×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

RFA 新闻, 专访王炳章之弟王炳武:“如果王炳章不出来,我们决不收兵”

专访 王炳章 之弟 王炳武 :“如果 王炳章 不 出来 ,我们 决不 收兵”

海外 民运 先驱 王炳章 已 被 中国 当局 关押 了 二十年。 近日 ,居住 在 加拿大 的 王炳章 之弟 王炳武 来到 美国 ,前往 纽约 联合国 大厦 外及 旧金山 中国 领事馆 门前 进行 抗议 活动 ,为 他 的 哥哥 王炳章 发声。 本台记者 孙诚 日前 采访 了 目前 在 美国 的 王炳武 ,听 他 讲述 了 王炳章 的 狱中 现状 ,以及 王炳章 的 家 人们 接下来 为 营救 王炳章 所 作 的 打算。

中国 当局 对 王炳章 的 两个 指控 罪名 都 已经 被 推翻

记者 :王先生 您好。 能 不能 谈一谈 ,在 王炳章 被 中国政府 囚禁 了 二十年 的 时候 ,您 的 这次 美国 之 行 有 什么 打算 呢?

王炳武 :我 是 住 在 加拿大 的。 这次 ,我 走 了 好几个 地方 ,首先 我 先 去 了 纽约 ,在 纽约 联合国 大厦 前面 进行 了 请愿 ,然后 在 旧金山。 我们 这次 营救 王炳章 的 活动 ,基于 两个 原因 :第一 ,我 哥哥 四十年 前 成立 了 中国 民主 团结 联盟 ,然后 又 出版 了 《中国 之春》。 今年 ,又 是 我 哥哥 被捕 、监禁 二十周年。 所以 我们 借着 这个 时间 ,想 为 我 哥哥 再次 努力 ,让 他 能够 得到 释放。

记者 :现在 王炳章 已经 被 囚禁 了 二十年。 作为 他 的 家人 ,您 和 王炳章 的 其他 亲 人们 有 什么 感受 呢?

王炳武 :我们 当然 一直 都 很 悲伤 ,也 非常 愤怒。 因为 在 中共 的 专制制度 下 ,我 哥哥 被 诬告 ,在 没有 证人 出庭 的 情况 下 ,在 没有 机会 申辩 的 情况 下 ,他 被判 了 无期徒刑。 大家 都 知道 他 的 两个 罪名 ,第一个 是 恐怖 罪 ,第二个 是 间谍罪 ,两个 罪名 都 被 推翻 了。

记者 :在 2003年 的 时候 ,王炳章 被 中国政府 用 “间谍罪 及 领导 恐怖组织 罪 ”判 了 无期徒刑。 这个 “领导 恐怖组织 罪 ”的 被 推翻 过程 ,是 怎么样 的 呢?

王炳武 :判决书 上 说 ,我 哥哥 曾经 企图 在 曼谷 的 中国大使馆 进行 爆炸 恐怖活动。 在 2009年 的 时候 ,泰国 皇家 警察 高官 在 我们 要求 的 情况 下 ,发出 了 一个 官方 证明 ,说 经过 他们 调查 ,王炳章 从来 没有 在 曼谷 进行 任何 的 恐怖活动。

记者 :王炳章 当时 被判 无期徒刑 的 时候 ,中国政府 还有 一个 指控 3,是 说 他 是 台湾 间谍。 那 这个 罪名 的 推翻 过程 ,又 是 怎样 的?

王炳武 :第二 ,就是 他 的 间谍罪 ,这个 间谍罪 就是 控告 我 哥哥 为 中华民国 台湾 提供 机密 资料 ,曾经 为 台湾 做过 间谍。 我们 在 2013年 年底 的 时候 ,要求 台湾 政府 ,如果 王炳章 曾经 为 台湾 做过 间谍 的话 ,就 证明 他 做 了 什么 间谍活动。 如果 没有 ,就 请 证明 王炳章 没有 做过 任何 间谍活动。 所以 在 2013年底 的 时候 ,中华民国 台湾 国安局 出示 公文 ,证明 王炳章 从来 没有 为 台湾 提供 过 任何 机密 ,也 没有 为 台湾 做过 任何 间谍活动。 所以 这 两个 铁证 ,已经 推翻 了 对 王炳章 的 诬告。

记者 :经过 了 这么 多年 ,您 和 王炳章 的 其他 家 人们 ,目前 最 希望 传达 给 中国 当局 方面 的 诉求 是 什么 呢?

