×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

RFA 新闻, 英女王国葬周一举行 习近平出席与否引关注

英女王 国葬 周一 举行 习近平 出席 与否 引 关注

英女王 伊丽莎白 二世 的 国葬 将 于 下周一 (19日 )举行 ,包括 美国 总统 拜登 在内 的 多 国 元首 已 确认 出席 典礼。 然而 种种 迹象 显示 ,在 皇室 邀请 名单 之上 的 中国 国家 主席 习近平 ,却 很 可能 不会 亲自 出席 ,这 背后 透露 什么 讯息?

英女王 伊丽莎白 二世 9月 8日 与世长辞 ,灵柩 已 从 苏格兰 运回 伦敦 ,并 移送 至 英国 国会 大厦 的 威斯敏斯特 大厅 ,从 周三 (14日 )下午 5时 开始 ,24小时 开放 给 公众 瞻仰 和 悼念 ,直到 下周一 (19日 )早上 6时 30分。

民众 通宵 排队 瞻仰 女王 灵柩

不少 民众 在 活动 开放 前一天 已 在 国会 大厦 外 通宵 排队 ,人龙 延绵 长 达 几公里。 当局 曾 警告 ,悼念 人士 可能 要 排队 超过 30个 小时 ,才 得以 进入 威斯敏斯特 大厅 ,但 仍 无阻 市民 送别 女王 的 心意。

今年 61岁 ,从 菲律宾 到 英国 已经 30年 的 莫妮卡 ,从 周二 (13日 )早上 8点 已经 开始 排队。 她 向 记者 表示 ,这是 一生 只有 一次 的 经历 :“我 不能 放弃。 我 认为 这是 一个 无价 的 、一生 一次 的 经历 ,昨晚 的 气氛 让 人 惊叹 ,为了 世界 ,我 不会 错过 这次 悼念。

女王 的 灵柩 将 于 下周一 (19日 )移送 至 威斯敏斯特 教堂 ,并 于 上午 11时 举行 国葬 ,再 移送 至 温莎堡 圣乔治 教堂 下葬。 皇室 日前 已 向 全球 多 国 领袖 和 皇室 成员 发送 葬礼 邀请函 ,预计 将 有 500名 外国 政要 出席 ,包括 美国 总统 拜登 及 夫人 、欧洲各国 的 皇室 成员 ,以及 加拿大 、新西兰 等 英联邦 国家 的 元首。

习近平 受邀 中国外交部 却 透露 只派 “高级别 代表团”

而 中国 国家 主席 习近平 ,虽然 在 受邀 名单 之上 ,却 迟迟 未 表态 会否 出席。 在 14日 的 中国外交部 例行 记者会 上 ,新任 发言人 毛宁 就 透露 了 一个 讯息 ,即 习近平 很 可能 不会 亲自 出席 女王 国葬 ,由 “高级别 代表团 ”出席。

毛宁 说 :“中方 正在 积极 考虑 派 高级别 代表团 出席 英国女王 伊丽莎白 二世 的 国葬。 我们 将 适时 发布 有关 信息。

至于 这个 “高级别 代表团 ”,将 由谁来 领军? 港媒 《南华早报 》周四 (15日 )引述 外交 渠道 消息 ,透露 率团 赴英 的 ,将 是 中国 国家 副 主席 王岐山。 报道 说 ,王岐山 将 于 周日 (18日 )抵达 伦敦 ,翌日 出席 女王 的 国葬。 不过 在 截稿 前 ,中国 官方 仍 未 确认 相关 消息。

王岐山 周一 (12日 )曾 前往 英国 驻华 大使馆 吊唁 英女王。 官媒 新华社 报道 ,王岐山 代表 中国 国家 主席 习近平 、中国政府 和 人民 表示 深切 哀悼 ,又 赞扬 伊丽莎白 二世 是 中英关系 发展 的 推动者 和 贡献者 ,是 首位 访华 的 英国 君主 ,为 中英关系 的 发展 作出 积极 贡献。

港媒 消息 称 由 王岐山 率团 赴英 背后 有何 盘算?

