第 48集 : 中国 的 孝顺 文化 The Filial Piety Culture in China الحلقة 48: ثقافة طاعة الوالدين في الصين Episode 48 : Die Kultur der kindlichen Treue in China Episode 48 : The Filial Piety Culture in China Épisode 48 : La culture de la piété filiale en Chine Episodio 48 : La cultura della pietà filiale in Cina 第48話：中国の親孝行文化 Odcinek 48: Kultura synowskiej pobożności w Chinach Episódio 48: A Cultura da Piedade Filial na China Эпизод 48: Культура благочестия в Китае

朋友 们 你们好 ，欢迎 回到 茶 歇 中文。 我 是Nathan。 听 了 上 一集 播客 的 朋友 应该 知道 ，我 现在 在 实习。 最近 ，有 朋友 问 我 ：Nathan，你 喜欢 你 的 实习 吗？ سألني أحد الأصدقاء مؤخرًا: ناثان، هل تحب فترة تدريبك؟ Recently, a friend asked me, "Nathan, did you enjoy your internship? 我 说 ：不太 喜欢 吧。 I said: not too much like it. 我 喜欢 做 茶 歇 中文 播客 ，我 喜欢 教 中文 ，而 我 的 实习 呢？ 我 需要 从 早上 到 晚上 坐在 办公室 里 ，每天 做 EXCEL，非常 地 无聊。 I need to sit in the office from morning to night and do EXCEL every day, which is very boring. 虽然 我 的 同事 都 很 友好 ，办公室 也 很漂亮 ，但是 我 真的 说不上 喜欢 我 的 实习。 Although my co-workers were friendly and the office was beautiful, I couldn't really say I liked my internship. 然后 ，我 的 朋友 问 我 ：那 你 为什么 做 继续 这个 实习 呢？ Then, my friend asked me: Then why do you continue this internship? 我 想 了 想 ，说 ：为了 让 我 的 父母 高兴 吧。 ففكرت في الأمر وقلت: أن أسعد والدي. I thought for a while and said: To make my parents happy. 我 的 朋友 说 ：Nathan，你 真的 是 一个 中国 人！ 我 说 ：对 啊 ，我 是 一个 中国 人。

在 中国 ，我们 有 孝顺 文化。 في الصين، لدينا ثقافة طاعة الوالدين. In China, we have a culture of filial piety. 为了 父母 高兴 而 工作 应该 算是 孝顺 文化 的 一部分 吧。 يجب أن يكون العمل على إسعاد والديك جزءًا من ثقافة طاعة الوالدين. Working for the happiness of parents should be regarded as part of the culture of filial piety. Lavorare per il piacere dei propri genitori dovrebbe essere considerato parte della cultura della pietà filiale. 在 今天 的 播客 里 ，我 就 想 和 大家 介绍 孝顺 文化。 In today's podcast, I want to introduce the culture of filial piety to you. 一个 孝顺 的 人 是 一个 什么样 的 人？ What kind of a person is a filial person? 中国 历史 上 有 什么 孝顺 的 人 的 故事 呢？ What are the stories of filial piety in Chinese history? Quali sono le storie di pietà filiale nella storia cinese? 我们 一起 来 看看 吧。 Let's take a look at it. 你 准备 好了吗？

以前 ，有 一个 学生 问 孔子 ：什么 是 孝？ ذات مرة سأل أحد الطلاب كونفوشيوس: ما هي طاعة الوالدين؟ In the past, a student asked Confucius: What is filial piety? 孔子 说 ：对 父母 有 好脾气 ，不 生气 ，就是 孝。 Confucius said, "To be good-tempered and not angry with one's parents is filial piety. 中国 人 一直 努力 做 孝顺 的 人。 لقد سعى الشعب الصيني دائمًا إلى أن يكون شعبًا أبويًا. Chinese people have always tried to be filial people. 一个 孝顺 的 人 对 父母 好 ，照顾 父母。 A filial person treats his parents well and takes care of them. 一个 孝顺 的 人 听 父母 的话 ，父母 让 他 做 的 事情 ，他 都 去 做。 A filial piety person listens to his parents and does everything they tell him to do. 孝顺 不仅 在 中国 有 ，在 不少 亚洲 的 国家 都 有 差不多 的 文化。

