中文 字典 Chinesisches Wörterbuch Chinese dictionary Diccionario chino Dictionnaire chinois Kamus Bahasa Mandarin Dizionario cinese Dicionário de chinês Китайский словарь

我 现在 正在 学习 查 中文 字典 ， 可是 我 觉得 好 难 。 I'm learning to look up Chinese dictionaries now, but I find it very difficult. Estoy aprendiendo a consultar diccionarios chinos, pero me resulta muy difícil. Sekarang saya sedang belajar mencari kamus bahasa Mandarin, tapi saya merasa sangat sulit. 私は今、中国語の辞書を引く勉強をしているが、とても難しいと感じている。

别 担心 ， 根据 字 的 部首 来 查 字典 ， 一定 要 先 弄清楚 字 的 结构 和 部首 。 Don't worry, look up the dictionary according to the radicals of the characters, and you must first figure out the structure and radicals of the characters. No te preocupes, es importante comprobar la estructura y los radicales de las palabras según sus radicales. Jangan khawatir, ketika Anda mencari kata dalam kamus menurut radikal-radikalnya, Anda harus terlebih dahulu memahami struktur kata dan radikal-radikalnya. ご心配なく。部首によって単語を辞書で調べる場合、まずその単語と部首の構造を調べなければならない。 Не волнуйтесь, при поиске слова в словаре по его радикалам необходимо сначала выяснить структуру слова и его радикалов.

我 就 是 这样 做 的 呀 。 That's what I do. Así lo hago yo. それが私がやったことだ。 我 首先 分析 这 个 字 是 左右 结构 还是 上下 结构 ， 然后 再 查找 它 的 部首 ， 可 还是 经常 找 不 到 。 I first analyze whether the character has a left-right structure or an up-and-down structure, and then look for its radicals, but I still often can't find it. Primero analizo si la palabra tiene una estructura izquierda-derecha o arriba-abajo y luego busco su radical, pero a menudo no lo encuentro. J'analyse d'abord si le mot a une structure gauche-droite ou haut-bas, puis je cherche ses radicaux, mais souvent je ne les trouve pas. Pertama-tama saya menganalisis apakah kata tersebut berada di kiri-kanan atau atas-bawah, dan kemudian saya mencari kata radikalnya, tetapi saya sering gagal menemukannya. 私はまず、その単語が左右の構造を持っているのか、上下の構造を持っているのかを分析し、それからその部首を探すのだが、見つからないことが多い。 Сначала я анализирую, имеет ли слово структуру "лево-право" или "вверх-вниз", а затем ищу его радикалы, но часто не нахожу их.

是 吗 ？ Yeah? 你 一定 要 先 确定 正确 的 部首 ， 数清 部首 的 笔画数 。 You must first determine the correct radical and count the number of strokes in the radical. Primero debes identificar el radical correcto y contar el número de trazos del radical. Vous devez d'abord déterminer le radical correct et compter le nombre de traits dans le radical. Pertama-tama, Anda harus menentukan radikal yang benar dan menghitung jumlah goresan pada radikal. まず正しい部首を決め、その部首の画数を数える。 Сначала необходимо определить правильный радикал и подсчитать количество штрихов в радикале. 如果 笔画 数错 了 ， 就 找 不 到 了 。 If the number of strokes is wrong, it will not be found. Si el número de golpes es incorrecto, no podrá encontrarlo. Si le nombre de coups est erroné, vous ne pourrez pas le trouver. ストローク数が間違っていれば、見つけることはできない。 Если количество штрихов неверно, то найти его не удастся.

可是 有 一些 很 简单 的 字 ， 我 分 不 清 哪 个 是 它 的 部首 ， 不 知道 要 怎么 去 查 。 But there are some very simple characters, I can't tell which is its radical, and I don't know how to look it up. Sin embargo, hay algunas palabras muy sencillas y no sé cuál es la radical, así que no sé cómo averiguarlo. Cependant, il y a des mots très simples, mais je ne peux pas dire lequel est l'initiale du mot, et je ne sais pas comment le découvrir. Namun, ada beberapa kata yang sangat sederhana, tetapi saya tidak bisa membedakan mana yang merupakan inisial dari kata tersebut, dan saya tidak tahu bagaimana cara mengetahuinya. しかし、非常に簡単な単語もあるが、どれが単語の頭文字なのかわからないし、どうやって調べたらいいのかもわからない。 Однако есть очень простые слова, но я не могу определить, какое из них является начальным, и не знаю, как это выяснить.

这些 字 你 可以 直接 根据 这 个 字 的 所有 笔画 来 查找 。 You can look up these characters directly based on all the strokes of the character. Puedes encontrar estas palabras mirando directamente todos los trazos de la palabra. Vous pouvez trouver ces mots directement par tous les traits du mot. Anda dapat menemukan kata-kata ini secara langsung dengan semua goresan kata. これらの単語は、すべての画数で直接見つけることができる。 Эти слова можно найти непосредственно по всем штрихам слова.

原来如此 ， 真是 太 感谢 你 了 。 That's right, thank you so much. Ya veo, muchas gracias. Je vois, merci beaucoup. 那 我 如果 想 查 一 个 词语 的话 ， 怎么办 ？ So what if I want to look up a word? Que dois-je faire si je veux rechercher un mot ? 単語を調べたいときはどうすればいいのですか？ Что делать, если нужно найти слово?

如果 你 要 查 一 个 词语 ， 就 要 用 词典 。 If you need to look up a word, use a dictionary. Si quieres buscar una palabra, tienes que utilizar un diccionario.

谢谢 你 教给 我 这些 好 方法 ， 我 现在 就 去 试试 。 Thanks for teaching me these great recipes, I'm going to try them now.