Oh,Jerry!Chapter9,Part1.Chinesecourseforbeginners Capítulo 9, Parte 1. Curso de chino para principiantes Chapitre 9, partie 1 - Cours de chinois pour débutants 第9章 その1 初心者のための中国語講座 Hoofdstuk 9, deel 1. Cursus Chinees voor beginners Rozdział 9, część 1. Kurs chińskiego dla początkujących Глава 9, часть 1. Курс китайского языка для начинающих Oh, Jerry! Chapter 9, Part 1. Chinese course for beginners Oh, Jerry! Kapitel 9, Teil 1. Chinesischkurs für Anfänger Ôi, Jerry! Chương 9, Phần 1. Khóa học tiếng Trung cho người mới bắt đầu.

齐 老师 不 明白 王 小猫 的 意思 。 Tề|giáo viên|không|hiểu|Vương|mèo con|từ sở hữu|ý nghĩa Qi|Lehrer|nicht|verstehen|Wang|Kätzchen|possessives Partikel|Bedeutung Qi|teacher|not|understand|Wang|kitten|attributive marker|meaning |maestro|||||| Мисс Ци не поняла, что имел в виду Ван Киттен. Teacher Qi does not understand what Wang Xiaomao means. Lehrer Qi versteht die Bedeutung von Wang Xiaomao nicht. Thầy Qi không hiểu ý của Wang Xiaomao. 他 问 : anh ấy|hỏi er|fragt he|ask He asks: Er fragt: Ông hỏi:

－你 什么 时候 、在 哪儿 给 Jerry 吃 了 花 ？ bạn|gì|lúc nào|ở|đâu|cho|Jerry|ăn|đã|hoa Du|was|wann|wo|wo|geben|Jerry|essen|past tense marker|Blumen you|what|time|at|where|to|Jerry|eat|past tense marker|flowers tú|qué|tiempo||||||| -Когда и где вы подарили Джерри цветы? - When and where did you give Jerry the flowers? - Wann und wo hast du Jerry die Blume gegeben? - Bạn đã cho Jerry ăn hoa vào lúc nào, ở đâu? 你 没 来 学校 啊 。 bạn|không|đến|trường học|từ nhấn mạnh Du|nicht|gekommen|Schule|Satzpartikel you|not|come|school|emphasis marker Ты не пришел в школу? You didn't come to school. Du bist nicht zur Schule gekommen. Bạn không đến trường à.

－我 请 他 来 我家 了 。 tôi|mời|anh ấy|đến|nhà tôi|trợ từ hoàn thành ich|bitte|er|kommen|mein Haus|Vergangenheitspartikel I|invite|him|come|my home|emphasis marker -Я пригласил его к себе домой. - I invited him to my house. - Ich habe ihn zu mir nach Hause eingeladen. - Tôi đã mời anh ấy đến nhà tôi. 他 昨天 在 我家 吃 花 了 。 Anh ấy|hôm qua|tại|nhà tôi|ăn|hoa|trợ từ quá khứ er|gestern|bei|meinem Haus|essen|Blumen|past tense marker he|yesterday|at|my house|eat|spend|emphasis marker He ate flowers at my house yesterday. Er hat gestern bei mir gegessen. Hôm qua anh ấy đã ăn ở nhà tôi.

－你 说 什么 ？ bạn|nói|gì Du|sagst|was you|say|what -Что вы сказали? - What did you say? - Was hast du gesagt? - Bạn nói gì? 他 怎么 知道 你 家里 有 花 呢 ？ Anh ấy|làm sao|biết|bạn|nhà|có|hoa|từ hỏi er|wie|wissen|du|zu Hause|haben|Blumen|Fragepartikel he|how|know|you|at home|have|flowers|emphasis marker How did he know you have flowers at home? Wie weiß er, dass du Blumen zu Hause hast? Anh ấy làm sao biết nhà bạn có hoa vậy?

－ Jerry 有 手机 。 tên người|có|điện thoại di động Name|hat|Handy Jerry|has|mobile phone - Jerry has a mobile phone. - Jerry hat ein Handy. - Jerry có điện thoại. 我 打电话 告诉 他 了 。 tôi|gọi điện|nói|anh ấy|trợ từ quá khứ ich|anrufen|sagen|er|vergangene Handlung I|make a phone call|tell|him|past tense marker Я позвонил, чтобы отчитать его. I called him. Ich habe ihn angerufen und es ihm gesagt. Tôi đã gọi điện nói với anh ấy.

－我 不 相信 ！ tôi|không|tin ich|nicht|glaube I|not|believe -Я не верю! - I don't believe it! - Ich glaube das nicht! - Tôi không tin! 你 知道 他 的 手机 号码 吗 ？ bạn|biết|anh ấy|trợ từ sở hữu|điện thoại di động|số|từ nghi vấn Du|wissen|er|possessives Partikel|Handy|Nummer|Fragepartikel you|know|he|attributive marker|mobile phone|number|question marker Do you know his mobile number? Weißt du seine Handynummer? Bạn có biết số điện thoại của anh ấy không?

－当然啊 ！ tất nhiên rồi natürlich of course - Of course! - Natürlich! - Tất nhiên rồi! 他 上个星期 就 给 我 了 。 Anh ấy|tuần trước|đã|cho|tôi|trợ từ quá khứ |la semaine dernière|||| er|letzte Woche|schon|geben|mir|past tense marker he|last week|already|give|me|emphasis marker |vorige week|||| Он подарил мне его на прошлой неделе. He gave it to me last week. Er hat sie mir letzte Woche gegeben. Anh ấy đã cho tôi số hồi tuần trước. 我们 常常 打电话 。 chúng tôi|thường xuyên|gọi điện thoại Wir|oft|telefonieren we|often|make phone calls Мы часто звоним. We often make phone calls. Wir telefonieren oft. Chúng tôi thường gọi điện cho nhau.

－你 就 请 了 Jerry 一个 人 吗 ？ bạn|thì|mời|đã|Jerry|một|người|hả Du|schon|eingeladen|past tense marker|Jerry|ein|Person|Fragepartikel you|just|invite|past tense marker|Jerry|one|person|question marker tú||||||| -Вы нанимали Джерри в одиночку? - Did you just invite Jerry alone? - Hast du nur Jerry eingeladen? －Bạn chỉ mời Jerry một mình thôi sao?

－对 ！ đúng richtig correct - Yes! - Ja! －Đúng vậy! Jerry 来 我家 给 我 过 生日 。 Jerry|đến|nhà tôi|cho|tôi|tổ chức|sinh nhật Jerry|kommt|zu mir nach Hause|um|mir|feiern|Geburtstag Jerry|come|my house|for|me|celebrate|birthday |viene|||yo|celebrar| Джерри пришел ко мне домой на день рождения. Jerry came to my house to celebrate my birthday. Jerry kommt zu mir nach Hause, um meinen Geburtstag zu feiern. Jerry đến nhà tôi để tổ chức sinh nhật. 他 还 带 了 一个 蛋糕 ！ Anh ấy|còn|mang|trợ từ quá khứ|một|bánh sinh nhật er|auch|bringen|Vergangenheitsmarker|ein|Kuchen he|also|bring|past tense marker|one|cake él||trajo||| Он также принес торт! He also brought a cake! Er hat auch einen Kuchen mitgebracht! Cậu ấy còn mang theo một cái bánh nữa!