第 59集 : 在 法国 实习 的 经历 My Internship Experience in France Episode 59 : Praktikum in Frankreich Meine Praktikumserfahrung in Frankreich Episode 59 : My Internship Experience in France Episodio 59 : La mia esperienza di stage in Francia 第59回：フランスでのインターンシップ体験談 フランスでのインターンシップ体験談です。 Odcinek 59: Mój staż we Francji Эпизод 59: Мой опыт стажировки во Франции

在 法国 实习 的 经历

朋友 们 好 ，欢迎 回到 茶 歇 中文。 Salve, amici, e bentornati alla pausa tè. 如果 这 是 你 第一次 听 我们 的 播客 的话 ，欢迎。 Se è la prima volta che ascoltate il nostro podcast, benvenuti. 在 这里 ，我们 用 简单 的 中文 聊 有意思 的 问题。 Qui parliamo di questioni interessanti in cinese semplice. 在 上 一集 播客 里 ，我 给 大家 介绍 了 我们 的 问卷 ，我们 的survey。 Nell'ultimo episodio del podcast, vi ho presentato il nostro questionario, il nostro sondaggio. 自从 上 一集 播客 发布 以来 ，不少 听众 朋友 们 已经 做 了 问卷 ，所以 谢谢 大家！ Since the last episode of the podcast was released, many of our listeners have taken the questionnaire, so thank you! Dall'uscita dell'ultimo episodio del podcast, molti dei nostri ascoltatori hanno risposto al questionario, quindi grazie! 读 了 大家 的 回答 ，我们 才能 更好 地 知道 ，2023年 我们 需要 做 什么。 After reading Members' replies, we will have a better idea of what we need to do in 2023. Dopo aver letto le risposte dei deputati, avremo un'idea più precisa di ciò che dobbiamo fare nel 2023. 我们 怎样 让 茶歇 中文 播客 变得 更好？ Come possiamo migliorare il podcast cinese di Tea Break? 我们 要 不要 开始 一个 新 的 播客？ Should we start a new podcast? Dovremmo iniziare un nuovo podcast? 我们 需不需要 新 的 伙伴？ Do we need new partners? Abbiamo bisogno di nuovi partner? 这些 都 是 我们 考虑 的 问题。 Queste sono le questioni che stiamo considerando. 我 打算 在 一月 回答 这些 问题 ，计划 好 我们 今年 要 做 什么 ，然后 从 二月 开始 做。 I'm going to answer these questions in January, plan what we're going to do this year, and then start doing it in February. Risponderò a queste domande a gennaio, pianificherò ciò che faremo quest'anno e inizierò a farlo a febbraio. 1月にこれらの質問に答え、今年やることを計画し、2月から実行に移すつもりだ。 在 二月 ，我们 应该 会 看见 一个 比较 不 一样 的 茶 歇 中文 播客。 In February, we should see a rather different kind of Chinese podcast for the tea break. A febbraio dovremmo assistere a un podcast cinese di Tea Break piuttosto diverso. 2月のティーブレイク・チャイニーズ・ポッドキャストは、ちょっと変わったものになるはずだ。 如果 你 还 没有 填写 问卷 的话 ，别 担心 ，还有 时间！ Se non avete ancora compilato il questionario, non preoccupatevi, c'è ancora tempo! 问卷 在 这 一集 播客 的 介绍 里。 Il questionario si trova nell'introduzione di questo episodio del podcast. 不管 你 在 Apple podcast，Spotify 还是 YouTube上 听 这 一集 播客 ，你 都 会 找到。 Se state ascoltando questo podcast su Apple podcast, Spotify o YouTube, lo troverete. 期待 大家 的 回答。 Attendo con ansia le risposte dei deputati.

