15-阳光 路 17号 15-No.17 Sunshine Road

十五 ，阳光 路 17号 ，原著: 雪小蝉。 Fifteenth, No. 17 Sunshine Road, the original Xue Xiaochan. Decimoquinto, No. 17 Sunshine Road, el original Xue Xiaochan. Пятнадцатый, № 17 Саншайн-роуд, оригинальный Сюэ Сяочан.

山里 太穷 了，男人 们 都 离开 家，出去 打工 了 。 The mountains are so poor that the men all leave home and go out to work. Горы слишком бедны. 女 人们 在 家里 种地、养猪、照顾 老人， Women farm, raise pigs, take care of the elderly at home, 等 着 他们 的 丈夫 们 从 远方 寄 来 的 信 和 钱。 Waiting for letters and money from their husbands from afar.

他 和 他 结婚 了。他们 家里 没 钱 ，结婚 时，只 买 了 一张 床 。 He was married to him, and their family had no money, when they got married. Estaba casado con él, y su familia no tenía dinero, cuando se casaron. Он был женат на нем, и у их семьи не было денег, когда они поженились. 他们 结婚 不到 一个月 ，他 就 到 大城市 里 去 打工 了。 He only bought a bed, and within a month of their marriage, he went to work in a big city. Он купил только кровать и уже через месяц после свадьбы уехал работать в большой город.

每个 月 他 都 会 给 家里 寄钱 ，有时 多 有时 少 ， Every month he sends money to his family, sometimes more or less, and he receives money from him. 收到 他 寄 来 的 钱，她 都 存 起来 ，舍不得 用 一分钱 。 He saved all of them and was reluctant to spend a penny.

他们 文化 水平 都 不 高，但 他们 经常 写信。收到 他 的 信 ，她 一个 字 一个 字 的 读。 But they often received his letters by writing, and he read them word by word. 他 的 字 不 好看 ，可是 她 喜欢 看 ，他 的 信 里 写 的 都 是 对 她 的 思念 和 担心。 His handwriting is not good-looking, but he likes to read it, and all his letters are filled with thoughts and worries about him.

她 也 写 回信 ，她 的 信 里 写 的 也 都 是 对 他 的 思念 和 担心。 He also wrote back letters, and his letters were filled with thoughts and worries about him. 在 她 的 心里 ，全是 那个 黑黑 瘦瘦 的 男人 ，她 的 丈夫。 In her heart, it was all that black and thin man, her husband, and she had written down her address long ago. 他 的 地址 她 早就 记下来 了 ，阳光 路 17号。 She had already written down his address, No. 17, Sunshine Road.

阳光 路，多 好听 的 名字。 No. 17, Sunshine Road, what a lovely name. 她 想 ，在 那个 大城市 ，这 条 阳光 路 一定 到处 都 是 阳光。 She thought, in that big city, this sunny road must be full of sunshine. 于是 他 对 阳光 路 17号 充满 了 向往 。 So he was full of yearning for No. 17 Sunshine Road. In his letter, he said:

他 在 来信 中说：‘’阳光 路 是 一条 非常 漂亮 的 路 ，有 绿树 ，有 美丽 的 花 。 He said in the letter: "Sunshine Road is a very beautiful road with green trees and beautiful flowers." 我们 这里 的 生活 相当 好，住 的 是 有 阳台 的 房子 ，虽然 是 打工 ，可是 生活 不 苦。“ I live in a house with a balcony. Although I work part-time, my life is not hard.

于是 她 经常 在 想 ，楼房 的 阳台 上 有 鲜花 ，路边 有 绿树，有 美丽 的 花 。 So she often thinks that there are flowers on the balcony of the building and green trees by the roadside. 这种 想象 让 她 对 外面 的 世界 充满 了 好感。 There are beautiful flowers, and this imagination makes her feel good about the outside world.

所以 等 着 他 的 来信 ，也 就是 阳光 路 17号 的 来信，成为 她 最大 的 快乐 。 So waiting for his letter, which is the letter from No. 17 Sunshine Road. 她 喜欢 读 他 的 信 。读着 他 的 信，她 好像 看到 了 外面 的 世界 ， She likes to read his letters. Reading his letter, she seemed to see the outside world, 那些 漂亮 的 房子 ，那些 穿着 漂亮 衣服 的 女孩子，她 好像 还 听到 了 钢琴 声 。 Those beautiful houses, those girls in beautiful clothes, she seemed to hear the piano. 他 在 信中 还 说起 过 麦当劳。 She also seemed to hear the piano, and he mentioned McDonald's in the letter. 他 在 信中 说 ，等 他 去 的 时候 ，他 要 带 她 去 吃 麦当劳 。 He said in the letter that when he went, he would take her to McDonald's. But that spring,

但 那年 春节，他 没有 回家 。 But that Spring Festival, he did not go home. 他 说 ，公司 让 他们 去 海南 旅游 ，机会 很 好，还是 明年 再 回家 过年 吧。 He said that the company asked them to travel to Hainan, the opportunity is very good, let's go home next year for the New Year.

她 跟 别人 说，我家 的 男人 去 海南 旅游 了，是 公司 让 他们 去 的 。 She told others that the men in my family went to Hainan for a tour, and the company asked them to go. 在 她 看来 ，公司 是 个 很 好 的 词，去 海南 也 是 件 很 了不起 的 事。 In her opinion, company is a good word, and going to Hainan is also a great thing.

