One-DayTourofBeijing Eintägige Tour durch Peking Visita de un día a Pekín Visite d'une journée à Pékin Tour di un giorno a Pechino 北京日帰りツアー 베이징 일일 투어 Jednodniowa wycieczka po Pekinie Endagstur till Peking One-Day Tour of Beijing Excursão de um dia em Pequim Однодневная экскурсия по Пекину Chuyến tham quan Bắc Kinh trong một ngày جولة ليوم واحد في بكين One-Day Tour of Beijing

北京 一日游 běi jīng|yī rì yóu Pequim|passeio de um dia |Tagesausflug بكين|جولة يوم واحد Beijing|one day tour Bắc Kinh|tour trong một ngày Пекин|однодневная экскурсия Pequim Excursão de um dia Пекин Однодневная экскурсия Bắc Kinh một ngày tour بكين جولة ليوم واحد Beijing One-Day Tour

观光 专线 ： guān guāng|zhuān xiàn turismo|linha dedicada سياحة|خط خاص sightseeing|special line tham quan|tuyến chuyên dụng экскурсия|специальная линия Linha de turismo: Туристический маршрут: Đường ngắm cảnh: خط سياحي مخصص: Sightseeing Line:

-鸟巢 、水立方 、中南海 、西华门 、国家大剧院 、万寿寺 、颐和园 niǎo cháo|shuǐ lì fāng|zhōng nán hǎi|xī huá mén|guó jiā dà jù yuàn|wàn shòu sì|yí hé yuán Ninho de Pássaro|Cubo d'Água|Zhongnanhai|Porta Xihua|Grande Teatro Nacional|Templo Wan Shou|Jardim Imperial Vogelnest|Wasserwürfel|Zhongnanhai|Xihua||Nationales Großes Theater|Wanshou-Tempel عش الطيور|حوض الماء|بحيرة تشونغ نان|بوابة شيهوا|دار الأوبرا الوطنية|معبد وان شو|حديقة الإقامة الصيفية Bird's Nest|Water Cube|Zhongnanhai|Xihua Gate|National Grand Theatre|Wan Shou Temple|Summer Palace tổ chim|nhà nước|Trung Nam Hải|Tây Hoa Môn|Nhà hát lớn quốc gia|chùa Vạn Thọ|Cung điện mùa hè Птичье гнездо|Водный куб|Чжуннаньхай|Западные ворота|Национальный театр|Храм Долголетия|Летний дворец - Ninho de Pássaro, Cubo d'Água, Zhongnanhai, Porta Xihua, Grande Teatro Nacional, Templo de Wanshou, Parque da Cidade Proibida - Птичье гнездо, Водный куб, Чжуннаньхай, Западные ворота, Национальный театр, Храм Ваньшоу, Летний дворец - Tổ chim, Nhà nước nước, Trung Nam Hải, Cổng Tây Hoa, Nhà hát lớn quốc gia, Chùa Vạn Thọ, Cung điện mùa hè - عش الطائر، القاعة المائية، تشونغنانهاي، بوابة شيهوا، دار الأوبرا الوطنية، معبد وانشو، حديقة الإقامة الصيفية - Bird's Nest, Water Cube, Zhongnanhai, Xihuamen, National Grand Theatre, Wanshou Temple, Summer Palace

费用 包含 ： fèi yòng|bāo hán custo|inclui Kosten| تكلفة|تشمل cost|include chi phí|bao gồm стоимость|включает Custos incluem: Стоимость включает: Chi phí bao gồm : التكاليف تشمل : Costs include:

