08-老人 和 鸟 08 - The old man and the bird

八 ，老人 和 鸟 , 原著 ：贾平凹。 Eight, The Old Man and the Bird, original work: Jia Pingwa.

这是 一座 山城。 This is a mountain city. 两年前 来过 一场 洪水 ，三天 以后 洪水 退 了 ，但是 一条 南大街 却 不见 了。 There was a flood two years ago, and three days later the flood receded, but a South Street was gone. 老人 的 平房 也 不见 了。 The old man's bungalow is also gone. 这位 老人 很 伤心 ，然后 他 就 病 了。 The old man was very sad, and then he became ill.

但是 ，南大街 很快 又 修好 了 ，修 起 了 高楼。 However, South Street was soon repaired again, and high-rise buildings were built. 新修 的 高楼 前面 种 了 绿树 ，小鸟 飞来 了 ，在 树上 跳来跳去 的 叫。 Green trees were planted in front of the newly built high-rise buildings, and birds flew and hopped on the trees. 有 树 ，有 鸟 ，大楼 建得 很漂亮。 There are trees, there are birds, and the building is beautifully built.

老人 生病 ，躺 在 床上 ，只能 看见 窗户 外 的 树。 The old man was sick and lying on the bed, he could only see the tree outside the window. 他 心里 经常 想起 以前 的 南大街 上 的 老房子。 He often thought of the old house on South Street in the past. 以前 他 走出 门 就 可以 看见 天 ，看见 树 ，看见 鸟 ，看见 人 ，每天 过 着 快乐 的 生活。 In the past, he could see the sky, trees, birds, and people when he walked out of the door, and lived a happy life every day. 现在 他 住进 高楼 ，每天 躺 在 床上 ，骂 着 洪水。 Now he lives in a high-rise, lying in bed every day, cursing the flood. 他 看不到 地 ，也 看不到 更 高 的 天。 He could not see the earth, nor the higher sky. 他 唠叨 高楼 不好 ，老人 说 ：“高楼 冬天 冷 ，夏天 热 ，一点儿 也 不好。 He nagged that high-rise buildings are not good, the old man said: "High-rise buildings are cold in winter and hot in summer, which is not bad at all. ” 儿女 们 不 同意 老人 的 观点 ，他们 认为 ，因为 这场 洪水 ，他们 有 了 漂亮 的 楼房。 "The sons and daughters disagreed with the old man's point of view. They thought that because of the flood, they had a beautiful building. 他们 还 在 阳台 上 种花 ，多 漂亮 啊！ They also grow flowers on the balcony, how beautiful! 阳光 从 门窗 洒 进来 ，照着 他们 ，多 舒服 啊！ The sun shines in through the doors and windows, shining on them, how comfortable it is! 穿着 皮鞋 在 地板 上 走 着 ，多 精神 啊！ Walking on the floor in leather shoes, what a spirit!

“别 高兴 ，还会 有 大 洪水 呢。 "Don't be happy, there will be a big flood. ”老人 说。 " said the old man.

“不怕 的！ "Don't be afraid! 洪水 还 能 淹到 这么 高 的 楼上 来 吗？ Can the flood water reach such a high building? ”

每天 下班 回来 ，儿女 们 都 给 他 买 很多 好吃 的 ，好 穿 的 ，但是 谁 都 不 愿意 在 他 床前 听 他 唠叨。 Every day when he comes back from get off work, his sons and daughters buy him a lot of delicious food and clothes, but no one wants to listen to his nagging in front of his bed.

“我 要死 了。 "I'm dying. ” 他 说。

“爸爸 ，别 这样 说！ "Dad, don't say that! ”儿女 们 不让 他 说。 "The sons and daughters did not let him speak.

有 一天 ，他 突然 听到 一种 叫声 ，一种 很 好听 的 叫声。 One day, he suddenly heard a call, a very nice call. 是 什么 在 叫？ What is it calling? 他 看不到。 He can't see it.

