足球 中 的 物理 ：不可思议 的 任意球 -ErezGarty zú qiú|zhōng|de|wù lǐ|bù kě sī yì|de|rèn yì qiú| football|in|attributive marker|physics|incredible|attributive marker|free kick|Erez Garty fútbol|en|partícula posesiva|física|increíble|partícula posesiva|tiro libre| bóng đá|||vật lý|không thể tưởng tượng||| サッカーにおける物理学：信じられないようなフリーキック - Erez Garty Физика в футболе: невероятный штрафной удар - Эрез Гарти Vật lý trong bóng đá: cú đá phạt không thể tin được - Erez Garty The Physics of Football: The Incredible Free Kick - Erez Garty Física en el fútbol: el increíble tiro libre - Erez Garty

1997年 ，在 一场 法国 与 巴西 之间 的 比赛 中 1997 nián|zài|yī chǎng|fǎ guó|yǔ|bā xī|zhī jiān|de|bǐ sài|zhōng year 1997|in|one|France|and|Brazil|between|attributive marker|match|in año 1997|en|un|Francia|y|Brasil|entre|partícula posesiva|partido|en ||một trận|||Brazil|||| Năm 1997, trong một trận đấu giữa Pháp và Brazil 1997年，在一场法国与巴西之间的比赛中 In 1997, during a match between France and Brazil En 1997, en un partido entre Francia y Brasil

一 名叫 Robert Carlos 的 年轻 巴西 球员 yī|míng jiào|||de|nián qīng|bā xī|qiú yuán one|named|Robert Carlos|Carlos|attributive marker|young|Brazil|player uno|llamado|||partícula posesiva|joven|Brasil|jugador |||Carlos|trẻ|Brazil|cầu thủ| Một cầu thủ trẻ người Brazil tên là Robert Carlos 一名叫Robert Carlos的年轻巴西球员 a young Brazilian player named Robert Carlos un joven jugador brasileño llamado Robert Carlos

从 35米 外 发 了 任意球 cóng|mǐ|wài|fā|le|rèn yì qiú from|35 meters|outside|take|past tense marker|free kick desde|metros|fuera|ejecutar|partícula de acción completada|tiro libre ||phát bóng||phạt đền| 从35米外发了任意球 took a free kick from 35 meters away lanzó un tiro libre desde 35 metros

没有 任何 通向 球门 的 直线 méi yǒu|rèn hé|tōng xiàng|qiú mén|de|zhí xiàn no|any|towards|goal|attributive marker|straight line no|cualquier|que conduce a|portería|partícula posesiva|línea recta ||đến||| Không có đường thẳng nào dẫn đến khung thành 没有任何通向球门的直线 with no direct line to the goal. No hay ninguna línea recta hacia la portería.

Carlos 的 尝试 看起来 是 不 可能 Carlos|de|cháng shì|kàn qǐ lái|shì|bù|kě néng Carlos|attributive marker|attempt|seem|is|not|possible Carlos|partícula posesiva|intento|parece|es|no|posible của Carlos|thử||||| Nỗ lực của Carlos trông có vẻ không thể Carlos的尝试看起来是不可能 Carlos's attempt seemed impossible. El intento de Carlos parecía imposible.

他 的 射门 让 球 飞过 球员 ， tā|de|shèmén|ràng|qiú|fēiguò|qiúyuán he|attributive marker|shot|make|ball|fly over|players él|partícula posesiva|tiro a puerta|hizo que|balón|volara|jugadores ||cú sút||||cầu thủ Cú sút của anh ấy khiến bóng bay qua các cầu thủ, 他的射门让球飞过球员， His shot made the ball fly over the players, Su disparo hizo que el balón volara sobre los jugadores,

但是 就 当 球 要 出界 时 ，它 向 左 勾 dàn shì|jiù|dāng|qiú|yào|chū jiè|shí|tā|xiàng|zuǒ|gōu but|just|when|ball|about to|go out of bounds|time|it|to|left|hook pero|justo|cuando|pelota|va a|salir de la línea|tiempo|ella|hacia|izquierda|curva ||||||||||rẽ Nhưng đúng lúc bóng sắp ra ngoài thì nó lao sang bên trái 但是就当球要出界时，它向左勾 but just when the ball was about to go out of bounds, it curved to the left pero justo cuando el balón iba a salir, se curvó hacia la izquierda.