中文 问卷 Survey in English

在 今天 的 播客 里 ，我 想 跟 大家 分享 一些 我 自己 生活 中 的 事情。 听 播客 的 朋友 可能 知道 ，我 现在 住 在 法国 的 巴黎。 最近 ，我 刚刚 结束 了 在 法国 公司 的 实习。 实习 ，就是internship。 我 想 跟 大家 分享 一下 我 找 实习 的 过程 ，在 法国 公司 工作 的 经历 ，然后 比较 一下 ，法国 公司 和 中国 公司 的 区别。 长话短说 ，让 我们 开始 吧！ 其实 ，在 播客 的 第 47集 里 ，我 已经 跟 大家 分享 过 找 实习 的 过程。 In effetti, nell'episodio 47 del podcast, ho già condiviso con gli onorevoli deputati il processo di ricerca di uno stage. 那个 时候 ，刚刚 找到 实习 ，很 高兴 ，所以 做 了 那 一集 播客。 在 这里 ，我 还是 简单 地说 一下。 我 从 2022年 ，也 就是 去年 的 五月 开始 找 实习。 I started looking for an internship in May of last year, 2022. 我 第一次 在 法国 找 实习 ，什么 经验 也 没有。 It was my first time looking for an internship in France and I had no experience. 幸好 ，我 在 学校 里 有 一个 法国 朋友。 他 帮 我 修改 了 简历 ，修改 了 CV，还 帮 我 准备 了 面试。 面试 就是 interview。 六月 的 时候 ，我 参加 了 一个 面试。 公司 是 法国 的 一家 银行。 我 来到 一个 很漂亮 的 大楼 里。 我 告诉 前台 的 人 ，我 是 来 实习 面试 的。 Ho detto alla receptionist che ero venuta per un colloquio di stage. 前台 的 人 打 了 电话 之后 ，带我去 了 一个 办公室。 The person at the front desk called and took me to an office. La persona alla reception mi ha chiamato e mi ha portato in un ufficio. 办公室 里 有 五个 人。 我 的 面试 开始 了。 面试 的 时候 ，我 做 了 自我介绍 ，讲 了 为什么 我 想 在 这个 公司 实习 ，为什么 想要 这个 职位。 然后 ，我 回答 了 一些 问题。 给 我 面试 的 五个 人 都 很 亲切 ，所以 我 不 太紧张。 面试 结束 后 ，过 了 一个 星期 ，我 收到 这个 公司 的 电话 ，说 我 被 录用 了 ，可以 准备 合同 contract了。 Una settimana dopo il colloquio, ho ricevuto una telefonata dall'azienda che mi comunicava che ero stata assunta e che potevo prepararmi per il contratto. 那个 时候 ，我 真的 高兴。 七月 的 时候 ，我 第一天 工作。 A luglio ho avuto il mio primo giorno di lavoro. 我 认识 了 我 的 团队 team的 所有 成员。 I got to know all the members of my team team. 给 我 面试 的 那 五个 人 ，现在 是 我 的 同事 了。 The five people who interviewed me are now my colleagues. 办公室 里 还有 别的 实习生 intern，他们 也 都 很 热情 ，帮助 了 我 很多。 Nell'ufficio c'erano altri stagisti, tutti molto entusiasti e mi hanno aiutato molto. 每周 ，我 从 周一 工作 到 周五。 Every week, I work from Monday to Friday. 每天 早上 9点 开始 ，下午 6点 结束。 Each day starts at 9am and ends at 6pm. 中午 的 时候 ，我们 有 一个 小时 的 休息。 A mezzogiorno abbiamo riposato un'ora. 公司 有 一个 食堂 cafeteria，我 常常 跟 别的 实习生 去 食堂 吃饭。 不少 同事 也 会 选择 去 周围 的 饭店 里 吃饭。 Many of my colleagues would choose to go to restaurants in the surrounding area for dinner. 下面 ，我 给 大家 讲讲 在 法国 公司 里 让 我 吃惊 的 事情 吧。 Let me tell you about something that surprised me in the French company. 首先 ，刚 来 办公室 的 时候 ，我 跟 别人 都 是 说 “您 ” 的。 First of all, when I first came to the office, I said "you" to everyone. Innanzitutto, quando sono arrivata in ufficio, ho sempre dato del "tu" agli altri. 在 法文 里 就是 vous。 