第 8集 ：一起 读 鲁迅 的 《故乡 》(下) Read “Hometown” by Lu Xun (Part 2) 第 8集 ：一起 读 Lu Xun 的 《故乡》(下) Lesen Sie "Hometown" von Lu Xun (Teil 2) 第 8集 ：一起 读 Lu Xun 的 《故乡》(下) Read "Hometown" by Lu Xun (Part 2) Episodio 8: Leer "Ciudad natal" de Lu Xun (2ª parte) 第八集：一起读 魯迅的《故乡》（下）魯迅の「故郷」を読む（その2）。

大家 好。 欢迎 回到 TeaTime Chinese。 我 是 主持人 Nathan。 希望 大家 最近 学习 和 工作 都 非常 顺利 ，也 希望 大家 最近 都 在 努力学习 中文。 可能 我 还 没有 告诉 大家 ：我 是 一个 大学生。 现在 是 我 大学 的 第四年 ，也 就是 大学 的 最后 ，所以 最近 我 有 一点 忙。 It is now my fourth year of university, that is, the last year of university, so I have been a bit busy lately. 不过 ，我 还是 希望 每个 星期 能 做 播客 ，来 帮助 大家 学习 中文。

如果 你 听 了 上个星期 的 节目 的话 ，你 可能 知道 ，今天 我们 会 继续 读 一篇 文章。 这 篇文章 是 鲁迅 的 《故乡》。 上个星期 ，我们 读 了 这 篇文章 的 一半 ，今天 我们 会 继续 读 另一半。 所以 ，如果 你 没有 听 上个星期 的 节目 的话 ，我 非常 建议 你 去 听 第 7集。 不然 ，你 可能 会 觉得 今天 的 节目 不太 有意思 ，或者 很难 明白。 Otherwise, you may find today's program less interesting or difficult to understand.

好 吧 ，我们 先 来 看看 在 这个 星期 的 故事 里 ，我们 会 看见 什么 难 的 单词。 Well, let's see what difficult words we will see in this week's story.

第一个 单词 是 “皱纹”。 皱纹。 什么 是 皱纹？ 我们 说 ：老人 的 脸上 有 很多 皱纹。 很多 女人 不 希望 她们 的 脸上 有 皱纹。 皱纹 就是 英语 里 的wrinkles。

第二个 单词 是 “老爷”。 The second word is "lord." 这个 单词 现在 已经 很少 有人 用。 This word is rarely used now. 以前 ，如果 一个 人 很 有钱 ，我们 叫 他 “老爷”。 In the past, if a person was very rich, we called him "Master". 或者 ，仆人 会 叫 他 的 主人 “老爷”。 “老爷 ”这个 单词 可以 翻译成 英语 里 的 Master，就 像 Batman 里面 的 Master Wayne 一样。

第三个 单词 不太 重要 ，但是 可能 你 不 知道。 这个 单词 是 “绿豆”。 绿豆 是 一种 蔬菜。 在 英语 里 ，绿豆 是mung bean。 但是 我 不 太 确定。 But I'm not so sure. 如果 绿豆 的 英语 不是 mung bean，你 可以 在 我 的 YouTube频道 告诉 我。

好 ，现在 我们 开始 读 《故乡 》这 篇文章 的 第二 部分。

（跳 到 结尾, jump to the ending)

这 就是 鲁迅 的 《故乡 》，你 都 听懂 了 吗？ This is Lu Xun's "Hometown". Do you understand it? 鲁迅 在 文章 的 最后 说 ：他 对 水生 和 宏儿 有 希望。 Lu Xun concludes his essay by saying that he has hope for Shuisheng and Hong'er. 其实 ，这 不仅 是 对于 两个 孩子 的 希望 ，这是 对于 中国 未来 的 希望。 In fact, this is not only the hope for two children, but also the hope for the future of China. 当时 ，中国 不是 一个 强大 的 国家 ，很多 国家 都 在 欺负 中国。 所以 鲁迅 希望 ，以后 的 中国 人 的 生活 会 有 改变 ，以后 的 中国 会 有 改变。 Therefore, Lu Xun hoped that there would be changes in the lives of the Chinese people in the future, and that there would be changes in China in the future. 这 就是 鲁迅 的 希望。 This is Lu Xun's hope.