孝顺 非常 重要。 在 以前 的 中国 ，如果 你 是 一个 孝顺 的 人 ，别人 就 会 觉得 你 是 一个 好人 ，甚至 给 你 很 好 的 工作。 في الأيام الخوالي في الصين، إذا كنت شخصًا بارًا، كان الآخرون يعتقدون أنك شخص جيد، بل ويمنحونك وظيفة جيدة. In the old days in China, if you were a filial piety person, people would think you were a good person and even give you a good job. 这 就是 “举 孝廉”。 هذا هو "تعزيز تقوى الوالدين والنزاهة". This is the "filial piety". 什么 是 举 孝廉？ What is filial piety? 我来 解释一下。 I'll explain. 在 古代 的 中国 ，政府 每年 需要 新 的 人 去 工作。 In ancient China, the government needed new people to work every year. 这个 时候 ，每个 地方 就要 举 孝廉。 At this time, each place had to nominate filial piety. 举 就是 推举 ，推荐 的 意思。 جو يعني يوصي، يوصي. Lift means to push up, to recommend. 孝 就是 孝顺 的 意思。 Filial piety means filial piety. 廉 就是 廉洁 ，不 贪污 ，不 corrupt的 意思。 والليان يعني الصدق وعدم الاختلاس وعدم الفساد. Lian means cheap, not corrupt, not corrupt. 举 孝廉 ，就是 推荐 两个 人 ，一个 孝顺 的 人 ，一个 廉洁 的 人。 إن التوصية بتقوى الأبناء والنزاهة هي التوصية بشخصين، شخص بنوي وشخص شريف. To promote filial piety is to recommend two people, a filial person and a clean person. 他们 被 推荐 给 政府 ，政府 就 会 给 他们 工作。 يوصى بهم للحكومة والحكومة تمنحهم وظائف. They are referred to the government, and the government gives them jobs. 举 孝廉 是 汉朝 开始 的 ，也 就是 2000多年 前 开始 的。 The filial piety examination was started in the Han Dynasty, that is, more than 2 000 years ago. 后来 ，才 慢慢 地有 了 考试 ：学生 准备 考试 ，参加 考试。 Then, slowly, there are exams: students prepare for exams, take exams. 考试 考得 好 的 学生 才能 去 政府 工作。 Students who do well in the exams can go to work for the government.

但是 ，在 举 孝廉 的 时候 ，你们 可以 想象 ，所有 的 年轻人 都 努力 做 一个 孝顺 的 人 ：不仅 是因为 他们 爱 自己 的 父母 ，也 是因为 他们 想 被 推荐 ，想 被 推举。 But when it comes to the election of filial piety, you can imagine that all young people try to be filial: not only because they love their parents, but also because they want to be recommended and to be elected. 有 不少 人 ，他们 非常 孝顺 ，成为 了 有名 的 人。 There are many people who are very filial and have become famous. 今天 ，在 中国 的 学校 里 ，孩子 们 还是 会 学习 这些 孝顺 的 人 的 故事。 Today, in Chinese schools, children still learn the stories of these filial people. 现在 ，我 就 给 大家 讲 三个 有名 的 ，关于 孝顺 的 故事。 الآن، سأخبركم بثلاث قصص مشهورة عن بر الوالدين. Now, I will tell you three famous stories about filial piety.