我 跟 别人 说话 的 时候 ，都 是 说 ：您好 ，您 叫 什么 名字？ When I talk to people, I always say, "Hello, what's your name? 你 怎么 怎么样。 How are you. Tu? Come? Che ne dici di questo? 但是 我 的 同事 告诉 我 ，不用说 “您 ”，说 “你 ” 就 可以。 在 法文 里 就是tu。 有 的 同事 比 我 年长 很多 ，他们 已经 在 这个 公司 工作 20年 了。 Some of my colleagues are much older than me, and they have been working in this company for 20 years. 我 第一天 来 办公室 ，就 跟 他们 说 “你”。 The first day I came to the office, I said "you" to them. 我 跟 我 的 经理 manager也 是 说 “你 ” 的。 My manager and I also said "you". 刚 开始 的 时候 ，我 真的 有点 不 习惯。 At first, I was really a bit uncomfortable. All'inizio ero davvero un po' a disagio. 叫 别人 的 名字 的 时候 也 是 这样。 The same is true when you call someone by their name. 同事 之间 直接 叫 对方 名字 的 ，Eric, Philippe, Marina，等等。 The first name of the other person is called directly between colleagues, Eric, Philippe, Marina, etc. I colleghi si chiamano per nome: Eric, Philippe, Marina, ecc. 后来 ，我 明白 了 ，法国 的 公司 和 中国 的 公司 不 一样。 Later, I realized that French companies are different from Chinese companies. 在 中国 的 公司 里 ，人们 常常 说 “您”。 In Chinese companies, people often say "you". 不同 的 人 也 会 有 不同 的 称呼。 Different people will have different titles. Persone diverse hanno nomi diversi. 人によって名前が違う。 比如说 ，一个 人 姓李。 For example, a person with the last name Lee. Ad esempio, una persona di cognome Lee. 如果 他 是 老板 ，或者 总经理 ，我们 就要 叫 他 “李总 ”，“李老师 ”这样 的 称呼。 If he is the boss, or the general manager, we have to call him something like "Mr LEE" or "Mr LEE". もし彼がボスやジェネラルマネージャーなら、私たちは彼を "Mr LEE "とか "Mr LEE "と呼ばなければならない。 如果 他 是 年轻人 ，或者 实习生 ，我们 就 叫 他 “小李”。 总之 ，不同 职位 ，不同 年龄 的 人会 有 不同 的 称呼。 In short, people of different positions and ages will have different titles. つまり、立場や年齢が違えば、呼び名も違ってくる。 不过 ，法国 的 朋友 也 告诉 我 ，说 不是 所有 的 公司 都 是 这样 的。 在 一些 严肃 的 公司 里 ，人们 还是 说 “您 ” 的。 第二件 让 我 吃惊 的 事情 是 ，法国人 在 工作 的 时候 ，也 会 去 休息 ，喝咖啡。 The second thing that surprised me was that the French also take a break and drink coffee when they are working. 我们 是 早上 9点 开始 工作 的。 9点半 ，或者 10点 的 时候 ，同事 们 就 会 一起 去 喝咖啡。 在 我们 的 办公室 里 ，有 一个 咖啡机 coffee machine。 咖啡 是 免费 的。 我 的 同事 们 很 喜欢 一起 去 咖啡机 那边 ，一边 喝咖啡 ，一边 聊天。 Ai miei colleghi piace andare insieme alla macchina del caffè e chiacchierare bevendo il caffè. 有时候 一聊 就是 半个 小时。 Sometimes we chat for half an hour. 下午 4点 的 时候 ，实习生 们 常常 会 在 一起 再 喝一杯 咖啡。 我 觉得 很 不可思议。 I think it's incredible. 这 在 中国 的 公司 里 是 不 可能 的。 在 中国 ，工作 的 时间 就是 工作 ，休息 的 时间 就是 休息。 In China, work time is work and rest time is rest. 人们 很少 会 在 工作 的 时候 用 半个 小时 来 喝咖啡。 这样 ，老板 应该 会 不 高兴 的。 第三件 让 我 吃惊 的 事情 是 ，法国人 比起 中国 人有 很多 的 休假 vacation。 