王炳武 :当然 ,我们 这么 多年 一直 都 希望 中共 开明 ,一直 希望 中共 能够 用 人道主义。 他 年老 了 ,马上 就要 75岁 ,而且 他 在 监狱 当中 中风 三次。 最重 的 一次 就是 2006年 我 父亲 去世 的 时候 ,他 知道 我 父亲 去世 了 想 奔丧 ,在 监狱 里 绝食 ,但是 没有 被 批准 ,他 就 中风 了。 所以 在 这种 情况 下 ,一个 老人家 还 在 被 单独 关押 的 情况 下 ,我们 认为 这太 不人道 了。 所以 今年 我们 决定 用 最大 的 努力 让 我 哥哥 出来 ,让 我 哥哥 能够 得到 释放。 如果 王炳章 不 出来 ,我们 决不 收兵。

王炳章 正在 狱中 撰写 新书 家信 中未 透露 身体状况

记者 :目前 ,您 和 王炳章 的 其他 家 人们 还有 没有 什么 有效 的 渠道 ,可以 了解 到 王炳章 在 监狱 里面 的 近况 呢?

王炳武 :从 理论 来讲 ,我们 每个 月 应该 可以 收到 我 哥哥 的 一封 家信 ,每个 月 允许 他 写 一封 家信。 过去 那么 多年 来 ,有 的 时候 我们 可以 连续 每个 月 收到。 但是 最近 一段时间 不 知道 他 的 信 是不是 被 卡住 了 ,我们 每 两三个 月 可以 看到 他 的 家信。 前 三个 礼拜 的 时候 ,我们 家人 收到 他 的 信 ,但是 那 封信 是 三个 月 以后 我们 才 收到 他 的 信件。 可想而知 ,他 的 信 是 被 左查 右查 ,才 被 允许 寄 出来。

记者 :通过 这些 信件 ,能 不能 知道 他 最近 的 身体状况 怎么样 ,有没有 受到 什么 虐待? 他 最近 在 干什么 呢?

王炳武 :最近 几封信 他 没有 说 身体 没有 问题 ,也 没有 说 身体 有 问题。 他 现在 最 集中精力 所 做 的 事情 ,是 在 写 另外 一 本书 ,他 在 继续 研究 《圣经 》、《易经 》、道经。 他 想 把 中国 的 文化 还有 西方 的 《圣经 》、美国 的 宪法 、民主 国家所有 的 民主 过程 ,他 想 融会贯通 写成 一 本书。 他 现在 在 做 对 他 来讲 非常 伟大 的 一件 任务。

记者 :王炳章 之前 曾经 在 美国 出版 过 一 本书 ,书 的 题材 和 他 现在 写 的 这本 有 很 相似 的 地方。 您 能 不能 谈谈 那本书 的 创作 过程?

王炳武 :他用 了 一年 多 的 时间 ,把 那本 书写 好 了。 大家 都 知道 ,那本书 是 《神谕 圣经 宪法 揭密 》,在 网上 可以 买 到 ,有 40万字 之 长。 这 本书 花 了 他 很大 的 心血 ,他 也 做 了 很多 的 研究。 在 有限 资料 的 情况 下 ,他 把 这 本书 写成 了。 这 本书 ,可以 说 是 一本 非常 深奥 的 哲理 书。

记者 :那 外界 是 怎么样 得到 他 的 书稿 的 呢?

王炳武 :你 问 的 问题 很 好。 他 有 权利 每个 月 寄给 我们 一封信。 前 四年 的 时候 ,他 每个 月 写 一封信 ,信 有时候 非常 长 ,达到 60几页 ,写得 密密麻麻 的 ,而且 用 双页 纸。 这样 一年 多 的 时间 ,就 把 他 的 书 用 信件 的 方式 传给 了 我们。 我们 用 了 好久 ,才 把 他 的 书信 整理 好 、排版 ,然后 他 这 本书 才 问世。

记者 :他 的 新书 ,也 是 准备 用 这个 办法 传递 出来 吧?

王炳武 :是 的 ,也 是 用 这个 办法。

记者 :还有 一个 问题 想 了解 的 是 ,现在 您 和 王炳章 的 其他 家 人们 ,在 营救 王炳章 方面 ,有没有 什么 下 一步 的 计划? 有没有 在 着手 做 什么 下 一步 的 事情?

