 坚决 拒绝 其他 国家 与 台湾 的 官方 接触。
围绕 台湾 的 冲突 是 中美 两国之间 的 核心 问题。
自 1979 年 以来，华盛顿 一直 致力于 提高 该 岛 的 防御能力，
直到现在 主要 是 给 其 提供 武器。
观察家 们 担心 有 可能 引发 这 两个 世界大国 之间 的 军事 对抗。
台湾 总统 蔡 英文 访美 之后，
中国人民解放军 周一 连续 三天,
在 台湾 附近 进行 大规模 军事演习。
现在 我们 来 看看 读者 评论：
一共 有 4000 多条，
说明 关注度 非常 高。
我们 也 选择 关注度 最高 的 开始 翻译。
这 条 获得 关注度 最高 的 评论 非常 长，
也 翻译 出来， 他 是 这么 说 的：
马克 龙 自诩 为 中国 理解 者，
从而 继续 火上浇油。
他 支持 那些 指责 美国
通过 与 台湾 总统 的 政治 谈判
故意 加剧 与 中国 危机 的 人。
他 的 结论 是 战争贩子 就 在 华盛顿。
此外 中华人民共和国 只会 在 其 家门口 举行 军演，
而 不 像 美国 在 南海 的 行动。
最后 根据 国际法 台湾 也 本 属于 中国，
对此 说 以下几点 :
第一 ) 这 不是 一次 国事访问 而是 正式 会谈，
会谈 也 不是 由 美国政府 主持 的。
从 礼节 上 讲 两者 有 相当 大 的 区别。
第二 ) 为什么 不 与 台湾 这一 国家 的 女性 代表 进行 政治 会谈？
第三 ) 中国 正在 通过 大规模 的 军备，
和 在 国际法 下 不 属于 中国 的 地区，
建设 军事设施 来 从事 好战 主义。
而 西方 国家 的 那些 人 包括 马克 龙 却 在 舔 中国
这 是 在 鼓励 独裁者 越来越 放肆。
第四 ) 中国 不是 在 自己 家门口 军演，
而是 在 台湾 的 花园里。
中国 与 台湾 的 花园 毫无关系，
同样 与 菲律宾、马来西亚、印度尼西亚 等等 的 花园 也 毫无关系。
在 那里 中国 也 在 肆意妄为。
在 那里 美国 作为 守门人 受 的 欢迎 以 防止 不 受欢迎 的 入侵者 进入 花园。
第五 ) 这 并 不 因 台湾 在 国际法 下 的 地位 有 争议 而 改变
台湾 可能 是 中国 的 一部分 但 这 并 不 意味着，
它 必须 违背 其 人民 的 意愿 成为 中华人民共和国 这个 具体 国家 的 一部分!
第六 ) 作为 欧盟 我们 应该
在 我们 可能 的 范围 内 支持 美国。
也 向 一个 即将 到来 的 超级大国 实时 看看
其 扩张 可能性 的 极限 在 哪里
而 不是 像 我们 对 普京 那样 犯 同样 的 错误。
如果 不 这样 做 独裁者 会 认为 我们 软弱 和 优柔寡断。
下 一位
台湾 控制 着 全球 92% 的 芯片 产业：
如果 自由 的 台湾 没 了 欧洲 经济 将 崩溃！
马克 龙 在 中国 展示 他 内政 的 成功 以便 挽救 他 的 政治 生命，
同时 在 背后 捅 了 整个 西方 国家 一刀。
下 一位
马克 龙 说得 很 对 ：德国 的 行为 就 像 美国 的 第五十 一个 州！
下 一位
停止 你 的 胡言乱语！
下 一位
德国 在世界上 没有 什么 地位：
在 军事 上 它 是 花园里 的 一个 小矮人，
在经济上 它 正在 衰退，
而 在 科学、研究 和 专利 方面 它 只是 处于 中等水平。
德国 唯一 擅长 的 是 解决 那些 不是 问题 的 问题！
如果 没有 美国 的 保护， 德国 和 欧洲 将 毫无 还手 之力。
充其量 是 一只 纸老虎。
下 一位
更 像是 一块 美国 的 海外 领地！
下 一位
从 更 长远 的 角度 来看，
马克 龙 说 欧洲 必须 争取 和 实现 战略 自主 是 正确 的！
否则 随着 时间 的 推移，欧洲 要么 处在 中美 两国之间 被 压垮，要么 被 撕裂！
欧洲 当然 有 经济 和 科学 潜力！
下 一位
究竟 要 喝 多少 法国 苹果酒 ,
才能 像 马克 龙 一样 胡说八道?