第一个 故事 讲 一个 叫 黄香 的 人。 The first story is about a man named Huang Xiang. ９岁 的 时候 ，他 的 母亲 就 去世 了 ，于是 他 和 父亲 一起 生活。 وعندما كان عمره 9 سنوات توفيت والدته فعاش مع والده. When he was 9 years old, his mother died, so he lived with his father. 他 对 父亲 非常 孝顺。 夏天 的 时候 ，天气 很 热。 他 的 父亲 睡觉 ，黄香 就 在 旁边 扇扇子 ，让 父亲 更 舒服 ，更 凉快。 عندما كان والده نائما، قام هوانغ شيانغ بالتهوية بجانبه ليجعل والده أكثر راحة وبرودة. 扇子 就是 一个fan。 المروحة مجرد مروحة. A fan is a fan. 冬天 的 时候 ，天气 很 冷。 他 的 父亲 睡觉 之前 ，黄香 会 先 上 父亲 的 床 ，然后 用 身体 让 父亲 的 床 更 暖和。 قبل أن يذهب والده إلى السرير، سيذهب هوانغ شيانغ إلى سرير والده أولاً، ثم يستخدم جسده لجعل سرير والده أكثر دفئًا. Before his father goes to bed, Huang Xiang will go to his father's bed first, and then use his body to make his father's bed warmer. Prima che il padre andasse a letto, Hoang Heong entrava nel letto del padre e usava il suo corpo per renderlo più caldo. 这样 ，父亲 睡觉 的 时候 就 不会 冷。 In this way, the father will not be cold when he sleeps. 黄香 非常 孝顺 ，读书 也 非常 努力。 后来 ，他 去 政府 工作 ，成为 了 一个 有名 的 人。 Later, he went to work for the government and became a famous person.

第二个 故事 讲 一个 叫 吴猛 的 人。 这个 故事 也 是 关于 睡觉 的。 This story is also about sleep. 夏天 的 时候 ，蚊子 很多 ，让 吴猛 的 父亲 很难 睡觉。 في الصيف، يكثر البعوض، مما يجعل من الصعب على والد وو مينغ النوم. 这时候 ，吴猛 就 不 穿衣服 ，坐在 他 的 父亲 的 床 旁边 ，让 蚊子 咬 自己 ，而 不 去 咬 父亲。 في هذا الوقت، لم يكن وو منغ يرتدي أي ملابس وجلس بجوار سرير والده، وترك البعوض يلدغه بدلاً من والده. At this time, Wu Mang would sit next to his father's bed with no clothes on and let the mosquitoes bite him instead of his father. 这 就是 吴猛 的 故事。

第三个 故事 讲 一个 叫 江革 的 人。 他 小时候 ，父亲 去世 了。 江革 跟 母亲 一起 生活。 后来 ，战争 开始 了 ，江革 带着 母亲 一起 逃走。 في وقت لاحق، بدأت الحرب، وهرب جيانغ جي مع والدته. Later, when the war started, Jiang Ge took his mother and fled with him. 在 路上 ，江革 遇到 一些 坏人 ，他们 要 杀死 他。 江革 对 这些 坏人 说 ：我 的 母亲 已经 很 老 了 ，没有 人 照顾 她。 قال جيانغ قه لهؤلاء الأشرار: والدتي كبيرة في السن ولا أحد يعتني بها. Jiang Ge said to the bad guys, "My mother is already very old, and there is no one to take care of her. 请 不要 杀 我 ，让 我 能 照顾 我 的 母亲。 Please don't kill me so I can take care of my mother. 那些 坏人 看见 江革 非常 孝顺 ，于是 没有 杀死 他。 The bad guys saw that Jiang Ge was very filial, so they did not kill him. 后来 ，在 举 孝廉 的 时候 ，江革 被 推荐 ，之后 在 政府 工作。 Later, during the filial piety election, Jiang Ge was recommended and later worked in the government.