然后 进门 rán hòu|jìn mén then|enter the door luego|entrar Sau đó vào cửa 然后进门 and then went into the goal. Luego entra por la puerta

根据 牛顿 的 第一 定律 gēnjù|niúdùn|de|dìyī|dìnglǜ Theo định luật thứ nhất của Newton 根据牛顿的第一定律 According to Newton's first law. Según la primera ley de Newton

一个 物体 会 以 同样 的 方向 和 矢量 移动 yī gè|wù tǐ|huì|yǐ|tóng yàng|de|fāng xiàng|hé|shǐ liàng|yí dòng one|object|will|in|the same|attributive marker|direction|and|vector|move un|objeto|puede|en|misma|partícula posesiva|dirección|y|vector|mover |||||||vector|| Một vật thể sẽ di chuyển theo cùng một hướng và vectơ 一个物体会以同样的方向和矢量移动 An object will move in the same direction and vector. Un objeto se moverá en la misma dirección y con el mismo vector

除非 一个 力 被 施加 chú fēi|yī gè|lì|bèi|shī jiā unless|one|force|by|applied a menos que|un|fuerza|ser|aplicada |||bị|áp dụng Trừ khi một lực được tác động 除非一个力被施加 Unless a force is applied. a menos que se aplique una fuerza

但 Carlos踢球 时 ，他 已经 给 球 速度 和 矢量 了 dàn||shí|tā|yǐ jīng|gěi|qiú|sù dù|hé|shǐ liàng|le but|Carlos|play football|when|he|already|give|ball|speed|and|vector pero||cuando|él|ya|dar|balón|velocidad|y|vector|partícula de acción completada ||chơi bóng||||cho bóng|||vector| Nhưng khi Carlos đá bóng, anh ấy đã cung cấp cho bóng tốc độ và vectơ 但Carlos踢球时，他已经给球速度和矢量了 But when Carlos kicked the ball, he had already given the ball speed and vector. Pero cuando Carlos patea el balón, ya le ha dado velocidad y dirección.

但是 是 什么 力 让 球 改变 方向 dàn shì|shì|shén me|lì|ràng|qiú|gǎi biàn|fāng xiàng but|is|what|force|make|ball|change|direction pero|es|qué|fuerza|hace que|bola|cambiar|dirección ||||||thay đổi hướng| Nhưng lực gì đã khiến trái bóng thay đổi hướng? 但是是什么力让球改变方向 But what force caused the ball to change direction? ¿Pero qué fuerza hace que el balón cambie de dirección?

然后 成为 运动史 以来 最 伟大 的 进球 之一 ？ rán hòu|chéng wéi|yùn dòng shǐ|yǐ lái|zuì|wěi dà|de|jìn qiú|zhī yī then|become|sports history|since|the most|great|attributive marker|goal|one of luego|convertirse en|historia del deporte|desde|el más|grande|partícula posesiva|gol|uno de ||lịch sử thể thao|||||| Sau đó trở thành một trong những bàn thắng vĩ đại nhất trong lịch sử thể thao? 然后成为运动史以来最伟大的进球之一？ And then become one of the greatest goals in sports history? ¿Y luego se convierta en uno de los mejores goles de la historia del deporte?

诀窍 是 旋转 jué qiào|shì|xuán zhuǎn trick|is|rotation truco|es|rotación mẹo||xoay Mẹo là sự quay cuồng. 诀窍是旋转 The trick is to spin. El truco es el giro.

Carlos 从 右下方 踢 球 卡洛斯|cóng|yòu xià fāng|tī|qiú Carlos|from|bottom right|kick|ball Carlos|desde|esquina inferior derecha|patear|balón |góc dưới bên phải||| Carlos đá bóng từ phía dưới bên phải Carlos从右下方踢球 Carlos kicks the ball from the lower right. Carlos patea la pelota desde la esquina inferior derecha.

让 球 边 绕 轴心 旋转 ，边 向 右侧 高 飞 ràng|qiú|biān|rào|zhóu xīn|xuán zhuǎn|biān|xiàng|yòu cè|gāo|fēi let|ball|edge|around|axis|rotate|side|towards|right side|high|fly permitir|bola|mientras|rodear|eje|girar|mientras|hacia|lado derecho|alto|volar |bóng|quay|||||bên phải||| Để bóng quay xung quanh trục, bay cao sang bên phải 让球边绕轴心旋转，边向右侧高飞 Let the ball spin around the axis while flying high to the right. Deja que la pelota gire alrededor del eje mientras vuela alto hacia la derecha.