王炳武 :刚才 我 说 了 ,从 2002年 的 时候 ,我 哥哥 被 诱捕 、被 蒙 上 眼睛 ,被 特工 人员 从 越南 绑架 到 中国 ,然后 被 判刑 ,这是 完全 违反 《人权 宪章 》的。 当时 ,我 哥哥 被判 了 无期徒刑 的 时候 ,联合国 的 人权委员会 有 一个 工作 小组 ,这个 工作 小组 就 发表 了 声明 ,说 王炳章 在 第三 国家 被 绑架 ,到 中国 判刑 ,这个 本身 就是 违背 国际 人权 基本法 ,是 任意 拘留。 我们 最近 联系 了 在 美国 的 一个 非常 著名 的 国际 人权 律师 事务所 的 律师 ,我们 正在 进行 法律 的 准备。 我们 要 再 一次 通过 这个 工作 小组 ,要 他们 做 一个 从 联合国 的 角度 来讲 的 公文 ,就是说 中共 判 王炳章 时候 的 两个 证据 不 成立。 这个 工作 小组会 把 这个 公文 交给 联合国秘书处 ,秘书处 可以 要求 中国 释放 人 ,也 就是 名正言顺 ,从 法律 上 要求 中国 释放 人。

专访 王炳章 之弟 王炳武 :“如果 王炳章 不 出来 ,我们 决不 收兵” Interview with Wang Bingwu, brother of Wang Bingzhang: "If Wang Bingzhang does not come out, we will never withdraw troops" Entrevista con el hermano de Wang Bingzhang, Wang Bingwu: "Si Wang Bingzhang no sale, nunca nos daremos por vencidos". Intervju med Wang Bingzhangs bror, Wang Bingwu: "Om Wang Bingzhang inte kommer ut, kommer vi aldrig att säga att det är slut."

海外 民运 先驱 王炳章 已 被 中国 当局 关押 了 二十年。 Overseas pro-democracy pioneer Wang Bingzhang has been detained by Chinese authorities for 20 years. 近日 ,居住 在 加拿大 的 王炳章 之弟 王炳武 来到 美国 ,前往 纽约 联合国 大厦 外及 旧金山 中国 领事馆 门前 进行 抗议 活动 ,为 他 的 哥哥 王炳章 发声。 Recently, Wang Bingwu, the younger brother of Wang Bingzhang who lives in Canada, came to the United States to protest outside the United Nations Building in New York and in front of the Chinese Consulate in San Francisco to speak out for his brother Wang Bingzhang. 本台记者 孙诚 日前 采访 了 目前 在 美国 的 王炳武 ,听 他 讲述 了 王炳章 的 狱中 现状 ,以及 王炳章 的 家 人们 接下来 为 营救 王炳章 所 作 的 打算。

**中国 当局 对 王炳章 的 两个 指控 罪名 都 已经 被 推翻** Chinese authorities have overturned both charges against Wang Bingzhang

**记者 :**王先生 您好。 能 不能 谈一谈 ,在 王炳章 被 中国政府 囚禁 了 二十年 的 时候 ,您 的 这次 美国 之 行 有 什么 打算 呢?

**王炳武 :**我 是 住 在 加拿大 的。 这次 ,我 走 了 好几个 地方 ,首先 我 先 去 了 纽约 ,在 纽约 联合国 大厦 前面 进行 了 请愿 ,然后 在 旧金山。 我们 这次 营救 王炳章 的 活动 ,基于 两个 原因 :第一 ,我 哥哥 四十年 前 成立 了 中国 民主 团结 联盟 ,然后 又 出版 了 《中国 之春》。 今年 ,又 是 我 哥哥 被捕 、监禁 二十周年。 所以 我们 借着 这个 时间 ,想 为 我 哥哥 再次 努力 ,让 他 能够 得到 释放。

**记者 :**现在 王炳章 已经 被 囚禁 了 二十年。 作为 他 的 家人 ,您 和 王炳章 的 其他 亲 人们 有 什么 感受 呢?

**王炳武 :**我们 当然 一直 都 很 悲伤 ,也 非常 愤怒。 因为 在 中共 的 专制制度 下 ,我 哥哥 被 诬告 ,在 没有 证人 出庭 的 情况 下 ,在 没有 机会 申辩 的 情况 下 ,他 被判 了 无期徒刑。 Because under the CCP's authoritarian system, my brother was falsely accused, and he was sentenced to life imprisonment without witnesses and without a chance to defend himself. 大家 都 知道 他 的 两个 罪名 ,第一个 是 恐怖 罪 ,第二个 是 间谍罪 ,两个 罪名 都 被 推翻 了。 We all know that his two charges, the first is terror, the second is espionage, both charges were overturned.