她 存 的 钱 越来越 多。 She saved more and more money. 她 跟 他 说 ：‘’明年 你 回来 ，我们 一起 盖 一个 新房子 吧。‘’ She said to him: ''Next year when you come back, let's build a new house together. ''

她 的 计划 是 那么 美好，盖 一个 新房子 ，种地 养猪 ，生 一个 孩子 ---- Her plan is so beautiful, to build a new house, to farm and raise pigs, to have a child—— 想着 想着，她 就 会 幸福 地笑 起来。 Thinking about it, she will smile happily.

他 离开 家 快 两年 了 ，她 太 想 他 了 。 It's been almost two years since he left home, and she misses him so much. 于是，她 去 大城市 找 他 ，想 给 他 一个 惊喜 。 So, she went to the big city to find him, wanting to surprise him.

坐 了 三天三夜 的 火车，她 终于 到 了 那个 大城市，那 真是 一个 美丽 的 大城市 啊。 After taking the train for three days and three nights, she finally arrived in that big city, which is really a beautiful big city. 城市 太 大 了，她 不 知道 东南西北 。她 问 警察 ，阳光 路 17号 在 哪 儿？ She doesn't know south, west, north and west. She asked the police, where is No. 17 Sunshine Road? 警察 说 在 郊区 ，在 一个 很 远 的 地方，还要 坐 两个 小时 的 汽车 。 The police said that in the suburbs, in a far away place, it would take two hours by car.

他 不 明白 ，以为 听错 了，因为 她 丈夫 说， 这 条路 就 在 市中心 啊 。 He didn't understand and thought he heard it wrong, because her husband said, this road is in the city center.

她 又 坐 了 两个 小时 的 汽车。 She was in the car for another two hours. 下车 后 ，她 又 问 一些 人 阳光 路 17号 在 哪 儿。有人 告诉 她， 往前走 ，前面 就是！ After getting off the bus, she asked some people where 17 Sunshine Road was. Someone told her, go ahead, it's in front!

她 终于 看到 一个 破 牌子 上 写 着： 阳光 路 17号。 She finally saw a broken sign that read: No. 17, Sunshine Road.

她 还 看到 了 一些 简易房 。她 来到 这个 大城市， She also saw some shacks. She came to this big city, 她 看到 了 带 阳台 的 房子 ，看到 了 阳台 上 的 花 ，听到 了 钢琴 声。 She saw the house with the balcony, saw the flowers on the balcony, and heard the piano. 可 那 都 是 别人 的 快乐。 But that is the happiness of others.

旁边 的 人 对 她 说 ，这里 的 大楼 快 盖 完 了。 The person next to her told her that the building here was almost finished. 这片 简易房 也 快 拆 了 ，这些 农民工 也 快 回家 了。 This simple house is about to be demolished, and these migrant workers are about to go home. 他们 在 这里 干 了 快 两年 了 ，为了 挣钱 ，他们 过年 都 没有 回家。 They have been working here for almost two years, and in order to make money, they have not gone home during the Chinese New Year.

看着 这些 简易房 ，她 哭 了 。在 信 中 他 说 过 去 海南 旅游 ， Looking at these simple houses, she cried. In the letter, he said that he traveled to Hainan in the past, 说 过 带 阳台 的 楼房 、绿树、 鲜花、钢琴 声 ，他 还 说 带 他 去 吃 麦当劳 。 He talked about buildings with balconies, green trees, flowers, and the sound of the piano. He even said he would take him to McDonald's. 现在 他 才 明白，他 从来 没有 离开 过 简易房 ，他 从来 没有 去 吃 过 麦当劳 。 Now he realizes that he never left the simple house, he never went to McDonald's.

她 没有 去 找 他 ，她 又 坐 了 三天三夜 的 火车 回家 了。 She didn't look for him, she took the train for three days and three nights to go home.

回家 后 ，他 写信给 他 ：我 想 你 了，回家吧 。 After returning home, he wrote to him: I miss you, go home. 一个月 后，他 带 着 大包 小包 回家 了 。 A month later, he came home with big bags and small bags. 他 还 带 了 一份 不太 新鲜 了 的 麦当劳 给 他。 He also brought him a McDonald's that was not too fresh. 她 让 他 吃 ，他 说 ，你 吃 吧 ，我 在 外面 经常 吃 。 She let him eat, he said, you eat, I often eat outside.

他 含 着 眼泪，吃 完 那个 叫 麦当劳 的 东西 ，一个 小小的 汉堡，要 卖 十几 块 钱。 After eating the thing called McDonald's, a small hamburger will sell for more than ten yuan. 吃 完 了 ，他 说 不 好吃 ，没有 家里 的 饭 好吃 ，所以 你 都 不 喜欢 吃 了。 After eating, he said it was not delicious, not as good as the food at home, so you don't like to eat it.

整整 一夜 ，他 都 在 给 他 讲 外面 的 世界 ，说 自己 的 公司 多么 好， All night, he was telling him about the outside world, how good his company was, 说 住 的 房子 多么 漂亮---他 一直 在 说 阳光 路 17号。 Talking about how beautiful the house he lived in --- he kept talking about No. 17, Sunshine Road. 她 一边 听 ，一边 偷偷 的 流泪 。最后， 她 对 他 说 ：因为 有 你 ，那条 路 应该 叫 阳光 路。 As she listened, she secretly shed tears. Finally, she said to him: Because of you, that road should be called Sunshine Road.

她 一直 没有 说，她 去过 阳光 路 17号 。那 是 她 心里 一个 幸福 而 心酸 的 秘密。 she never said that she had been to No. 17 Sunshine Road. That was a happy and sad secret in her heart.