球 从 一个 明显 的 直线 起飞 qiú|cóng|yī gè|míng xiǎn|de|zhí xiàn|qǐ fēi ball|from|one|obvious|attributive marker|straight line|take off bola|desde|un|claramente|partícula posesiva|línea recta|despegar quả bóng|||||| Bóng cất cánh từ một đường thẳng rõ ràng 球从一个明显的直线起飞 The ball takes off in a clearly straight line. La pelota despega en una línea recta evidente.

空气 飞过 两边 使 其 变慢 kōng qì|fēi guò|liǎng biān|shǐ|qí|biàn màn air|fly past|both sides|make|it|slow down aire|volar|ambos lados|hacer|su|desacelerar 空气飞过两边使其变慢 The air passing on both sides slows it down. El aire que pasa por los lados la hace desacelerar.

在 一边 ，空气 以 球 转 的 反 方向 旋转 zài|yī biān|kōng qì|yǐ|qiú|zhuǎn|de|fǎn|fāng xiàng|xuán zhuǎn at|one side|air|in|ball|rotate|attributive marker|opposite|direction|spin en|un lado|aire|en|bola|girar|partícula posesiva|opuesto|dirección|rotar |||bằng quả bóng|||||| 在一边，空气以球转的反方向旋转 On one side, the air rotates in the opposite direction to the ball. En un lado, el aire gira en la dirección opuesta a la esfera.

导致 压力 上升 dǎo zhì|yā lì|shàng shēng cause|pressure|rise causar|presión|aumento 导致压力上升 This causes an increase in pressure. Esto provoca un aumento de presión.

然而 在 另一边 ，空气 以 与 球 相同 的 方向 旋转 rán ér|zài|lìng yī biān|kōng qì|yǐ|yǔ|qiú|xiāng tóng|de|fāng xiàng|xuán zhuǎn however|at|the other side|air|in|with|ball|same|attributive marker|direction|rotate sin embargo|en|otro lado|aire|en|con|bola|mismo|partícula posesiva|dirección|girar ||||||||||xoay 然而在另一边，空气以与球相同的方向旋转 However, on the other side, the air rotates in the same direction as the ball. Sin embargo, en el otro lado, el aire gira en la misma dirección que la esfera.

产生 一部分 低压 区 chǎn shēng|yī bù fèn|dī yā|qū produce|a part|low pressure|area generar|una parte de|baja presión|zona ||áp suất thấp| 产生一部分低压区 This creates a low-pressure area. Esto genera una parte de zona de baja presión.

这个 差异 ，使 球 向 低压 区 弯曲 zhè ge|chā yì|shǐ|qiú|xiàng|dī yā|qū|wān qū this|difference|cause|ball|towards|low pressure|area|curve este|diferencia|hace que|bola|hacia|baja presión|zona|se curve ||khiến bóng||||bị cong| 这个差异，使球向低压区弯曲 This difference causes the ball to bend towards the low-pressure area. Esta diferencia hace que la pelota se curve hacia la zona de baja presión.

这个 现象 叫做 马格纳斯 效应 zhè ge|xiàn xiàng|jiào zuò|mǎ gé nà sī|xiào yìng this|phenomenon|is called|Magnus|effect este|fenómeno|se llama|Magnus|efecto |||Magnus| 这个现象叫做马格纳斯效应 This phenomenon is called the Magnus effect. Este fenómeno se llama efecto Magnus.

这种 踢球 ，也 被 叫做 香蕉 球 zhè zhǒng|tī qiú|yě|bèi|jiào zuò|xiāng jiāo|qiú this kind of|kicking a ball|also|by|called|banana|ball este tipo de|fútbol|también|ser|llamado|plátano|balón |đá bóng||||chuối| 这种踢球，也被叫做香蕉球 This type of kick is also called a banana kick. Este tipo de tiro también se llama tiro de plátano.

被 经常 使用 bèi|jīng cháng|shǐ yòng by|often|use ser|a menudo|usar 被经常使用 It is often used. Se utiliza con frecuencia.