你 喜欢 《故乡 》这 篇文章 吗？ 听 了 这 篇文章 ，你 有 什么 想法 呢？ After listening to this article, what do you think? 你 可以 在 我 的 Patreon上 下载 这 篇文章 的 原文。 当然 ，你 也 可以 在 TeaTime Chinese的 YouTube频道 上 分享 你 的 想法。

下次 ，我们 会聊 什么？ 下次 ，我 想 和 大家 分享 最近 在 我 的 生活 中 发生 的 一件 事情。 Next time, I would like to share with you a recent event that happened in my life. 好 吧 ，这个 星期 的 播客 就 到 这里 ，谢谢 大家 的 收听 和 支持。 Well, that's it for this week's podcast, thanks for listening and for your support. 我们 下周 再见。

(故事 开始, the story begins)

我 知道 他 是 闰土 ，但是 他 和 以前 的 闰土 一点 也 不 一样。 I know he's a leap frog, but he's nothing like the old leap frogs. 他 比 以前 高 了 很多 ，脸上 有 很多 皱纹。 他 戴 着 一顶 帽子。 He was wearing a hat. 他 的 衣服 很破 ，他 看起来 很 冷。 His clothes were torn and he looked cold.

我 很 高兴 ，不 知道 说 什么。 I'm very happy, I don't know what to say. 我 说 ：啊 ，闰土 哥 ，你 来 了？ I said: Ah, Brother Runtu, are you here?

我 有 很多 话 想 说 ，大海 ，月亮 ，西瓜 ，贝壳 …… 但是 我 不 知道 怎么 说。 I have a lot to say, the sea, the moon, the watermelon, the shell... But I don't know how to say it.

闰土 站 着 ，他 看起来 有 一点 高兴 ，又 有 一点 伤心。 Leapfrog stood, he looked a little happy, and a little sad. 过 了 很 久 ，他 终于 说话 了。 After a long time, he finally spoke.

老爷！ Master!

我 很 吃惊。 I was very surprised. 这个 时候 ，我 已经 知道 我们 已经 不是 以前 的 朋友 ，不是 以前 的 两个 小男孩 了。 By this time, I already knew that we were not the same friends, not the same two little boys. 我 不 知道 说 什么。 I don't know what to say.

闰土 的 旁边 有 一个 小男孩。 There is a little boy next to the leap-frog. 闰土 说 ：水生 ，快 来。 Leapfrog said: Shuisheng, come on. 跟 老爷 打招呼。 Say hello to the master. 这个 叫 水生 的 小男孩 ，就是 三十年 前 的 小 闰土。 This little boy, Shuisheng, was the little leap-earth thirty years ago. 他 很 害羞 ，不 愿意 说话。 He is very shy and does not want to talk.

闰土 说 ：对不起 啊 ，这 是 我 的 最小 的 孩子 ，还 很 害羞。 Leapfrog said: Sorry, this is my youngest child, still very shy.

这时候 ，我 的 妈妈 和 我 的 侄子 宏儿 来 了。 闰土 对 我 妈妈 说 ：阿姨。 我 知道 老爷 回来 了 ，真的 太高兴 ，所以 来 了…… I'm so happy to know that His Lordship is back that I've come ......

啊 ，为什么 叫 老爷？ Ah, why are you called Master? 你们 以前 不是 最好 的 朋友 吗？ Weren't you best friends before? 你 还是 叫 “迅哥 ”吧。 You... better call it "Xun".

闰土 以前 叫 我 “迅哥”。

哎 ，这样 不好。 Hey, this is not good. 我 以前 孩子 ，不 懂 事情 … 闰土 然后 又 让 他 的 儿子 水生 和 我 打招呼。 I used to be a child and didn't understand things... Leapfrog then asked his son Shuisheng to say hello to me again. 但是 水生 还是 不 愿意 说话。 But Shuisheng still wouldn't talk.

妈妈 说 ：让 宏儿 和 水生 一起 走走 吧。 Mom said: Let Hong'er and Shuisheng walk together.

宏儿 叫 水生 ，水生 就 和 宏儿 一起 出去 了。 Hong'er called Shuisheng, so Shuisheng and Hong'er went out together.

我 ，闰土 ，和 妈妈 一边 坐 着 ，一边 聊天。 闰土 给 了 我 一点 绿豆。 Leapfrog gave me some green beans. 他 说 ：老爷 ，这是 我家 自己 种 的 一点 绿豆 ，请 老爷 吃。 He said, "Master, here are some green beans we grew ourselves, please eat them.