>1.豪华 空调 旅游车 2.午餐 （8菜 1汤 ，10人 1桌 ，不包 饮料 ）3.景点 门票 、专业 导游 服务 、旅行社 责任 保险 háo huá|kōng tiáo|lǚ yóu chē|wǔ cān|8 cài|1 tāng|10 rén|1 zhuō|bù bāo|yǐn liào|jǐng diǎn|mén piào|zhuān yè|dǎo yóu|fú wù|lǚ xíng shè|zé rèn|bǎo xiǎn luxo|ar condicionado|ônibus de turismo|almoço|8 pratos|1 sopa|10 pessoas|1 mesa|não incluído|bebidas|pontos turísticos|ingressos|profissional|guia turístico|serviço|agência de viagens|responsabilidade|seguro فاخرة|مكيف|حافلة سياحية|غداء|8 أطباق|1 حساء|10 أشخاص|1 طاولة|لا تشمل|مشروبات|معالم سياحية|تذاكر دخول|محترف|مرشد سياحي|خدمة|وكالة سفر|مسؤولية|تأمين luxury|air conditioning|tour bus|lunch|8 dishes|1 soup|10 people|1 table|not included|drinks|attractions|entrance tickets|professional|guide|service|travel agency|liability|insurance sang trọng|điều hòa|xe du lịch|bữa trưa|8 món ăn|1 món canh|10 người|1 bàn|không bao gồm|đồ uống|điểm tham quan|vé vào cửa|chuyên nghiệp|hướng dẫn viên|dịch vụ|công ty du lịch|trách nhiệm|bảo hiểm роскошный|кондиционер|туристический автобус|обед|8 блюд|1 суп|10 человек|1 стол|не включает|напитки|достопримечательности|входные билеты|профессиональный|гид|услуги|туристическое агентство|ответственность|страховка > 1. luxuriöser klimatisierter Reisebus 2. Mittagessen (8 Gerichte, 1 Suppe, 10 Personen am Tisch, Getränke nicht inbegriffen) 3. Sehenswürdigkeiten, professionelle Reiseleitung, Haftpflichtversicherung des Reisebüros > 1. Ônibus de turismo de luxo com ar-condicionado 2. Almoço (8 pratos e 1 sopa, 10 pessoas por mesa, bebidas não incluídas) 3. Ingressos para atrações, serviço de guia profissional, seguro de responsabilidade da agência de viagens > 1. Роскошный кондиционированный туристический автобус 2. Обед (8 блюд и 1 суп, 10 человек за столом, напитки не включены) 3. Билеты на достопримечательности, услуги профессионального гида, страхование ответственности туристической компании >1.Xe du lịch điều hòa sang trọng 2.Bữa trưa (8 món 1 canh, 10 người 1 bàn, không bao gồm đồ uống) 3.Vé vào cửa các điểm tham quan, dịch vụ hướng dẫn viên chuyên nghiệp, bảo hiểm trách nhiệm của công ty du lịch >1. حافلة سياحية فاخرة مع تكييف 2. الغداء (8 أطباق 1 حساء ، 10 أشخاص 1 طاولة ، لا تشمل المشروبات) 3. تذاكر المعالم السياحية ، خدمات مرشد سياحي محترف ، تأمين مسؤولية وكالة السفر > 1. Luxury air-conditioned tour bus 2. Lunch (8 dishes and 1 soup, 1 table for 10 people, drinks not included) 3. Attraction tickets, professional tour guide service, travel agency liability insurance

接待 日期 ： 天天 发团 jiē dài|rì qī|tiān tiān|fā tuán recepção|data|todos os dias|partida استقبال|تاريخ|يوميا|انطلاق reception|date|daily|departure tiếp đón|ngày|hàng ngày|khởi hành прием|дата|ежедневно|отправление группы Datum : Täglich Data de recepção: Saídas diárias Дата приема: ежедневно выезд Ngày tiếp đón : Khởi hành hàng ngày تاريخ الاستقبال : جولات يومية Reception date: Departures every day

线路 价格 ： xiàn lù|jià gé linha|preço خط|سعر route|price tuyến đường|giá линия|цена Preço do itinerário: Цена маршрута: Giá tuyến : سعر الخط : Route price:

-成人 价格 ：130元 /位 （含 车费 、餐费 、导游 服务 、门票 ） chéng rén|jià gé|yī bǎi sān shí yuán|wèi|hán|chē fèi|cān fèi|dǎo yóu|fú wù|mén piào adulto|preço|130 yuan|por pessoa|inclui|taxa de transporte|taxa de refeição|guia turístico|serviço|ingresso بالغ|سعر|130 يوان|لكل شخص|تشمل|أجرة السيارة|تكلفة الطعام|مرشد سياحي|خدمة|تذكرة دخول adult|price|130 yuan|per person|including|transportation fee|meal fee|guide|service|entrance ticket người lớn|giá|130 nhân dân tệ|mỗi người|bao gồm|phí xe|phí ăn|hướng dẫn viên|dịch vụ|vé vào cửa Взрослый|цена|130 юаней|за место|включает|стоимость проезда|стоимость питания|гид|услуги|входной билет - Preis für Erwachsene: 130 RMB pro Person (einschließlich Busfahrt, Mahlzeit, Reiseführer, Eintrittsgebühr) - Preço para adultos: 130 yuan / pessoa (inclui transporte, refeição, serviço de guia, ingresso) - Взрослый цена: 130 юаней /человек (включая транспортные расходы, питание, услуги гида, входные билеты) -Giá người lớn: 130 nhân dân tệ / người (bao gồm phí xe, phí ăn, dịch vụ hướng dẫn, vé vào cửa) -سعر البالغين: 130 يوان / للشخص (يشمل تكلفة النقل، تكلفة الطعام، خدمات المرشد، تذاكر الدخول) - Adult price: 130 yuan per person (includes transportation, meal, tour guide service, entrance ticket)

