第 61 集 : 一起 读 鲁迅 的 《 藤野 先生 》Let'sread“FujinoSensei”byLuXun

一起 读 鲁迅 的 《 藤野 先生 》

听众 朋友 们 大家 好 ，你 正在 收听 的 是 茶歇 中文 播客 。 我 是 Nathan 。 如果 这 是 你 第一次 听 我们 的 节目 的话 ，欢迎 。 在 这里 ，我们 用 简单 的 中文 聊 有意思 的 话题 。 大家 还 记得 吗 ？ 去年 年底 的 时候 ，我 给 大家 发了 一个 问卷 ，一个 survey ，邀请 大家 填写 。 现在 ，这个 问卷 已经 结束 了 。 我们 收到 了 很多 ，很多 的 回答 。 在 今天 节目 的 开始 ，我 就 想 分享 一条 留言 。 对 ，我们 说 “一条 留言 ，两条 留言 ”。 当然 ，如果 你 说 “一个 留言 ，两个 留言 “，也 不是 不 可以 ，不过 用 “条 ”最好 。 这 条 留言 这样 写道 ：我 特别 喜欢 你们 的 节目 ！ 我 可以 轻松 地 听 ，而且 我 总是 学会 很多 很 有意思 的 东西 。 我 对 文学 很 感 兴趣 ，所以 我 非常 喜欢 听 你 读书 。 去年 ， 我 听 你 读 《 活着 》 以后 ， 我 从 图书馆 借 了 一本 。 那 是 我 第一次 看 中文 书 ！ 谢谢 你们 的 播客 。 我 期待 你们 明年 发布 的 内容 ！ 这 条 留言 是 我们 去年 收到 的 ，所以 他 说 的 “明年” 就是 现在 的 2023年 。 这 一条 留言 很 让 我 感动 。 从 播客 的 第 32集 到 第 34集 ，我们 用 了 差不多 一个 小时 的 时间 读 了 《活着》 这 本 书 。 我 把 这 本 书 用 简单 的 中文 给 大家 读 了 这 本 书 。 不 少 听众 朋友 们 都 很 喜欢 。 不过 ，我 真的 没有 想到 ，你 会 去 图书馆 借 这 本 书 。 在 外国 的 图书馆 里 怎么 会 有 《活着》 这 本 书 呢 ？ 我 真的 很 好奇 。 如果 你 读 原版 ，这 本 书 原来 的 样子 的话 ，你 会 读到 很多 我 没有 加入 的 东西 。 原版 也 会 更 难 一些 。 不过 ，我 还是 很 鼓励 听众 们 去 读读 《活着》 这 本 书 的 原版 ，因为 这 真的 是 一本 很 好 的 书 。 今天 就 给 大家 读 一条 留言 。 如果 大家 还 想 给 我们 留言 的话 ，可以 去 我们 的 网站 ，也 可以 给 我们 写 电子邮件 。 我 的 电子邮箱 是 nathan @ teatimechinese . com 。 看 了 今天 节目 的 名字 ， 你 肯定 知道 ， 我们 又 要 读书 了 ！ 今天 要 读 的 是 我 自己 很 喜欢 的 一篇 文章 。 这 篇 文章 的 名字 是 《 藤野 先生 》 。 这 篇 文章 的 作者 叫 鲁迅 。 在 中国 ， 没有 人 不 知道 鲁迅 ， 因为 我们 在 语文课 上 都 要 学习 他 写 的 文章 。 你 听说 过 鲁迅 这个 名字 吗 ？ 你 不是 中国 人 ，可能 没 听说过 。 让 我 简单 地 给 你 介绍 一下 吧 。 鲁迅 于 1881年 出生 于 中国 浙江省 绍兴市 。 鲁迅 其实 不是 他 真的 名字 。 他 的 真 名 叫 周树人 。 鲁迅 是 他 开始 写作 之后 给 自己 的 笔名 。 小时候 ，鲁迅 读 了 很多 书 ，在 学校 里 成绩 很 好 。 20岁 的 时候 ，鲁迅 去 日本 的 仙台 留学 。 仙台 是 日本 的 一个 城市 。 那个 时候 ，日本 很多 地方 都 比 中国 进步 ，所以 清朝 让 不少 学生 去 日本 留学 。 鲁迅 就是 留学生 之一 。 他 学习 什么 ？ 他 学习 医学 medicine ，因为 他 当 医生 ，帮助 病人 。 我们 今天 要读 的 《 藤野 先生 》 写 的 就是 他 在 日本 留学 期间 发生 的 事情 。 藤野 先生 是 谁 ？ 藤野 不是 中国 名字 ，而是 日本 名字 。 这 是 鲁迅 留学 的 时候 遇到 的 一个 老师 ，叫 藤野 严九郎 (FujinoGenkurō )。 藤野 是 他 的 姓 ，严九郎 是 他 的 名 ，所以 人们 叫 他 “藤野 先生 ”。 我们 也 要 注意 这里 “先生 ”的 意思 是 ：老师 。 