×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

RFA 新闻, 对华"铁娘子"英首相候选人特拉斯:中国是严重威胁

对华 "铁娘子 "英首相 候选人 特拉斯 :中国 是 严重威胁

英国 执政 保守党 党魁 投票 周五 (2日 )下午 五时 结束 ,结果 将 于 下周一 (5日 )公布。 民调 显示 ,现任 外相 特拉斯 (Liz Truss)支持 度 领先 ,极有 可能 当选 保守党 党魁 ,并 成为 新任 英国首相。 她 在 最后 一场 造势 大会 上 重申 ,将 联合 美国 等 盟友 应对 中 俄 等 “严重威胁”。 面对 旗帜鲜明 的 对华 “铁娘子 ”,中国 也 通过 媒体 放 话 警告 ,要 英国 别 自食其果。 英国 保守党 党魁 投票 结束 前两天 ,进入 最后 阶段 的 两名 候选人 现任 外相 特拉斯 和 前 财相苏 纳克 ,周三 (8月 31日 )进行 最后 一次 选举 演说 暨 造势 大会。 英国 民意调查 机构 YouGov以及 保守党 之 家 早前 的 民意调查 都 显示 ,特拉斯 的 支持 度 大幅 领先 苏 纳克 ,外界 预料 ,她 将 成为 执政 保守党 新任 党魁 ,并 成为 英国 第三位 女 首相。

特拉斯 :首要任务 是 对抗 中 俄

两位 候选人 发表演说 后 ,分别 接受 主持人 访问。 特拉斯 上周 曾 在 拉票 活动 中 表示 ,不能 确定 法国 总统 马克 龙 是 敌 是 友 ,触发 外交 风波。 这次 ,主持人 问 到 美国 前 总统 特朗普 是 敌 是 友? 特拉斯 没有 正面 回应 ,但 重申 ,美国 是 英国 的 “最 密切 盟友 ” ,强调 英国 将 与 白宫 主人 合作 ,并 与 美国 等 盟友 合作 对抗 中 俄 等 “非常 严重 的 威胁” 。

特拉斯 说 :“我 的 首要任务 是 在 世界 范围 内 促进 自由 和 民主 ,并 与 我们 的 美国 盟友 合作 ,应对 我们 正面 对 的 一些 非常 严重 的 威胁 ,包括 专断 的 中国 ,以及 好战 的 俄罗斯。 这 是 我 的 首要任务 ,而 美国 和 法国 都 是 热爱 自由 的 民主政体 ,无论 两个 国家 的 领袖 是 谁 ,我 都 会 和 他们 合作。

主持人 追问 特拉斯 ,中国 国家 主席 习近平 是否 为 敌人 ? 她 表示 不会 用 “敌人 ” 一词 ,但 强调 自己 非常 关注 中国 的 专断 行为 ,并 认为 英国 不 应对 中国 形成 战略性 依赖。 她 又 表示 ,正 与 七大 工业国 集团 (G7)盟友 合作 ,确保 热爱 自由 的 民主政体 连成 一线 ,对抗 专制 政权。

特拉斯 在 最后 一场 造势 大会 上 ,以 “非常 严重 的 威胁 ”形容 中国 ,正 切合 英国 媒体 早前 的 报道。 《泰晤士报 》日前 引述 消息 指出 ,特拉斯 将 于 上任 后 首次 从 官方 层面 ,把 中国 从 “系统性 竞争对手 ” ,调升 为 英国 国家 安全 的 “迫切 威胁 ” ,即 和 俄罗斯 相似 ,意味着 英 、中 两 国 可能 不会 再有 经济 伙伴关系。

党媒 社论 警告 英国 将 自食其果

面对 毫不含糊 地摆出 对华 强硬 姿态 的 英国 “未来 首相 ”,中国外交部 和 中国 驻英 大使馆 都 不 点名 批评 特拉斯 散播 “中国 威胁论 ”,是 不负责任 的 行为。

而党媒 《中国日报 》 英文版 更 在 周三 (8月 31日 )发表 社论 警告 ,若 特拉斯 一意孤行 ,中国 将 别无选择 地 让 英国 自食其果。 “如果 特拉斯 真的 当 上 首相 ,并 把 中国 界定 为 威胁 ,那么 中国 将 别无选择 ,只能 按照 她 的 决定 向 英国 作出 回应。

社论 又 强调 中国 是 英国 第三 大 贸易 伙伴 ,警告 英国 若 破坏 原本 强劲 的 双边 经贸合作 ,只会 加剧 国内 的 经济 困境 ,并 强调 英国 目前 应该 做 的 ,是 检讨 盲目 跟 从 美国 遏制 中国 带来 的 得失。

离 首相 之位 只 一步之遥 ,特拉斯 却 未 因 中方 警告 而 停止 对 中国 的 批评。 相反 ,在 联合国 人权 高专 办 发布 有关 新疆 人权 情况 的 报告 后 ,特拉斯 即 发表 措辞 强硬 的 声明 ,批评 北京 镇压 新疆维吾尔 人 和 其他 少数民族 的 情况 令人震惊 ,重申 英国 将 联合 国际 伙伴 改变 中国 的 行为 ,促请 中国 立即 停止 在 新疆 的 侵犯 人权 行为。

英国 保守党 将 于 下周一 (5日 )公布 党魁 投票 结果 ,胜出 者 将 于 周二 (6日 )前往 苏格兰 ,在 英女王 伊丽莎白 二世 任命 下 成为 新任 英国首相。