熟悉 中国 政治 的 香港 时事评论 员 刘锐绍 向 本台 表示 ,习近平 刚 出访 哈萨克斯坦 和 乌兹别克斯坦 ,接下来 便 要 回国 准备 十月 中 举行 的 中共 二十大 ,因此 可以 理解 为何 他 不 亲身 赴英。 而 另 一个 原因 ,是 英女王 国葬 期间 ,西方 国家元首 将 云集 伦敦 ,在 目前 中外关系 敏感 的 状态 下 ,习近平 缺席 英女王 国葬 ,也 是 要 回避 尴尬 场面。

刘锐绍 说 :“现在 中外 的 关系 处于 一个 敏感 ,而且 不太 咬 弦 的 状态。 在 这样 的 环境 下 ,肯定 有 其他 考量。 所以 为免 尴尬 ,习近平 不去 ,某 程度 上 是 要 避开 在 这样 的 环境 下 ,外界 解读 的 讯号。 种种 元素 下 ,习近平 不去 ,而 派 王岐山 去 ,也 是 考虑 到 眼前 很多 的 政治 需要。

他 认为 虽然 由 王岐山 率团 赴英 ,并非 最高 规格 ,但 王岐山 作为 中国 国家 副 主席 ,负责 礼 仪式 外交 工作 ,由 他 来 代表 习近平 出席 女王 国葬 ,是 合适 人选 ,同时 也 符合 当前 的 英中 关系 情况。 刘锐绍 认为 ,未来 要 留意 王岐山 访英 期间 ,除了 代表 中国 慰问 英国 皇室 外 ,会否 代表 习近平 从 个人 层面 传话。

对华 鹰派 议员 不满 中国 获邀

不过 对于 习近平 获邀 出席 女王 国葬 ,多位 曾 被 中国 制裁 的 对华 鹰派 英国 保守党 议员 ,却大感 不满。 前 保守党 党魁 史密斯 表示 ,中国 有 大量 侵犯 人权 的 恶行 ,包括 种族灭绝 、破坏 教堂 和 迫害 基督徒 等 ,质疑 为何 英国 可以 对 俄罗斯 、缅甸 等国 说 “不 ”,拒绝 他们 的 代表 出席 女王 国葬 ,对 中国 却 做 不到。

另 一位 保守党 议员 劳顿 则 向 国会 两院 议长 发信 ,以 确认 中方 官员 不会 获准 进入 国会 ,又 表示 难以想像 中共 官员 在 女王 国葬 期间 与 其他 国家 平起平坐。


英女王 国葬 周一 举行  习近平 出席 与否 引 关注 Queen's State Funeral Monday, Xi Jinping's Attendance Concerned Państwowy pogrzeb królowej w poniedziałek, obecność Xi Jinpinga zaniepokojona 英女王国葬周一举行 习近平出席与否引关注

英女王 伊丽莎白 二世 的 国葬 将 于 下周一 (19日 )举行 ,包括 美国 总统 拜登 在内 的 多 国 元首 已 确认 出席 典礼。 The state funeral of Queen Elizabeth II will be held next Monday (19th), and many heads of state, including US President Biden, have confirmed their attendance. 然而 种种 迹象 显示 ,在 皇室 邀请 名单 之上 的 中国 国家 主席 习近平 ,却 很 可能 不会 亲自 出席 ,这 背后 透露 什么 讯息? However, there are indications that Chinese President Xi Jinping, who is on the invitation list of the royal family, is likely not to attend in person. What is the message behind this?

英女王 伊丽莎白 二世 9月 8日 与世长辞 ,灵柩 已 从 苏格兰 运回 伦敦 ,并 移送 至 英国 国会 大厦 的 威斯敏斯特 大厅 ,从 周三 (14日 )下午 5时 开始 ,24小时 开放 给 公众 瞻仰 和 悼念 ,直到 下周一 (19日 )早上 6时 30分。

**民众 通宵 排队 瞻仰 女王 灵柩**

不少 民众 在 活动 开放 前一天 已 在 国会 大厦 外 通宵 排队 ,人龙 延绵 长 达 几公里。 当局 曾 警告 ,悼念 人士 可能 要 排队 超过 30个 小时 ,才 得以 进入 威斯敏斯特 大厅 ,但 仍 无阻 市民 送别 女王 的 心意。 Authorities have warned that mourners may have to queue for more than 30 hours before they can enter Westminster Hall, but it has not stopped citizens from saying goodbye to the Queen.

今年 61岁 ,从 菲律宾 到 英国 已经 30年 的 莫妮卡 ,从 周二 (13日 )早上 8点 已经 开始 排队。 她 向 记者 表示 ,这是 一生 只有 一次 的 经历 :“我 不能 放弃。 我 认为 这是 一个 无价 的 、一生 一次 的 经历 ,昨晚 的 气氛 让 人 惊叹 ,为了 世界 ,我 不会 错过 这次 悼念。

女王 的 灵柩 将 于 下周一 (19日 )移送 至 威斯敏斯特 教堂 ,并 于 上午 11时 举行 国葬 ,再 移送 至 温莎堡 圣乔治 教堂 下葬。 The Queen's coffin will be moved to Westminster Abbey next Monday (19th) and will be buried at St George's Chapel in Windsor for a state funeral at 11am. 皇室 日前 已 向 全球 多 国 领袖 和 皇室 成员 发送 葬礼 邀请函 ,预计 将 有 500名 外国 政要 出席 ,包括 美国 总统 拜登 及 夫人 、欧洲各国 的 皇室 成员 ,以及 加拿大 、新西兰 等 英联邦 国家 的 元首。