而且 它 会 让 一场 精彩 的 比赛 更加 精彩 ér qiě|tā|huì|ràng|yī chǎng|jīng cǎi|de|bǐ sài|gèng jiā|jīng cǎi moreover|it|will|make|one|wonderful|attributive marker|match|even more|exciting además|ello|puede|hacer|un|emocionante|partícula posesiva|partido|aún más|emocionante 而且它会让一场精彩的比赛更加精彩 Moreover, it makes an exciting match even more exciting. Y además, hará que un partido emocionante sea aún más emocionante.

但是 香蕉 球所 需要 的 精准度 dàn shì|xiāng jiāo|qiú suǒ|xū yào|de|jīng zhǔn dù but|banana|ball's|need|attributive marker|precision pero|plátano|bola|necesita|partícula posesiva|precisión |chuối|quả bóng|||độ chính xác 但是香蕉球所需要的精准度 However, the banana kick requires precision. Pero la precisión que requiere la pelota de plátano.

使 其 偏向 墙 然后 进门 ，是 非常 困难 的 shǐ|qí|piān xiàng|qiáng|rán hòu|jìn mén|shì|fēi cháng|kùn nán|de make|it|lean towards|wall|then|enter the door|is|very|difficult|attributive marker hacer|su|inclinarse|pared|luego|entrar|es|muy|difícil|partícula posesiva ||hướng về||||||| 使其偏向墙然后进门，是非常困难的 It is very difficult to make it lean against the wall and then enter. Hacer que se desvíe hacia la pared y luego entre en la puerta es muy difícil.

太高 的话 球 会 飞过 球门 tài gāo|de huà|qiú|huì|fēi guò|qiú mén too high|if|ball|will|fly over|goal demasiado alto|si|pelota|puede|pasar|portería ||sẽ||| 太高的话球会飞过球门 If it's too high, the ball will fly over the goal. Si es demasiado alto, la pelota pasará por encima de la portería.

太低 的话 会 在 旋转 前 击 地 tài dī|de huà|huì|zài|xuán zhuǎn|qián|jī|dì too low|if|will|at|rotation|before|hit|ground demasiado bajo|si|puede|en|rotación|antes|golpear|suelo ||||xoay|trước khi đánh|| 太低的话会在旋转前击地 If it's too low, it will hit the ground before spinning. Si es demasiado bajo, golpeará el suelo antes de girar.

角度 太 大 的话 会 永远 进不了 球门 jiǎo dù|tài|dà|de huà|huì|yǒng yuǎn|jìn bù liǎo|qiú mén angle|too|big|if|will|forever|cannot enter|goal ángulo|demasiado|grande|si|puede|nunca|entrar|portería ||||||không vào được| 角度太大的话会永远进不了球门 If the angle is too large, it will never enter the goal. Si el ángulo es demasiado grande, nunca podrá entrar en la portería.

角度 不够 大 的话 防守者 就 可以 拦截 jiǎo dù|bù gòu|dà|de huà|fáng shǒu zhě|jiù|kě yǐ|lán jié angle|not enough|big|if|defender|then|can|intercept ángulo|no suficiente|grande|si|defensor|entonces|puede|interceptar 角度不够大的话防守者就可以拦截 If the angle is not large enough, the defender can intercept it. Si el ángulo no es lo suficientemente grande, el defensor podrá interceptar.

太慢 的话 球 会 早 转弯 ，甚至 不 转 tài màn|de huà|qiú|huì|zǎo|zhuàn wān|shèn zhì|bù|zhuàn too slow|if|ball|will|early|turn|even|not|turn demasiado lento|si|la pelota|puede|pronto|girar|incluso|no|girar ||||rẽ||không quay|| 太慢的话球会早转弯，甚至不转 If it's too slow, the ball will turn early, or even not turn at all. Si es demasiado lento, la pelota girará pronto, e incluso no girará.

太快 的话 球 会 转 的 太晚 tài kuài|de huà|qiú|huì|zhuàn|de|tài wǎn too fast|if|ball|will|turn|attributive marker|too late demasiado rápido|si|la pelota|va a|girar|partícula posesiva|demasiado tarde 太快的话球会转的太晚 If it's too fast, the ball will turn too late. Si es demasiado rápido, la pelota girará demasiado tarde.