在 中国 赚点 钱 就是 法兰西共和国 所 追求 的 吗?
这 实在 是 令人 难以置信！
下 一位
马克 龙 似乎 很 容易 受 别人 影响：
每次 访问 或 电话 后 他 说 的 都 不同！
下 一位
我们 欧洲人 什么 时候 才 明白，
中国 只有 一个 想法：
那 就是 在 欧盟 和 美国 之间 打下 一个 楔子。
中国 的 目的 是 为 专制政府 制定 政策
破坏 民主 的 基本 价值！
下 一位
俄罗斯 有过 以及 还有 同样 的 目的。
下 一位
马克 龙 的 完全 是 危险 的 胡说八道
没有 美国 的 欧洲 自求多福 吧
下 一位
没有 美国 的 欧洲 就 不会 有 乌克兰 战争
有 低 得 多 的 能源价格
有 充满希望 的 世界
好 了 朋友 们 明镜 周刊 的 读者 评论 就 翻译 到 这里
大概 估计 这家 媒体 的 读者
多数 比较 反感 马克 龙 的 说法 以及 做法
还有 我们 可以 看到 多数 读者 评论
是 乐于 受 美国 控制 的
他们 称之为 受 美国 保护
德国 有 这样 认知 的 政客 及 人民
到底 是 祸 是 福 ? 时间 会 告诉 我们
现在 我们 来 看看 德国 时代 报
对 马克 龙 发表 欧洲 自主 疏离 美国 的 报道
以及 读者 评论
法国 总统 马克 龙 似乎 完全 失去 了 理智
在 与 中国 打交道 时
欧洲 不 应该 成为 美国 的 追随者
法国 总统 在 北京 的 讲话 遭到 强烈 的 批评
美国 的 反应 冷静
配图 说明 : 2023 年 4 月 7 日
中国 国家 主席 习近平
和 法国 总统 马克 龙 在 中国 广州
法国 总统 马克 龙 呼吁 欧洲
在 与 中国 打交道 时 相对 于 美国
发挥 更 独立 的 作用
这 遭到 了 德国 政治 人物 的 大量 批评
基民盟 外交政策 专家
诺伯特 . 罗特根 告诉 图片 报
马克 龙 似乎 已经 失去 了 理智
是 美国 而 不是 法国 或 德国
在 为 乌克兰 提供 重要 支持
从而 保卫 欧洲
但 马克 龙 却 呼吁 与 美国 决裂
当 中国 目前 正在 军演 对 台湾 的 攻击 时
马克 龙 要求 与 中国 拉近 关系 罗特根 继续 说
美国 方面 的 态度 比较 淡定
来自 白宫 的 反应 是 它 对 美法 关系 仍 有 信心
美国白宫 安全 委员会 发言人 约翰 . 科比 说
与 法国 有着 " 极好 的 " 双边关系
乔 . 拜登 总统 与 马克 龙 有着 良好 的 个人 关系
两人 在 各种 问题 上 密切合作 包括 亚洲 问题
接下来 该 报道 的 内容
与 前面 我们 已经 看过 的
德国 明镜 周刊 的 报道 几乎 雷同
现在 我 就 不 翻译 了
那么 我们 直接 看 读者 评论
这是 德国 中间 偏左 的 媒体
读者 一般 不像 刚才 我们 看到
德国 明镜 周刊 的 读者 那么
崇拜 美国 憎恨 中国
不 知道 今天 的 话题 是不是 一样
我们 可以 看到 有 超过 900 条 评论
算 很多 的 了 我们 按 时间 先后 来 节选 翻译
马克 龙说 的 完全 对
我们 不是 美国 的 臣民