-儿童 价格 ：50元 /位 （含 车费 、餐费 ；六岁 以下 儿童 不需 门票 ） ér tóng|jià gé|50 yuán|wèi|hán|chē fèi|cān fèi|liù suì|yǐ xià|ér tóng|bù xū|mén piào Crianças|preço|50 yuan|por|inclui|taxa de transporte|taxa de refeição|seis anos|abaixo de|crianças|não precisam|ingresso أطفال|سعر|50 يوان|لكل|تشمل|أجرة السيارة|تكلفة الطعام|ست سنوات|أقل من|أطفال|لا يحتاجون|تذكرة دخول children|price|50 yuan|per person|including|transportation fee|meal fee|six years|below|children|do not need|ticket trẻ em|giá|50 nhân dân tệ|mỗi|bao gồm|phí xe|phí ăn|sáu tuổi|dưới|trẻ em|không cần|vé vào cửa дети|цена|50 юаней|место|включает|стоимость проезда|стоимость питания|шесть лет|младше|дети|не требуется|билет - Preço para crianças: 50 yuan / pessoa (inclui transporte, refeição; crianças abaixo de seis anos não precisam de ingresso) - Детская цена: 50 юаней /человек (включая транспортные расходы, питание; дети до шести лет не нуждаются в входном билете) -Giá trẻ em: 50 nhân dân tệ / người (bao gồm phí xe, phí ăn; trẻ em dưới 6 tuổi không cần vé vào cửa) -سعر الأطفال: 50 يوان / للشخص (يشمل تكلفة النقل، تكلفة الطعام؛ الأطفال دون سن السادسة لا يحتاجون إلى تذاكر) - Child price: 50 yuan per person (includes transportation, meal; children under six do not need an entrance ticket)

-24小时 咨询 热线 ：010 -60122588 ； 010 -60120399 24 shí shì|zī xún|rè xiàn 24 hours|consultation|hotline 24 часа|консультация| 24 ساعة|استشارة|خط ساخن 24 horas|consulta| - Linha de consulta 24 horas: 010-60122588; 010-60120399 - 24-часовая консультационная горячая линия: 010-60122588; 010-60120399 -Đường dây tư vấn 24 giờ: 010 -60122588; 010 -60120399 -خط الاستشارة على مدار 24 ساعة: 010 - 60122588؛ 010 - 60120399 - 24-hour consultation hotline: 010-60122588; 010-60120399

-24小时 咨询 手机 ：15810239509 24 shí zhōng|zī xún|shǒu jī 24 hours|consultation|mobile phone 24 часа|консультация| 24 ساعة|استشارة|هاتف محمول 24 horas|consulta| - Celular de consulta 24 horas: 15810239509 - 24-часовая консультационная мобильная линия: 15810239509 -Điện thoại tư vấn 24 giờ: 15810239509 -الهاتف المحمول للاستشارة على مدار 24 ساعة: 15810239509 - 24-hour consultation mobile: 15810239509

特别 说明 ：此 行程 为 一天 时间 ，含 中餐 ，不 含 酒店 住宿 、早餐 、晚餐 。 tè bié|shuō míng|cǐ|xíng chéng|wéi|yī tiān|shí jiān|hán|zhōng cān|bù|hán|jiǔ diàn|zhù sù|zǎo cān|wǎn cān especial|explicação|este|itinerário|é|um dia|tempo|inclui|almoço|não|inclui|hotel|acomodação|café da manhã|jantar خاص|توضيح|هذا|برنامج الرحلة|هو|يوم واحد|وقت|يشمل|الغداء|لا|يشمل|فندق|إقامة|الإفطار|العشاء special|explanation|this|itinerary|for|one day|time|includes|lunch|not|include|hotel|accommodation|breakfast|dinner đặc biệt|giải thích|này|hành trình|là|một ngày|thời gian|bao gồm|bữa trưa|không|bao gồm|khách sạn|chỗ ở|bữa sáng|bữa tối особенно|объяснение|этот|маршрут|является|один день|время|включает|обед|не|включает|отель|проживание|завтрак|ужин Besonderer Hinweis: Es handelt sich um einen eintägigen Ausflug, bei dem chinesisches Essen, Hotelunterkunft, Frühstück und Abendessen nicht inbegriffen sind. Nota especial: Este itinerário é para um dia, inclui almoço, não inclui hospedagem em hotel, café da manhã ou jantar. Особое примечание: этот маршрут рассчитан на один день, включает обед, не включает гостиничное размещение, завтрак и ужин. Lưu ý đặc biệt: Chuyến đi này kéo dài một ngày, bao gồm bữa trưa, không bao gồm chỗ ở khách sạn, bữa sáng và bữa tối. ملاحظة خاصة: هذه الرحلة تستغرق يوماً واحداً، تشمل الغداء، ولا تشمل الإقامة في الفندق، الإفطار، أو العشاء. Special Note: This itinerary is for one day, including lunch, but does not include hotel accommodation, breakfast, or dinner.

