×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

Start learning this lesson now
image

RFA 新闻, 养殖场遭强拆 南通退伍军人服毒寻短见

养殖场 遭 强拆 南通 退伍军人 服毒 寻短见

江苏 南通 一名 退伍军人 的 养殖场 去年 遭遇 强拆 ，过去 一年 多次 被 派出所 拘禁 ，家人 也 受到 株连 ，受到 全天候 监控。 他 在 维权 无 门下 决定 服毒 ，其后 获救。

钱德胜 在 改革开放 前 在 安徽 入伍 ，退役 后来 到 江苏 南通。 上 世纪 80年代 ，他 响应 政府 发展 经济 的 号召 ，自筹资金 经营 养殖场。

四年 前 ，钱德胜 因为 拆迁 问题 和 崇川区 政府 多次 交涉。 他 的 女儿 江晓燕 表示 ，去年 9月 ，当局 在 没有 事先 通知 的 情况 下 ，出动 一百多 人 展开 强拆 行动。 父亲 经营 了 接近 40 年 ，面积 2000 平方米 的 养殖场 ，所有 生产 设施 一瞬间 化为乌有。 事后 当局 更 一再 阻止 他 维权。

江晓燕 ：“来 之前 没有 任何 通知 ，没有 任何 手续 就 把 我们 家 的 养殖场 给 推倒 了。 三台 挖机 把 东西 都 毁 在 里面 了。 派出所 和 政府 联合 起来 不让 他 在 （区政府 ）门口 喊冤 ，就 把 他 抓 到 派出所 里 去。 我 老爸 今年 74岁 了。 他们 恐吓 他 ，说 要 弄死 他。 ”

钱德胜 保住 性命 但 恐有 后遗症

9月 12日 ，钱德胜 在 家里 喝下 农药 ，幸好 被 及时发现。

江晓燕 ：“气 憋 在 心里 一直 出 不了。 我 爸爸 说 过 好 几次 ，没有 人 对 我们 家有 个 说法 ，那些 犯罪 的 官员 一个 也 没有 抓 ，他 实在 活不下去 了。 9月 12日 的 时候 ，他 想不开 ，吃 了 杀虫 的 农药。 半个 小时 后 我 妈 才 发现 的。 现在 已经 是 进院 的 第三天 ，已经 洗 过 胃。 医生 说 ，可能 会 有 后遗症 ：肾衰竭 、肝 损伤 、胃 损伤。 ”

江晓燕 三年 前 曾 到 北京 上访 ，自此 和 父亲 一样 成为 政府 重点 监控 对象。

江晓燕 ：“2019年 我 去 了 一趟 北京 ，把 我 接过 来 以后 我 就 再也 出不去 了。 政府 派 了 黑 保安 24 小时 对 我们 监控。 白天 四个 人 ，晚上 四个 人 ，看着 我们 家 ，盯 着 我们 家。 我 不能 出 南通 ，一出 南通 他 就 说 我 要 到 北京 上访。 ”

广东 退伍军人 陈风强 认为 ，钱德胜 选择 走向 绝路 十分 不 智。

陈风强 ：“既然 要 强拆 他 的 地方 ，那里 必然 会 有 利益集团 在 背后 ，打算 更改 用途。 如果 他 真的 因为 服 农药 致死 ，对于 当地政府 是 一种 解脱。 家属 就 更 没有 胆量 和 信心 去 维权。 哪怕 你 是 老红军 、老 革命 ，如果 没有 后台 也 必会 遭遇 这种 悲剧。 ”

本台 曾 尝试 就 事件 致电 南通 崇川区 政府 和 派出所 查询 ，电话 均 无人 接听。

养殖场 遭 强拆 南通 退伍军人 服毒 寻短见 The farm was demolished, Nantong veterans took drugs and found short-sighted Granja demolida Un veterano de Nantong tomó veneno para suicidarse 農場を取り壊された南通の退役軍人が毒を飲んで自殺 농장 철거 난퉁 참전용사, 음독자살로 목숨 끊다

江苏 南通 一名 退伍军人 的 养殖场 去年 遭遇 强拆 ，过去 一年 多次 被 派出所 拘禁 ，家人 也 受到 株连 ，受到 全天候 监控。 A veteran's farm in Nantong, Jiangsu Province, was demolished last year. He was detained by the police station several times in the past year. His family was also linked and monitored around the clock. 他 在 维权 无 门下 决定 服毒 ，其后 获救。 He decided to take poison after defending his rights and was rescued later.

