日本 神话 中 的 浣熊 骗子 -IseultGillespie

翻译人员 :ZizhuoLiang 校对 人员 :HelenChang

在 一条 尘土飞扬 的 乡间 小道 上 ，

一个 沿路 叫卖 的 小贩 卖 不出 杂货 。

几周 前 他 才 走过 这 一带 ，

大多数 村民 已经 看过 他 的 货品 。

于是 他 在 城郊 游荡 ，

希望 能 找到 一些 新 顾客 。

不幸 的 是 ，这条 路 几乎 空无一人 ，

当 小贩 正要 回头 时 ，

听到 森林 边缘 传来 尖锐 的 叫声 。

循声 而去 ，他 发现 了 一只 掉进 陷阱 的 狸猫 。

虽然 这些 像 浣熊 一样 的 生物 以 诡计多端 著称 ，

这 一只 却 看起来 害怕 又 孤立无助 。

小贩 释放 了 这 只 挣扎 的 生物 ，

但 小贩 还没 来得及 处理 它 的 伤口 ，它 就 钻进 了 灌木丛 。

第二天 他 继续 按着 老路 走 。

缓缓 前行 时 ，他 发现 一个 被 丢弃 的 茶壶 。

这 只 老旧 的 茶壶 锈迹斑斑 ，但 也许 他 可以 把 它 卖 给 当地 的 和尚 。

小贩 把 它 擦 得 闪闪发光 。

他 把 水壶 带到 茂林寺 ，交给 庄严 的 僧侣 们 。

他 的 时机 恰到好处 ，

僧 人们 正好 需要 一个 大 水壶 来 做 一项 重要 的 宗教仪式 ，

于是 他们 以 可观 的 价格 买下 了 小贩 的 水壶 。

仪式 开始 时 ，僧 人们 开始 为 每个 和尚 倒 茶 ——

但是 水壶 里 的 水 凉 的 太快 了 。

在 冗长 仪式 过程 中 需要 经常 加热 ，

茶水 很 烫 的 时候 ，茶壶 似乎 在 倒 茶者 手中 蠕动 。

仪式 结束 时 ，僧侣 们 觉得 被骗 了 ，

于是 他们 召回 小贩 ，讨个 说法 。

次日 早上 ，小贩 检查 茶壶 ，

但是 并未 发现 任何 不寻常 的 地方 。

希望 喝杯 茶 能 带来 灵感 ，

他们 将 茶壶 放在 火上 烧 。

不一会儿 ，茶壶 开始 冒汗 。

忽然 长出 一条 粗糙 的 尾巴 、毛茸茸 的 爪子 和 尖尖 的 鼻子 。

小贩 大叫 一声 ，认出 了 这 是 他 释放 的 狸猫 。

小贩 十分 震惊 。

他 听说 过 狸猫 变形 的 故事 ，

它们 拉动 自己 的 睾丸 变身 。

但 它们 通常 是 麻烦 的 骗子 ，

对 旅行者 恶作剧 ，

或是 让 天上 下 钱 ，之后 钱 会 变成 树叶 。

有些 人 还在 住家 和 行号 外头 放置 狸猫 雕像 ，

哄 那些 打算 行骗 的 人 把 鬼把戏 带到 别处 。

但是 这 只 狸猫 只是 甜甜地 笑 了 。

狸猫 为什么 会 选择 变成 茶壶 这种 不起眼 的 物件 ？

狸猫 解释 说 它 想 回报 小贩 的 善举 。

但是 做 茶壶 实在 是 太 热 了 ，

也 不 喜欢 被 火烧 、 被 擦洗 、 被 打磨 。

和尚 和 小贩 都 笑 了 ， 被 这个 可敬 的 骗子 打动 了 。

从 那天 起 ，狸猫 成为 了 寺院 尊贵 的 客人 。

人们 经常 看到 它 讲故事 ，耍花招 ，

即使 是 最 严肃 的 僧侣 都 觉得 好笑 。

村民 们 自 远处 来 参观 狸猫 神庙 ，

小贩 也 经常 来 这里 ，共 饮用 普通 茶壶 泡 的 茶 。