同样 的 物理 理论 tóng yàng|de|wù lǐ|lǐ lùn same|attributive marker|physics|theory igual|partícula posesiva|física|teoría 同样的物理理论 The same physical theory. La misma teoría física.

使 一个 看起来 不 可能 ，没有 收到 任何 帮助 的 shǐ|yī gè|kàn qǐ lái|bù|kě néng|méi yǒu|shōu dào|rèn hé|bāng zhù|de make|one|seem|not|possible|without|receive|any|help|attributive marker hacer|un|parece|no|posible|no|recibir|cualquier|ayuda|partícula posesiva 使一个看起来不可能，没有收到任何帮助的 Makes a seemingly impossible goal, without receiving any help. Hace que algo parezca imposible, sin recibir ninguna ayuda.

的 角球 进球 de|jiǎo qiú|jìn qiú attributive marker|corner kick|goal partícula posesiva|tiro de esquina|gol |phạt góc| 的角球进球 From a corner kick. El gol de córner.

马格纳斯 效应 最初 是 被 伊萨克 ·牛顿 所 记录 mǎ gé nà sī|xiào yìng|zuì chū|shì|bèi|yī sà kè|niú dùn|suǒ|jì lù Magnus|effect|initially|was|by|Isaac|Newton|that|recorded Magnus|efecto|inicialmente|fue|por|Isaac|Newton|partícula posesiva|registrado |||||Isaac|Newton|| 马格纳斯效应最初是被伊萨克·牛顿所记录 The Magnus effect was first recorded by Isaac Newton. El efecto Magnus fue registrado por Isaac Newton.

在 1670年 ，他 打 完 一场 网球 后 发现 的 zài|nián|tā|dǎ|wán|yī chǎng|wǎng qiú|hòu|fā xiàn|de at|year 1670|he|play|finish|one|tennis|after|discovered|attributive marker en|año|él|jugar|terminar|un|tenis|después|descubrir|partícula posesiva 在1670年，他打完一场网球后发现的 In 1670, he discovered it after playing a game of tennis. En 1670, lo descubrió después de jugar un partido de tenis.

这个 原理 同样 适应 于 高尔夫球 ，飞碟 和 棒球 zhè ge|yuán lǐ|tóng yàng|shì yìng|yú|gāo ěr fū qiú|fēi dié|hé|bàng qiú this|principle|similarly|apply|to|golf ball|frisbee|and|baseball este|principio|igualmente|se aplica|a|golf|disco volador|y|béisbol |||||golf|đĩa bay||bóng chày 这个原理同样适应于高尔夫球，飞碟和棒球 This principle also applies to golf balls, frisbees, and baseballs. Este principio también se aplica al golf, al disco volador y al béisbol.

在 每个 情况 下 ，同样 的 事情 总是 发生 zài|měi gè|qíng kuàng|xià|tóng yàng|de|shì qíng|zǒng shì|fā shēng in|every|situation|under|same|attributive marker|thing|always|happen en|cada|situación|bajo|igual|partícula posesiva|cosas|siempre|ocurre 在每个情况下，同样的事情总是发生 In every case, the same thing always happens. En cada caso, siempre ocurre lo mismo.

球 的 旋转 产生 环绕 的 气流 气压 不等 qiú|de|xuán zhuǎn|chǎn shēng|huán rào|de|qì liú|qì yā|bù děng ball|attributive marker|rotation|produce|surrounding|attributive marker|airflow|air pressure|unequal bola|partícula posesiva|rotación|produce|alrededor|partícula posesiva|flujo de aire|presión de aire|desigual ||||||luồng không khí||không đều 球的旋转产生环绕的气流气压不等 The spin of the ball creates a surrounding airflow with unequal air pressure. La rotación de la pelota genera un flujo de aire alrededor con presión de aire desigual.

从而 导致 球 向 其 旋转 cóng ér|dǎo zhì|qiú|xiàng|qí|xuán zhuǎn thus|cause|ball|towards|its|rotation por lo tanto|causar|bola|hacia|su|rotación ||quả bóng hướng về||| 从而导致球向其旋转 This leads to the ball spinning. Lo que provoca que la pelota se dirija hacia su rotación.