老人 天天 听到 好听 的 叫声 ，但是 看不到 是 什么 在 叫 ，他 很着急 ，一天天 瘦 了 下去。 The old man heard beautiful calls every day, but he couldn't see what was calling. He was very anxious and lost weight day by day.

“爸爸 ，你 怎么 啦 ，需要 什么 吗？ "Dad, what's the matter with you, what do you need? ”儿女 们 问。 " asked the children.

叫声 又 传 进来 了 ，老人 问 ：“那 是 什么 在 叫？ The cry came again, and the old man asked, "What is that call? ”

而 你们 趴在 窗口 往外 看 ，看到 树上 有 一只 小鸟 ，那 只 鸟儿 在 快乐 地 叫 着。 And when you lie down at the window and look out, you see a bird on the tree, and the bird is chirping happily.

“那 是 只 小鸟儿。 "That's a little bird. ” 儿女 们 说。

“我要 那 鸟儿。 "I want the bird. 老人 说。

“要 鸟儿？ "Want a bird? “儿女 们 不 知道 该 怎么办。 "The children don't know what to do.

“我要 鸟儿。 "I want birds. “老人 说。

“儿女 们 为了 老人 ，下楼去 抓 那 只 小鸟。 "For the sake of the old man, the sons and daughters went downstairs to catch the little bird. 但是 树 太 高 ，他们 爬 不 上去。 But the tree was too high for them to climb. 他们 给 老人 买 了 一个 收音机。 They bought the old man a radio.

“我 喜欢 鸟儿 ，我 只要 鸟儿 ，不要 收音机。 "I like birds, I just want the birds, not the radio. ” 老人 还是 要 鸟儿。 "The old man still wants the bird.

有 一天 ，鸟儿 突然 飞 到 窗台上 ，老人 看见 了 ，大声 叫 着 ，单 儿女 们 都 上班 去 了 ，鸟儿 在 那里 叫 了 几声 ，飞走 了。 One day, the bird suddenly flew to the windowsill, and the old man saw it and shouted loudly. The sons and daughters all went to work, and the bird called a few times and flew away.

老人 把 这件 事 告诉 了 儿女 ，儿女 们 就 在 窗台 放 上 一把 谷子 ，等 着 鸟儿 来 吃。 The old man told his children about it, and the children put a handful of millet on the window sill, waiting for the birds to eat. 后来 那 只 鸟儿 真的 飞来 了 ，儿女 们 就 把 鸟儿 罩 在 一个 小 箩筐 里。 Then the bird really came, and the children put the bird in a small basket.

儿女 们 做 了 一个 小 笼子 ，把 鸟 放进去 ，挂 在 老人 的 床边。 The sons and daughters made a small cage, put the bird in it, and hung it beside the old man's bed.

老人 天天 以 鸟儿 为伴 ，给 鸟儿 吃 很 好 的 谷子 ，骂 着 洪水 给 鸟儿 听。 The old man accompanied the birds every day, fed the birds good millet, and scolded the birds about the flood. 鸟儿 在 笼子 里 飞 着 ，叫 着。 Birds were flying and singing in the cage. 老人 很 高兴 ，经常 想起 以前 的 快乐 生活。 The old man is very happy and often thinks of the happy life before. 等 儿女 们 下班 回来 ，他 就 给 他们 讲 好多 他 童年 的 故事。 When the children came back from get off work, he would tell them many stories about his childhood. 儿女 们 也 很 高兴 ，因为 这 只 鸟儿 给 老人 带来 了 快乐。 The sons and daughters were also very happy, because the bird brought joy to the old man.

一天 夜里 下 大雨 ，刮 大风 ，老人 又 病 了。 One night it rained heavily and the wind blew, and the old man fell ill again. 老人 躺 在 床上 ，对 鸟儿 说 ：“叫 呀 ，叫 呀！ The old man lay on the bed and said to the bird: "Call, cry! ”

小鸟儿 叫 着 ，可是 鸟儿 已经 叫 得 很 累 了。 The little bird sang, but the bird was very tired.