行程 安排 ： xíng chéng|ān pái itinerário|arranjo جدول الرحلة|ترتيب itinerary|arrangement hành trình|sắp xếp маршрут|расписание Arranjo do itinerário: План маршрута: Lịch trình: ترتيب الرحلة: Itinerary Arrangement:

-6：30 派 专车 到 游客 指定 地点 去 接 客人 。 pài|zhuānchē|dào|yóukè|zhǐdìng|dìdiǎn|qù|jiē|kèrén - 6:30 Ein Auto wird an den vorgesehenen Ort geschickt, um die Gäste abzuholen. - 6:30 Envio de um carro especial para o local designado pelo turista para buscar os clientes. - 6:30 специальный автомобиль приедет в указанное туристом место для встречи с клиентом. - 6:30 sẽ có xe riêng đến địa điểm mà khách đã chỉ định để đón khách. - 6:30 إرسال سيارة خاصة إلى الموقع المحدد من قبل الزوار لاستقبال الضيوف. - 6:30 a special car will be dispatched to pick up guests at the designated location.

-7：30—9：00首先 参观 奥运村 ，游览 奥林匹克 公园 ，奥运 鸟巢 场馆 内 参观 。 shǒu xiān|cān guān|ào yùn cūn|yóu lǎn|ào lín pǐ kè|gōng yuán|ào yùn|niǎo cháo|chǎng guǎn|nèi|cān guān сначала|посетить|Олимпийская деревня|осмотреть|Олимпийский|парк|Олимпийский|Птичье гнездо|стадион|внутри|посетить أولا|زيارة|قرية الأولمبياد|جولة|الأولمبية|حديقة|الأولمبياد|عش الطائر|ملعب|داخل|زيارة first|visit|Olympic Village|tour|Olympic|park|Olympic|Bird's Nest|venue|inside|visit trước tiên|tham quan|làng Olympic|du lịch|Olympic|công viên|Olympic|tổ chim|địa điểm|bên trong|tham quan - 7:30—9:00 Primeiro, visita à Vila Olímpica, passeio pelo Parque Olímpico, visita ao Estádio Ninho de Pássaro. - 7:30—9:00 сначала посещение Олимпийской деревни, экскурсия по Олимпийскому парку, посещение стадиона «Птичье гнездо». - 7:30—9:00 trước tiên tham quan Làng Olympic, tham quan Công viên Olympic, tham quan bên trong sân vận động tổ chim Olympic. - 7:30-9:00 أولاً زيارة قرية الأولمبياد، جولة في حديقة الأولمبياد، زيارة داخل ملعب عش الطائر. - 7:30—9:00 first visit the Olympic Village, tour the Olympic Park, and visit the Olympic Bird's Nest venue. 水立方 外景 拍照 留念 。 shuǐ lì fāng|wài jǐng|pāi zhào|liú niàn Cubo d'Água|cenário externo|tirar fotos|recordação مكعب الماء|منظر خارجي|التقاط الصور|تذكار Water Cube|exterior view|take photos|keep as a souvenir nước|ngoại cảnh|chụp ảnh|kỷ niệm Водный куб|внешний вид|фотографировать|на память Cubo d'Água, fotos externas para recordação. Водный куб, внешние виды, фотографирование на память. Nhà nước nước ngoài chụp ảnh kỷ niệm. ماء مكعب منظر خارجي تصوير تذكار. Water Cube exterior photo memorial.