在 中文 里 ，“ 先生 ” 的 意思 已经 变化 了 ， 成为 了 英文 里 的 mister 。 在 日文 里 ，还有 以前 的 中文 里 ，先生 的 意思 都 是 ：老师 。 所以 ， 这 篇文章 的 名字 《 藤野 先生 》 的 意思 是 ： 藤野 老师 。 藤野 先生 教 的 是 解剖学 ，anatomy 。 还有 几个 单词 需要 注意 一下 。 第一个 词 是 樱花 和 富士山 。 樱花 就是 Sakura 。 富士山 就是 FujiMountain 。 说到 日本 ，人们 常常 会 想到 樱花 和 富士山 。 第二个 词 是 监狱 ，prison 。 如果 一个 人 做 了 坏事 ，他 就要 去 监狱 。 第三个 词 是 领带 。 领带 就是 ties 。 穿 西装 ，打 领带 (wearingsuitsandties)本来 是 西方 的 文化 ，不过 今天 亚洲 人 也 会 这么 做 。 第四个 词 是 及格 。 在 中国 ，考试 是 100分 。 如果 你 有 60分 ，你 就 能 及格 ，你 就 能 pass 。 最后 一个 词 是 “万岁 ”。 这个 词 在 今天 已经 很少 用 了 。 “万岁 ”，10000years ，本来 是 中国人 对 皇帝 的 祝福 ，希望 皇帝 能 活 一万岁 。 后来 ，中国人 遇到 高兴 的 事情 ，有时候 也 会 叫 “万岁 ”！ 在 文章 里 ，我们 会 读到 ，一些 中国 的 留学生 在 一些 不 恰当 的 地方 用了 “万岁 ”这个 词 。 樱花 ，富士山 ，监狱 ，领带 ，及格 ，万岁 。 有了 这些 词 ，你 会 更好 地 明白 这篇 文章 。 我们 现在 就 来 看看 ，鲁迅 在 日本 留学 期间 的 所见 所闻 吧 。 你 准备 好 了 吗 ？ 藤野 先生 东京 就是 这样 。 春天 ，樱花 盛开 ，但是 樱花树 下 总是 有 来自 中国 的 留学生 。 他们 带着 帽子 ，好像 头顶 有 一座 富士山 一样 。 到 别的 地方 去 看看 ，怎么样 ？ 我 就 去 了 仙台 的 医学 专门 学校 。 仙台 不大 ，冬天 很 冷 。 这里 还没 有 中国 的 学生 。 因为 仙台 只有 我 一个 中国 学生 ，所以 大家 对 我 都 很 好 。 不但 学校 不要 钱 ，有 几个 人 还 给 我 找 了 一个 住 的 地方 。 最 开始 ，我 住 在 一个 监狱 附近 。 但是 后来 有 一个 先生 觉得 我 住 在 监狱 附近 不好 ，所以 劝 我 换个 地方 住 。 于是 ，我 搬 到 了 一个 新 的 地方 。 这个 地方 离 监狱 很 远 。 我 开始 上课 ，并且 开始 认识 很多 新 老师 。 第一天 上课 ，有 一个 又 黑 又 瘦 的 老师 进来 。 (footstepsoundeffect)他 有 八 字 的 胡子 ，戴着 眼镜 ，拿着 很多 书 。 他 向 学生 介绍 自己 ：我 叫 藤野 严九郎 ……后面 几个 人 开始 笑 。 他们 是 去年 没有 及格 的 学生 。 他们 在 学校 已经 一年 了 ，所以 知道 每一个 老师 的 故事 。 他们 说 ，藤野 先生 穿 衣服 不太 认真 ，有时候 会 忘记 打 领带 。 虽然 是 冬天 ，但是 藤野 先生 穿着 一件 很 旧 的 衣服 ，看上去 有点 冷 。 有一次 ，我 也 真的 看见 藤野 先生 没有 打 领带 。 有一天 ，藤野 先生 让 我 去 他 的 办公室 。 他 问 我 ：我 的 笔记 ，你 能 抄 下来 吗 ？ 可以 抄 一点 。 拿 来 我 看 。 我 把 我 的 笔记 给 他 ，他 拿走 。 两三天 后 ，他 把 笔记本 还给 我 ，然后 让 我 每个 星期 送给 他 看 一次 。 我 打开 我 的 笔记 ，很 吃惊 ，同时 也 很 感谢 。 原来 ，藤野 老师 把 我 的 笔记 全 修改 过 了 。 连 语法 的 错误 ，他 也 用 红笔 修改 了 。 就 这样 ，我 上 了 很多 藤野 先生 的 课 。 但是 ，我 学习 不 太 认真 。 有 几次 ，藤野 老师 叫 我 去 他 的 办公室 ，指着 我 的 笔记 ，说 ：你 看 ，你 这个 地方 画 得 不 对 。 现在 ，我 给 你 修改 好 了 ，以后 ，你 要 和 我 上课 的 时候 画 得 一样 。 考试 结束 后 ，我 去 东京 玩 了 一个 夏天 。 回来 以后 ，我 知道 了 我 的 考试 成绩 。 100个 日本 学生 里面 ，我 在 中间 。 