我 问 他 现在 怎么样。 I asked him how he was doing now. 闰土 说 ：现在 非常 难。 孩子 们 没有 东西 吃。 什么 地方 都 要钱 ，我们 家 又 没有 钱…… Money is needed everywhere, but our family has no money...

妈妈 知道 闰土 很 忙 ，所以 没有 让 他 聊天 很 久。 Mom knew that Leapfrog was busy, so she didn't let him talk for long. 他 在 我们 家 吃 了 午饭 ，就 和 水生 回家 了。 He ate lunch at our house and then went home with Shuisheng.

妈妈 说 ，闰土 的 生活 很 困难 ，家里 的 桌子 ，椅子 ，如果 不 需要 的 话 ，都 可以 给 闰土。 Mama said that Leapto's life was very difficult and that the table and chairs in the house could be given to Leapto if he didn't need them. 我 说 ：好 的。

又 过 了 一个 星期。 Another week has passed. 我们 要 坐船 离开 故乡 了。 We're leaving our hometown by boat. 闰土来 了 ，但是 水生 没有 来。 那 一天 ，我们 很 忙 ，没有 时间 聊天。 杨 二嫂 也 来 了 ，她 拿走 了 很多 房子 里 的 东西。 Yang's second wife also came, and she took many things from the house. 我们 也 送给 了 闰土 一些 东西。 We also gave something to Leapfrog. 现在 ，房子 已经 空 了 ，里面 什么 也 没有 了。 Now, the house is empty and there is nothing left inside.

我 ，妈妈 和 宏儿 在 船上 ，我们 要 离开 故乡 了。 这个 时候 ，我 的 侄子 宏儿 问 我 ：叔叔 ，我们 什么 时候 回来？

我 说 ：回来？ 你 怎么 还 没有 走 ，就 想 回来 了？ Why did you want to come back before you left? Pourquoi voulez-vous revenir avant de partir ?

可是 水生 让 我 去 他家 玩 啊。 But Shuisheng let me go to his house to play. 宏儿 说。

我 和 妈妈 都 又 一点 吃惊 ，但是 我们 没有 说话。 Mom and I were both a little surprised, but we didn't say anything.

我 看着 故乡 越来越 远。 I'm watching my hometown get farther and farther away. 我 想起 闰土 ，但是 我 已经 不 记得 小时候 的 他 ，那个 住 在 海边 的 小男孩。 I think of Runtu, but I don't remember him when I was a child, the little boy who lived by the sea. 我 只 记得 现在 的 闰土 ，这 让 我 非常 伤心。 I only remember Leapfrog now, and that makes me very sad.

晚上 ，妈妈 和 宏儿 都 去 睡觉 了。 我 一个 人 ，想 ：我 以前 和 闰 土 是 最好 的 朋友 ，但是 现在 我们 是 那么 陌生。 I was alone and thought: I used to be the best friend with LeapDuck, but now we are so strange. 现在 ，宏儿 想着 水生 ，就 像 我 以前 想着 闰土 一样。 Now, Honger thinks about aquatic life, just like I used to think about Runtu. 我 希望 他们 以后 不会 像 我们 一样。 I hope they won't be like us in the future. 我 不 希望 他们 的 生活 都 和 我 一样。 I don't want their lives to be the same as mine. 我 也 不 希望 他们 的 生活 都 和 闰土 一样。 I also don't want their lives to be the same as Runtu. 我 希望 他们 能 有 新 的 生活 ，一个 我 和 闰土 没有 经历 过 的 生活。 I hope they can have a new life, a life that Runtu and I have never experienced.

我 有 很多 希望 ，但是 这些 希望 真的 会 实现 吗？ I have a lot of hopes, but will they really come true?

我 看见 了 大海 和 沙滩。 我 看见 了 天上 的 月亮。 I saw the moon in the sky. 我 想 ：世界 上 真的 有 希望 吗？ I thought: Is there really hope in the world? 可能 有 ，可能 没有 吧。 Maybe yes, maybe no. 就 像 地上 的 路 一样。 like the road on earth. 世界 上 本来 没有 路 ，只是 走 的 人 多 了 ，就 变成 了 路。 There is no road in the world, but when more people walk, it becomes a road.

（结束 The end)