又 有 一个 问题 了 yòu|yǒu|yī gè|wèn tí|le again|have|one|problem|emphasis marker otra vez|hay|un|problema|partícula de cambio de estado 又有一个问题了 Now there's another problem. Ahora hay otro problema.

从 理论 上 来 讲 ，你 可以 将 球 使劲 踢 cóng|lǐ lùn|shàng|lái|jiǎng|nǐ|kě yǐ|jiāng|qiú|shǐ jìn|tī from|theory|on|come|speak|you|can|will|ball|with force|kick desde|teoría|en|venir|hablar|tú|puedes|poner|balón|con fuerza|patear ||||||quả bóng|||| 从理论上来讲，你可以将球使劲踢 Theoretically, you can kick the ball hard. Teóricamente, puedes patear la pelota con fuerza.

足以 让 球 转回 你 吗 ？ zú yǐ|ràng|qiú|zhuǎn huí|nǐ|ma enough|let|ball|turn back|you|question marker suficiente|hacer|pelota|volver|tú|partícula interrogativa 足以让球转回你吗？ Is it enough to make the ball spin back to you? ¿Es suficiente para que la pelota vuelva a ti?

可惜 的 是 ，不行 kě xī|de|shì|bù xíng unfortunately|attributive marker|is|not possible desafortunadamente|partícula posesiva|es|no está bien 可惜的是，不行 Unfortunately, it is not. Lo triste es que no.

即使 球 没有 在 冲撞 中 解体 jí shǐ|qiú|méi yǒu|zài|chōng zhuàng|zhōng|jiě tǐ even if|ball|not|in|collision|during|disintegrate incluso|bola|no|en|colisión|durante|desintegrarse ||||||tan vỡ 即使球没有在冲撞中解体 Even if the ball does not disintegrate during the collision Incluso si la pelota no se desintegra en la colisión.

或者 击中 任何 障碍物 huò zhě|jī zhòng|rèn hé|zhàng ài wù or|hit|any|obstacle o|golpear|cualquier|obstáculo |đánh trúng||chướng ngại vật 或者击中任何障碍物 or hit any obstacles O golpea algún obstáculo.

空气 使 其 变慢 kōng qì|shǐ|qí|biàn màn air|make|it|slow down aire|hacer|su|ralentizar 空气使其变慢 the air slows it down El aire lo hace más lento

偏转 角 会 增加 piān zhuǎn|jiǎo|huì|zēng jiā deflection|angle|will|increase desviación|ángulo|va a|aumentar sự lệch hướng|góc|| 偏转角会增加 the angle of deflection will increase El ángulo de desviación aumentará

使 螺旋 变成 越来越 小 的 圆 shǐ|luó xuán|biàn chéng|yuè lái yuè|xiǎo|de|yuán make|spiral|become|more and more|small|attributive marker|circle hacer|espiral|convertirse en|cada vez más|pequeño|partícula posesiva|círculo |xoắn ốc||||| 使螺旋变成越来越小的圆 causing the spiral to become an increasingly smaller circle Hacer que la espiral se convierta en un círculo cada vez más pequeño

最终 停止 zuì zhōng|tíng zhǐ finally|stop finalmente|detener 最终停止 Finally stop Finalmente se detiene

只是 达到 旋转 zhǐ shì|dá dào|xuán zhuǎn just|reach|rotate solo|alcanzar|rotación ||xoay 只是达到旋转 Just reach the spin Solo alcanza a girar

你 需要 使 球 转 的 nǐ|xū yào|shǐ|qiú|zhuǎn|de you|need|make|ball|spin|emphasis marker Tú|necesitas|hacer|bola|girar|partícula posesiva 你需要使球转的 You need to make the ball spin Necesitas hacer girar la bola

比 Carlos不朽 的 进球 快 15倍 bǐ||de|jìn qiú|kuài|15 bèi than|Carlos|immortal|attributive marker|goals|fast que||partícula posesiva|gol|más rápido|15 veces ||bất hủ||| 比Carlos不朽的进球快15倍 15 times faster than Carlos's immortal goal 15 veces más rápido que el gol inmortal de Carlos

那 祝 你 好运 nà|zhù|nǐ|hǎo yùn that|wish|you|good luck entonces|desear|tú|buena suerte 那祝你好运 Then good luck to you Así que te deseo buena suerte