**记者 :**在 2003年 的 时候 ,王炳章 被 中国政府 用 “间谍罪 及 领导 恐怖组织 罪 ”判 了 无期徒刑。 这个 “领导 恐怖组织 罪 ”的 被 推翻 过程 ,是 怎么样 的 呢?

**王炳武 :**判决书 上 说 ,我 哥哥 曾经 企图 在 曼谷 的 中国大使馆 进行 爆炸 恐怖活动。 Wang Bingwu: According to the verdict, my brother once attempted to bomb the Chinese embassy in Bangkok. 在 2009年 的 时候 ,泰国 皇家 警察 高官 在 我们 要求 的 情况 下 ,发出 了 一个 官方 证明 ,说 经过 他们 调查 ,王炳章 从来 没有 在 曼谷 进行 任何 的 恐怖活动。

**记者 :**王炳章 当时 被判 无期徒刑 的 时候 ,中国政府 还有 一个 指控 3,是 说 他 是 台湾 间谍。 那 这个 罪名 的 推翻 过程 ,又 是 怎样 的?

**王炳武 :**第二 ,就是 他 的 间谍罪 ,这个 间谍罪 就是 控告 我 哥哥 为 中华民国 台湾 提供 机密 资料 ,曾经 为 台湾 做过 间谍。 我们 在 2013年 年底 的 时候 ,要求 台湾 政府 ,如果 王炳章 曾经 为 台湾 做过 间谍 的话 ,就 证明 他 做 了 什么 间谍活动。 如果 没有 ,就 请 证明 王炳章 没有 做过 任何 间谍活动。 所以 在 2013年底 的 时候 ,中华民国 台湾 国安局 出示 公文 ,证明 王炳章 从来 没有 为 台湾 提供 过 任何 机密 ,也 没有 为 台湾 做过 任何 间谍活动。 So at the end of 2013, the Taiwan National Security Bureau of the Republic of China produced an official document proving that Wang Bingzhang never provided any secrets to Taiwan, nor did he do any espionage activities for Taiwan. 所以 这 两个 铁证 ,已经 推翻 了 对 王炳章 的 诬告。

**记者 :**经过 了 这么 多年 ,您 和 王炳章 的 其他 家 人们 ,目前 最 希望 传达 给 中国 当局 方面 的 诉求 是 什么 呢?

**王炳武 :**当然 ,我们 这么 多年 一直 都 希望 中共 开明 ,一直 希望 中共 能够 用 人道主义。 他 年老 了 ,马上 就要 75岁 ,而且 他 在 监狱 当中 中风 三次。 最重 的 一次 就是 2006年 我 父亲 去世 的 时候 ,他 知道 我 父亲 去世 了 想 奔丧 ,在 监狱 里 绝食 ,但是 没有 被 批准 ,他 就 中风 了。 所以 在 这种 情况 下 ,一个 老人家 还 在 被 单独 关押 的 情况 下 ,我们 认为 这太 不人道 了。 所以 今年 我们 决定 用 最大 的 努力 让 我 哥哥 出来 ,让 我 哥哥 能够 得到 释放。 如果 王炳章 不 出来 ,我们 决不 收兵。

**王炳章 正在 狱中 撰写 新书 家信 中未 透露 身体状况** Wang Bingzhang is in prison writing a letter to a new writer, and he did not disclose his physical condition

**记者 :**目前 ,您 和 王炳章 的 其他 家 人们 还有 没有 什么 有效 的 渠道 ,可以 了解 到 王炳章 在 监狱 里面 的 近况 呢?

**王炳武 :**从 理论 来讲 ,我们 每个 月 应该 可以 收到 我 哥哥 的 一封 家信 ,每个 月 允许 他 写 一封 家信。 过去 那么 多年 来 ,有 的 时候 我们 可以 连续 每个 月 收到。 Over the years, sometimes we have been able to receive it every month in a row. 但是 最近 一段时间 不 知道 他 的 信 是不是 被 卡住 了 ,我们 每 两三个 月 可以 看到 他 的 家信。 But recently, I don't know if his letter is stuck or not. We can see his home letter every two or three months. 前 三个 礼拜 的 时候 ,我们 家人 收到 他 的 信 ,但是 那 封信 是 三个 月 以后 我们 才 收到 他 的 信件。 Three weeks ago, our family received his letter, but it was three months later that we received his letter. 可想而知 ,他 的 信 是 被 左查 右查 ,才 被 允许 寄 出来。