钱德胜 在 改革开放 前 在 安徽 入伍 ，退役 后来 到 江苏 南通。 Qian Desheng joined the army in Anhui before the reform and opening up, and went to Nantong, Jiangsu after retiring. 上 世纪 80年代 ，他 响应 政府 发展 经济 的 号召 ，自筹资金 经营 养殖场。 In the 1980s, he responded to the government's call to develop the economy and raised funds to operate the farm.

四年 前 ，钱德胜 因为 拆迁 问题 和 崇川区 政府 多次 交涉。 Four years ago, Qian Desheng negotiated with the Chongchuan District Government many times over the demolition issue. 他 的 女儿 江晓燕 表示 ，去年 9月 ，当局 在 没有 事先 通知 的 情况 下 ，出动 一百多 人 展开 强拆 行动。 His daughter, Jiang Xiaoyan, said that in September last year, the authorities dispatched more than 100 people to carry out a forced demolition operation without prior notice. 父亲 经营 了 接近 40 年 ，面积 2000 平方米 的 养殖场 ，所有 生产 设施 一瞬间 化为乌有。 My father ran a 2,000-square-meter farm for nearly 40 years, and all production facilities disappeared in an instant. 事后 当局 更 一再 阻止 他 维权。

江晓燕 ：“来 之前 没有 任何 通知 ，没有 任何 手续 就 把 我们 家 的 养殖场 给 推倒 了。 三台 挖机 把 东西 都 毁 在 里面 了。 派出所 和 政府 联合 起来 不让 他 在 （区政府 ）门口 喊冤 ，就 把 他 抓 到 派出所 里 去。 The police station and the government joined forces to prevent him from complaining at the gate of the (district government), so he was taken to the police station. 我 老爸 今年 74岁 了。 他们 恐吓 他 ，说 要 弄死 他。 ”

**钱德胜 保住 性命 但 恐有 后遗症**

9月 12日 ，钱德胜 在 家里 喝下 农药 ，幸好 被 及时发现。 On September 12, Qian Desheng drank pesticides at home. Fortunately, he was found in time.

江晓燕 ：“气 憋 在 心里 一直 出 不了。 我 爸爸 说 过 好 几次 ，没有 人 对 我们 家有 个 说法 ，那些 犯罪 的 官员 一个 也 没有 抓 ，他 实在 活不下去 了。 9月 12日 的 时候 ，他 想不开 ，吃 了 杀虫 的 农药。 半个 小时 后 我 妈 才 发现 的。 现在 已经 是 进院 的 第三天 ，已经 洗 过 胃。 It is now the third day of admission to the hospital, and the stomach has been lavaged. 医生 说 ，可能 会 有 后遗症 ：肾衰竭 、肝 损伤 、胃 损伤。 The doctor said there could be sequelae: kidney failure, liver damage, stomach damage. ”

江晓燕 三年 前 曾 到 北京 上访 ，自此 和 父亲 一样 成为 政府 重点 监控 对象。 Jiang Xiaoyan went to Beijing to petition three years ago, and since then, like her father, she has become a key target of government surveillance.

江晓燕 ：“2019年 我 去 了 一趟 北京 ，把 我 接过 来 以后 我 就 再也 出不去 了。 Jiang Xiaoyan: "I went to Beijing in 2019, and after I was taken over, I couldn't go out again. 政府 派 了 黑 保安 24 小时 对 我们 监控。 白天 四个 人 ，晚上 四个 人 ，看着 我们 家 ，盯 着 我们 家。 我 不能 出 南通 ，一出 南通 他 就 说 我 要 到 北京 上访。 I couldn't leave Nantong, and as soon as I left Nantong, he told me that I was going to Beijing to petition. ”

广东 退伍军人 陈风强 认为 ，钱德胜 选择 走向 绝路 十分 不 智。

陈风强 ：“既然 要 强拆 他 的 地方 ，那里 必然 会 有 利益集团 在 背后 ，打算 更改 用途。 如果 他 真的 因为 服 农药 致死 ，对于 当地政府 是 一种 解脱。 家属 就 更 没有 胆量 和 信心 去 维权。 The family members have no courage and confidence to defend their rights. 哪怕 你 是 老红军 、老 革命 ，如果 没有 后台 也 必会 遭遇 这种 悲剧。 Even if you are an old Red Army or an old revolutionary, if you don't have a backstage, you will definitely encounter this kind of tragedy. ”

本台 曾 尝试 就 事件 致电 南通 崇川区 政府 和 派出所 查询 ，电话 均 无人 接听。 The station tried to call the Nantong Chongchuan District Government and the police station to inquire about the incident, but no one answered the phone.