8月 是 法国人 度假 的 时间。 整个 8月 ，办公室 里 都 没有 什么 人。 那 段时间 ， 我 也 没有 什么 工作。 9月 的 时候 ，法国 人才 陆陆续续 回到 公司。 A settembre, i talenti francesi sono tornati in azienda uno dopo l'altro. 一起 喝咖啡 的 时候 ，法国人 喜欢 聊 旅游。 9月 的 时候 ，我 一直 听见 同事 们 互相 分享 自己 旅游 的 经历。 有 去 泰国 的 ，有 去 摩洛哥 的 ，还有 一些 地方 的 名字 ，我 都 从来 没听说过。 There was Thailand, there was Morocco, and there were places whose names I had never heard of. 有 一个 实习生 还 用 一个 星期 的 时间 去 了 北极 North Pole。 同时 ，因为 covid，我们 可以 选择 一个 星期 两天 在家 工作。 Meanwhile, because of covid, we can choose to work at home two days a week. Nel frattempo, grazie a covid, possiamo scegliere di lavorare a casa due giorni alla settimana. 很多 人 选择 星期一 和 星期五 在家 工作 ，这样 他们 就 有 三天 的 周末 了 ，所以 这 两天 办公室 里 的 人 不 多。 Many people choose to work from home on Mondays and Fridays so they have a three-day weekend, so there are not many people in the office on those days. 星期二 和 星期四 也 有人 选择 在家 工作。 只有 星期三 的 那天 ，所有人 都 必须 来 办公室。 我 知道 ，在 中国 ，不少 公司 现在 也 允许 员工 在 家里 工作。 So che in Cina molte aziende permettono ai loro dipendenti di lavorare a casa. 我 不 知道 会 不会 也 有 星期一 和 星期五 人 很少 的 情况。 I don't know if there will be Mondays and Fridays that are not very crowded as well. Non so se ci sono anche lunedì e venerdì in cui c'è poca gente.

我 在 这个 法国 的 公司 实习 了 六个月。 上 个 星期五 ，我 的 实习 结束 了。 当然 ，那天 办公室 里 没有 很多 人。 我 跟 同事 们 握手。 I shook hands with my colleagues. Ho stretto la mano ai miei colleghi. 他们 都 祝 我 今后 一切 顺利。 They all wished me the best for the future. 我 真的 有点 舍不得。 I am really reluctant. Sono davvero un po' riluttante a separarmene. 六个月 的 时间 过得 太快 了。 这 就是 我 在 法国 公司 实习 的 经历。 我 学习 了 很多 ，认识 了 很多 友好 的 法国 同事。 Ho imparato molto e ho incontrato molti colleghi francesi amichevoli. 我 也 感受 到 法国 公司 和 中国 公司 文化 的 不同。 I also feel the difference between French company and Chinese company culture. Ho anche percepito la differenza di cultura tra le aziende francesi e quelle cinesi. 在 法国 的 公司 ，人们 比较 轻松 ，只要 完成 工作 ，别的 时间 都 可以 自己 安排。 In French companies, people are more relaxed and can make their own arrangements for the rest of their time as long as they get their work done. 中国 的 公司 不 一样。 人们 总是 很 辛苦 ，还要 加班。 当然 ，不是 所有 公司 都 是 一样 的。 肯定 有 那些 每天 都 要 加班 的 法国 公司 ，也 会 有 比较 轻松 的 中国 的 公司。 不过 ，总体 来说 ，我 觉得 法国 的 公司 比 中国 的 轻松。 那么 你 呢？ What about you? 在 你 的 国家 ，公司 有 什么 有意思 的 文化？ What is the interesting culture of the company in your country? 人们 经常 加班 吗？ 人们 互相 称呼 “你 ” 还是 “您”？ 你 在 外国 的 公司 工作 过 吗？ 外国 的 公司 给 你 怎样 的 印象？ 请 你 在 YouTube上 告诉 我 ，或者 给 我 写 电子邮件。 我 的 电子邮箱 是nathan@teatimechinese.com。 今天 的 茶 歇 中文 就 到 这里。 感谢 大家 的 收听 和 支持。 我 是Nathan。 我们 下次 再见。