对华 "铁娘子 "英首相 候选人 特拉斯 :中国 是 严重威胁 China's "Iron Lady" British Prime Minister candidate Truss: China is a serious threat

英国 执政 保守党 党魁 投票 周五 (2日 )下午 五时 结束 ,结果 将 于 下周一 (5日 )公布。 The voting for the leader of the ruling Conservative Party in the UK ends at 5 pm on Friday (2nd) and the results will be announced next Monday (5th). 民调 显示 ,现任 外相 特拉斯 (Liz Truss)支持 度 领先 ,极有 可能 当选 保守党 党魁 ,并 成为 新任 英国首相。 她 在 最后 一场 造势 大会 上 重申 ,将 联合 美国 等 盟友 应对 中 俄 等 “严重威胁”。 面对 旗帜鲜明 的 对华 “铁娘子 ”,中国 也 通过 媒体 放 话 警告 ,要 英国 别 自食其果。 英国 保守党 党魁 投票 结束 前两天 ,进入 最后 阶段 的 两名 候选人 现任 外相 特拉斯 和 前 财相苏 纳克 ,周三 (8月 31日 )进行 最后 一次 选举 演说 暨 造势 大会。 英国 民意调查 机构 YouGov以及 保守党 之 家 早前 的 民意调查 都 显示 ,特拉斯 的 支持 度 大幅 领先 苏 纳克 ,外界 预料 ,她 将 成为 执政 保守党 新任 党魁 ,并 成为 英国 第三位 女 首相。

**特拉斯 :首要任务 是 对抗 中 俄**

两位 候选人 发表演说 后 ,分别 接受 主持人 访问。 特拉斯 上周 曾 在 拉票 活动 中 表示 ,不能 确定 法国 总统 马克 龙 是 敌 是 友 ,触发 外交 风波。 这次 ,主持人 问 到 美国 前 总统 特朗普 是 敌 是 友? 特拉斯 没有 正面 回应 ,但 重申 ,美国 是 英国 的 “最 密切 盟友 ” ,强调 英国 将 与 白宫 主人 合作 ,并 与 美国 等 盟友 合作 对抗 中 俄 等 “非常 严重 的 威胁” 。

特拉斯 说 :“我 的 首要任务 是 在 世界 范围 内 促进 自由 和 民主 ,并 与 我们 的 美国 盟友 合作 ,应对 我们 正面 对 的 一些 非常 严重 的 威胁 ,包括 专断 的 中国 ,以及 好战 的 俄罗斯。 这 是 我 的 首要任务 ,而 美国 和 法国 都 是 热爱 自由 的 民主政体 ,无论 两个 国家 的 领袖 是 谁 ,我 都 会 和 他们 合作。

主持人 追问 特拉斯 ,中国 国家 主席 习近平 是否 为 敌人 ? 她 表示 不会 用 “敌人 ” 一词 ,但 强调 自己 非常 关注 中国 的 专断 行为 ,并 认为 英国 不 应对 中国 形成 战略性 依赖。 她 又 表示 ,正 与 七大 工业国 集团 (G7)盟友 合作 ,确保 热爱 自由 的 民主政体 连成 一线 ,对抗 专制 政权。

特拉斯 在 最后 一场 造势 大会 上 ,以 “非常 严重 的 威胁 ”形容 中国 ,正 切合 英国 媒体 早前 的 报道。 《泰晤士报 》日前 引述 消息 指出 ,特拉斯 将 于 上任 后 首次 从 官方 层面 ,把 中国 从 “系统性 竞争对手 ” ,调升 为 英国 国家 安全 的 “迫切 威胁 ” ,即 和 俄罗斯 相似 ,意味着 英 、中 两 国 可能 不会 再有 经济 伙伴关系。

**党媒 社论 警告 英国 将 自食其果**

面对 毫不含糊 地摆出 对华 强硬 姿态 的 英国 “未来 首相 ”,中国外交部 和 中国 驻英 大使馆 都 不 点名 批评 特拉斯 散播 “中国 威胁论 ”,是 不负责任 的 行为。

而党媒 《中国日报 》 英文版 更 在 周三 (8月 31日 )发表 社论 警告 ,若 特拉斯 一意孤行 ,中国 将 别无选择 地 让 英国 自食其果。 “如果 特拉斯 真的 当 上 首相 ,并 把 中国 界定 为 威胁 ,那么 中国 将 别无选择 ,只能 按照 她 的 决定 向 英国 作出 回应。

社论 又 强调 中国 是 英国 第三 大 贸易 伙伴 ,警告 英国 若 破坏 原本 强劲 的 双边 经贸合作 ,只会 加剧 国内 的 经济 困境 ,并 强调 英国 目前 应该 做 的 ,是 检讨 盲目 跟 从 美国 遏制 中国 带来 的 得失。

离 首相 之位 只 一步之遥 ,特拉斯 却 未 因 中方 警告 而 停止 对 中国 的 批评。 相反 ,在 联合国 人权 高专 办 发布 有关 新疆 人权 情况 的 报告 后 ,特拉斯 即 发表 措辞 强硬 的 声明 ,批评 北京 镇压 新疆维吾尔 人 和 其他 少数民族 的 情况 令人震惊 ,重申 英国 将 联合 国际 伙伴 改变 中国 的 行为 ,促请 中国 立即 停止 在 新疆 的 侵犯 人权 行为。

英国 保守党 将 于 下周一 (5日 )公布 党魁 投票 结果 ,胜出 者 将 于 周二 (6日 )前往 苏格兰 ,在 英女王 伊丽莎白 二世 任命 下 成为 新任 英国首相。