**习近平 受邀 中国外交部 却 透露 只派 “高级别 代表团”**

而 中国 国家 主席 习近平 ,虽然 在 受邀 名单 之上 ,却 迟迟 未 表态 会否 出席。 在 14日 的 中国外交部 例行 记者会 上 ,新任 发言人 毛宁 就 透露 了 一个 讯息 ,即 习近平 很 可能 不会 亲自 出席 女王 国葬 ,由 “高级别 代表团 ”出席。 At the regular press conference of the Chinese Ministry of Foreign Affairs on the 14th, the new spokesman Mao Ning revealed a message that Xi Jinping will probably not attend the Queen's state funeral in person, but will be attended by a "high-level delegation".

毛宁 说 :“中方 正在 积极 考虑 派 高级别 代表团 出席 英国女王 伊丽莎白 二世 的 国葬。 Mao Ning said: "China is actively considering sending a high-level delegation to attend the state funeral of Queen Elizabeth II. 我们 将 适时 发布 有关 信息。

至于 这个 “高级别 代表团 ”,将 由谁来 领军? 港媒 《南华早报 》周四 (15日 )引述 外交 渠道 消息 ,透露 率团 赴英 的 ,将 是 中国 国家 副 主席 王岐山。 报道 说 ,王岐山 将 于 周日 (18日 )抵达 伦敦 ,翌日 出席 女王 的 国葬。 不过 在 截稿 前 ,中国 官方 仍 未 确认 相关 消息。

王岐山 周一 (12日 )曾 前往 英国 驻华 大使馆 吊唁 英女王。 官媒 新华社 报道 ,王岐山 代表 中国 国家 主席 习近平 、中国政府 和 人民 表示 深切 哀悼 ,又 赞扬 伊丽莎白 二世 是 中英关系 发展 的 推动者 和 贡献者 ,是 首位 访华 的 英国 君主 ,为 中英关系 的 发展 作出 积极 贡献。

**港媒 消息 称 由 王岐山 率团 赴英 背后 有何 盘算? **

熟悉 中国 政治 的 香港 时事评论 员 刘锐绍 向 本台 表示 ,习近平 刚 出访 哈萨克斯坦 和 乌兹别克斯坦 ,接下来 便 要 回国 准备 十月 中 举行 的 中共 二十大 ,因此 可以 理解 为何 他 不 亲身 赴英。 而 另 一个 原因 ,是 英女王 国葬 期间 ,西方 国家元首 将 云集 伦敦 ,在 目前 中外关系 敏感 的 状态 下 ,习近平 缺席 英女王 国葬 ,也 是 要 回避 尴尬 场面。

刘锐绍 说 :“现在 中外 的 关系 处于 一个 敏感 ,而且 不太 咬 弦 的 状态。 在 这样 的 环境 下 ,肯定 有 其他 考量。 所以 为免 尴尬 ,习近平 不去 ,某 程度 上 是 要 避开 在 这样 的 环境 下 ,外界 解读 的 讯号。 种种 元素 下 ,习近平 不去 ,而 派 王岐山 去 ,也 是 考虑 到 眼前 很多 的 政治 需要。 "

他 认为 虽然 由 王岐山 率团 赴英 ,并非 最高 规格 ,但 王岐山 作为 中国 国家 副 主席 ,负责 礼 仪式 外交 工作 ,由 他 来 代表 习近平 出席 女王 国葬 ,是 合适 人选 ,同时 也 符合 当前 的 英中 关系 情况。 刘锐绍 认为 ,未来 要 留意 王岐山 访英 期间 ,除了 代表 中国 慰问 英国 皇室 外 ,会否 代表 习近平 从 个人 层面 传话。

**对华 鹰派 议员 不满 中国 获邀**

不过 对于 习近平 获邀 出席 女王 国葬 ,多位 曾 被 中国 制裁 的 对华 鹰派 英国 保守党 议员 ,却大感 不满。 前 保守党 党魁 史密斯 表示 ,中国 有 大量 侵犯 人权 的 恶行 ,包括 种族灭绝 、破坏 教堂 和 迫害 基督徒 等 ,质疑 为何 英国 可以 对 俄罗斯 、缅甸 等国 说 “不 ”,拒绝 他们 的 代表 出席 女王 国葬 ,对 中国 却 做 不到。

另 一位 保守党 议员 劳顿 则 向 国会 两院 议长 发信 ,以 确认 中方 官员 不会 获准 进入 国会 ,又 表示 难以想像 中共 官员 在 女王 国葬 期间 与 其他 国家 平起平坐。