我 继续 上 藤野 先生 的 课 。 这次 ，他 教 我 解剖学 。 解剖学 的 课 上了 一个 星期 ，他 又 叫 我 去 了 ，很 高兴 地 对 我 说 ：我 以前 担心 中国人 不 愿意 解剖 。 现在 我 放心 了 。 有的 日本 学生 觉得 藤野 先生 喜欢 我 ，所以 在 我 的 笔记 里 告诉 了 我 考试 的 内容 。 但是 实际上 ，没有 那样 的 事情 。 日本 学生 觉得 ，中国 是 弱国 ，所以 中国人 不 聪明 ，是 不 可能 及格 的 。 有一天 ，在 教室 里 大家 看 电影 。 电影 都 是 关于 日本 打败 俄罗斯 的 事情 。 电影 里面 也 有 中国 人 。 他们 是 俄罗斯 人 的 间谍 spy ，后来 被 日本 人 发现 了 。 日本 人 要 杀死 那些 中国 人 。 教室 里 有 一些 中国人 ，还有 我 。 “万岁 ！ ”日本 学生 很 高兴 地 叫 。 但是 这时候 ，中国 学生 也 很 高兴 地 叫 “万岁 ”。 我 很 难 相信 中国 人 看见 自己 的 人 被 杀 ，还会 叫 “万岁 ”。 但是 每次 看 电影 ，那些 中国 人 还是 一样 地 叫 。 从 那时 开始 ，我 的 打算 已经 变化 了 。 第二年 ，我 去 找 藤野 先生 ，说 我 会 离开 仙台 ，不 学 医学 了 。 他 的 表情 好像 有点 悲伤 ，好像 想 说话 ，但是 没有 说 。 “先生 教 我 的 东西 ，以后 还是 有用 的 。 ”我 说 。 我 离开 仙台 前 ，有 一天 ，他 叫 我 到 他 家里 去 ，给 我 一张 照片 。 照片 的 反面 写着 两个 汉字 ：惜 别 。 他 还 说 ，希望 我 以后 也 给 他 一张 照片 ，然后 写信 给 他 。 我 离开 仙台 之后 ，很多年 都 没有 拍照 。 生活 也 无聊 ，给 他 写信 可能 让 他 失望 ，所以 不敢 写信 。 后来 想 写 ，但是 不 知道 说 什么 。 于是 ，后来 我 再也 没有 给 藤野 先生 写过 信 ，或者 送过 照片 。 但是 不 知道 为什么 ，我 一直 想起 他 。 在 我 的 老师 里 ，他 是 最 让 我 感谢 ，给 我 鼓励 的 老师 。 有时候 ，我 想 ：他 一直 帮助 我 ，可能 是 为了 中国 ，希望 中国 也 有 好 的 医学 。 可能 是 为了 医学 ，希望 好 的 医学 能 来 中国 。 虽然 没有 很多 人 知道 他 的 名字 ， 但是 他 在 我 的 心里 是 最 伟大 的 。 他 给 我 修改 的 笔记 ，我 以前 一直 收藏 着 。 但是 后来 搬家 的 时候 ，我 失去 了 那些 笔记 。 只有 他 的 照片 还 挂 在 我 房间 的 墙 上 。 每次 晚上 ，我 累 的 时候 ，懒 的 时候 ，抬头 看见 他 又 黑 又 瘦 的 脸 ，好像 要 和 我 说话 。 于是 ，我 忽然 有 了 勇气 ，开始 努力 地 写 东西 。 （ 结束 ） 这 就是 鲁迅 在 1926 年 写 的 《 藤野 先生 》 。 在 这 篇 文章 里 ，鲁迅 回忆 20年前 在 日本 留学 时候 遇到 的 藤野 先生 ，对 藤野 先生 有 很多 感谢 的 心情 。 其实 ，藤野 先生 只 比 鲁迅 大 7岁 ，但是 对于 鲁迅 来说 ，他 是 最 伟大 的 老师 。 后来 ， 《 藤野 先生 》 这 篇 文章 被 翻译 成 日文 。 日本 的 学生 在 学校 里 也 会 学习 这 篇 文章 。 藤野 先生 和 鲁迅 的 故事 成为 了 中国 和 日本 友好 的 象征 symbol。 我 觉得 这样 真的 很 好 。 读 了 这 篇 文章 ，你 有 什么 感想 呢 ？ 我 有 一个 问题 给 你 ：鲁迅 本来 学习 的 是 医学 。 他 为什么 后来 不 学 了 ，去 当 作家 了 呢 ？ 如果 你 会 回答 这个 问题 ，那么 你 就 真的 明白 了 这 篇 文章 。 如果 你 有 一些 地方 没 明白 的话 ，可以 去 网站 上 看看 。 我 也 很快 会 把 视频 放在 YouTube 上 。 欢迎 大家 在 《藤野 先生 》 的 视频 下面 留言 ，让 我 知道 大家 的 想法 。 那么 今天 的 茶歇 中文 播客 就 到 这里 。 感谢 大家 的 收听 和 支持 。 我 是 Nathan 。 我们 下次 再见 。

藤野 先生 送给 鲁迅 的 照片 和 “ 惜别 ” 二字