**记者 :**通过 这些 信件 ,能 不能 知道 他 最近 的 身体状况 怎么样 ,有没有 受到 什么 虐待? 他 最近 在 干什么 呢?

**王炳武 :**最近 几封信 他 没有 说 身体 没有 问题 ,也 没有 说 身体 有 问题。 Wang Bingwu: In the last few letters, he did not say that he had no problems with his body, nor did he say that he had problems with his body. 他 现在 最 集中精力 所 做 的 事情 ,是 在 写 另外 一 本书 ,他 在 继续 研究 《圣经 》、《易经 》、道经。 What he is most focused on doing now is writing another book, and he is continuing to study the Bible, the Book of Changes, and the Daojing. 他 想 把 中国 的 文化 还有 西方 的 《圣经 》、美国 的 宪法 、民主 国家所有 的 民主 过程 ,他 想 融会贯通 写成 一 本书。 He wants to integrate Chinese culture, the Western Bible, the American constitution, and all the democratic processes of democratic countries into one book. 他 现在 在 做 对 他 来讲 非常 伟大 的 一件 任务。

**记者 :**王炳章 之前 曾经 在 美国 出版 过 一 本书 ,书 的 题材 和 他 现在 写 的 这本 有 很 相似 的 地方。 Reporter: Wang Bingzhang once published a book in the United States, and the subject matter of the book is very similar to the one he is writing now. 您 能 不能 谈谈 那本书 的 创作 过程?

**王炳武 :**他用 了 一年 多 的 时间 ,把 那本 书写 好 了。 大家 都 知道 ,那本书 是 《神谕 圣经 宪法 揭密 》,在 网上 可以 买 到 ,有 40万字 之 长。 这 本书 花 了 他 很大 的 心血 ,他 也 做 了 很多 的 研究。 在 有限 资料 的 情况 下 ,他 把 这 本书 写成 了。 这 本书 ,可以 说 是 一本 非常 深奥 的 哲理 书。

**记者 :**那 外界 是 怎么样 得到 他 的 书稿 的 呢?

**王炳武 :**你 问 的 问题 很 好。 他 有 权利 每个 月 寄给 我们 一封信。 前 四年 的 时候 ,他 每个 月 写 一封信 ,信 有时候 非常 长 ,达到 60几页 ,写得 密密麻麻 的 ,而且 用 双页 纸。 这样 一年 多 的 时间 ,就 把 他 的 书 用 信件 的 方式 传给 了 我们。 我们 用 了 好久 ,才 把 他 的 书信 整理 好 、排版 ,然后 他 这 本书 才 问世。

**记者 :**他 的 新书 ,也 是 准备 用 这个 办法 传递 出来 吧?

**王炳武 :**是 的 ,也 是 用 这个 办法。

**记者 :**还有 一个 问题 想 了解 的 是 ,现在 您 和 王炳章 的 其他 家 人们 ,在 营救 王炳章 方面 ,有没有 什么 下 一步 的 计划? 有没有 在 着手 做 什么 下 一步 的 事情?

**王炳武 :**刚才 我 说 了 ,从 2002年 的 时候 ,我 哥哥 被 诱捕 、被 蒙 上 眼睛 ,被 特工 人员 从 越南 绑架 到 中国 ,然后 被 判刑 ,这是 完全 违反 《人权 宪章 》的。 当时 ,我 哥哥 被判 了 无期徒刑 的 时候 ,联合国 的 人权委员会 有 一个 工作 小组 ,这个 工作 小组 就 发表 了 声明 ,说 王炳章 在 第三 国家 被 绑架 ,到 中国 判刑 ,这个 本身 就是 违背 国际 人权 基本法 ,是 任意 拘留。 我们 最近 联系 了 在 美国 的 一个 非常 著名 的 国际 人权 律师 事务所 的 律师 ,我们 正在 进行 法律 的 准备。 我们 要 再 一次 通过 这个 工作 小组 ,要 他们 做 一个 从 联合国 的 角度 来讲 的 公文 ,就是说 中共 判 王炳章 时候 的 两个 证据 不 成立。 这个 工作 小组会 把 这个 公文 交给 联合国秘书处 ,秘书处 可以 要求 中国 释放 人 ,也 就是 名正言顺 ,从 法律 上 要求 中国 释放 人。 This working group will hand over this official document to the UN Secretariat, and the Secretariat can ask China to release the person, which is justifiably, legally requesting China to release the person.