-9：00—11：30前往 中南海 、新华门 、国家大剧院 。 qián wǎng|zhōng nán hǎi|xīn huá mén|guó jiā dà jù yuàn go to|Zhongnanhai|Xinhua Gate|National Grand Theatre - 9:00—11:30, visita ao Lago Zhongnanhai, Portão Xinhua, Grande Teatro Nacional. -9:00—11:30 поездка в Чжуннаньхай, Синьхуа-мен, Национальный театр. -9:00—11:30 đến Trung Nam Hải, Cổng Tân Hoa, Nhà hát Quốc gia. -9:00—11:30 الذهاب إلى وسط البحر، بوابة شينhua، المسرح الوطني. -9:00—11:30 Visit Zhongnanhai, Xinhua Gate, National Grand Theatre. 外景 拍照 留念 。 wài jǐng|pāi zhào|liú niàn cenário|tirar foto|recordação مشهد خارجي|التقاط الصور|تذكار outdoor scene|take photos|keep as a memento ngoại cảnh|chụp ảnh|kỷ niệm внешняя сцена|фотографировать|на память Fotos externas para recordação. Внешние виды, фотографирование на память. Chụp ảnh kỷ niệm. منظر خارجي تصوير تذكار. Exterior photo memorial.

-11：40—13：00午餐 ，短暂 休息 。 wǔ cān|duǎn zhàn|xiū xī الغداء|قصير|استراحة lunch|short|break - 11:40—13:00, almoço, breve descanso. -11:40—13:00 обед, короткий отдых. -11:40—13:00 ăn trưa, nghỉ ngơi ngắn. -11:40—13:00 الغداء، استراحة قصيرة. -11:40—13:00 Lunch, short break.

-13：00—14：00前往 皇家 古庙 万寿寺 参观 。 qián wǎng|huáng jiā|gǔ miào|wàn shòu sì|cān guān go to|royal|ancient temple|Wanshou Temple|visit - 13:00—14:00 Visita ao Templo Real Wan Shou Si. -13:00—14:00 отправление в Королевский храм Ваньшоуся. -13：00—14：00 đến thăm Chùa Vạn Thọ Hoàng Gia. -13:00—14:00 التوجه إلى معبد الملكي وانشوشي للزيارة. -13:00—14:00 Visit the Royal Temple, Wanshou Temple. （游览 时间 -40分钟 ） yóu lǎn|shí jiān|-40 fēn zhōng passeio|tempo|40 minutos جولة|وقت|40 دقيقة tour|time|-40 minutes tham quan|thời gian|40 phút экскурсия|время|40 минут (Tempo de visita - 40 minutos) (Время экскурсии - 40 минут) (Thời gian tham quan -40 phút) (مدة الجولة -40 دقيقة) (Tour duration - 40 minutes)

-14：20—17：30前往 世界 最美 的 皇家 园林 颐和园 。 qián wǎng|shì jiè|zuì měi|de|huáng jiā|yuán lín|yí hé yuán التوجه إلى|العالم|أجمل|حرف الملكية|الملكي|حديقة|ييخه يوان to go to|world|most beautiful|attributive marker|royal|garden|Summer Palace - 14:20—17:30 Visita ao Jardim Real mais bonito do mundo, o Palácio de Verão. -14:20—17:30 отправление в самый красивый королевский сад в мире - Летний дворец. -14：20—17：30 đến thăm Vườn Cảnh Hoàng Gia đẹp nhất thế giới, Di Hòa Viên. -14:20—17:30 التوجه إلى أجمل حدائق الملكية في العالم، حديقة ييخه. -14:20—17:30 Head to the world's most beautiful royal garden, the Summer Palace. （游览 时间 -2.5小时 ） yóu lǎn|shí jiān|-2.5 xiǎo shí passeio|tempo|25 horas جولة|وقت|ساعة tour|time|-25 hours tham quan|thời gian|-25 giờ экскурсия|время|минус 25 часа (Tempo de visita - 2,5 horas) (Время экскурсии - 2,5 часа) (Thời gian tham quan -2.5 giờ) (مدة الجولة -2.5 ساعة) (Tour duration - 2.5 hours)

-17：40—18：00送站 ，游客 就近 下车 。 sòng zhàn|yóu kè|jiù jìn|xià chē estação de entrega|turista|mais próximo|descer do carro توصيل المحطة|سائح|بالقرب|النزول من السيارة drop off at the station|tourists|nearby|get off the bus tiễn ga|du khách|gần nhất|xuống xe вокзал|туристы|ближайший|выйти из автобуса - 17:40—18:00 Transporte para a estação, os turistas devem descer nas proximidades. -17:40—18:00 отправление на станцию, туристы выходят на ближайшей остановке. -17:40—18:00 đưa đón tại bến xe, du khách xuống xe gần nhất. -17:40—18:00 توصيل إلى المحطة، يجب على الزوار النزول بالقرب. -17:40—18:00 drop-off at the station, tourists can get off nearby.