这 三个 故事 都 很 短 ，但是 从 这些 故事 里 ，我们 可以 知道 孝顺 对 中国 人有 多么 重要。 These three stories are all very short, but from them we can realize how important filial piety is to the Chinese people. 一个 孝顺 的 人 ，我们 叫 他 孝子 ，一个 孝顺 的 儿子。 A filial man, we call him a filial son, a filial son. 刚才 的 黄香 ，吴猛 ，江革 都 是 历史 上 有名 的 孝子。 Huang Xiang, Wu Mang and Jiang Ge are all famous filial sons in history. 从小 ，中国 人 就 学习 这些 故事 ，希望 也 像 他们 一样 ，成为 一个 孝子。

中国 人 为什么 这么 孝顺 呢？ Why are Chinese people so filial? 我 觉得 ，这 是因为 中国 人有 牺牲 的 精神。 أعتقد أن السبب في ذلك هو أن الشعب الصيني يتمتع بروح التضحية. I think this is because the Chinese have the spirit of sacrifice. 牺牲 就是 sacrifice。 我们 可以 说 ，孝顺 是 孩子 为 父母 的 牺牲。 يمكننا أن نقول أن بر الوالدين هو تضحية الطفل من أجل والديه. We can say that filial piety is the sacrifice of a child for his parents. 孩子 牺牲 了 自己 ，来 照顾 父母 ，这 就是 孝顺。 A child sacrifices himself to take care of his parents, and that is filial piety. 为什么 孩子 要 为 父母 牺牲 自己 呢？ Why do children have to sacrifice themselves for their parents? 这 是因为 ，父母 也 为了 孩子 牺牲 了 自己。 在 今天 的 中国 也 是 这样。 孩子 小 的 时候 ，父母 牺牲 自己 的 时间 ，金钱 ，来 照顾 孩子 ，把 孩子 送到 最好 的 学校。 When children are young, parents sacrifice their time and money to take care of them and send them to the best schools. 等 孩子 长大 了 ，他们 就要 回报 父母 ，努力 去 好 的 大学 ，找 好 的 工作 ，来 让 父母 高兴。 When children grow up, they have to repay their parents by trying to go to a good college and get a good job to make their parents happy. 这 就是 孩子 为 父母 的 牺牲。 如果 孩子 做 什么 事情 让 父母 不 高兴 ，他 就 不是 一个 孝顺 的 孩子 ，就 不是 孝子。

孝顺 是 一个 东方 的 文化。 Filial piety is an Eastern culture. 在 很多 亚洲 的 国家 ，包括 中国 ，韩国 ，印度 ，我们 都 有 孝顺 文化。 In many Asian countries, including China, Korea, and India, we have a culture of filial piety. 看看 今天 的 中国 ，我 觉得 人们 还是 很 孝顺 的。 Looking at China today, I think people are still very filial. 当然 ，也 有 一些 中国 人 ，他们 从小 学习 西方 的 文化 ，于是 忘记 了 孝顺 的 文化。 Of course, there are some Chinese people who grew up learning about Western culture and have forgotten the culture of filial piety. 在 西方 ，我 觉得 父母 和 孩子 之间 没有 这种 互相 牺牲 的 关系。 In the West, I don't think there is this sacrificial relationship between parent and child. 孩子 小 的 时候 ，父母 让 孩子 做 自己 想 做 的 事情。 When children are young, parents let them do what they want to do. 孩子 长大 之后 ，当然 也 会 照顾 父母 ，但是 不像 中国 人 一样 ，什么 事情 都 想着 父母。 When children grow up, of course they will take care of their parents, but unlike Chinese people, they think about their parents in everything. 在 西方 ，自己 是 最 重要 的 ，自己 高兴 是 最 重要 的 ，然后 才 是 别人。 In the West, one's own self is the most important thing, one's own happiness is the most important thing, and then others. 这 是 我 的 感觉。 This is how I feel. 我 不 知道 对 不 对。 I don't know if that's right or not.

那么 ，中国 的 孝顺 文化 是不是 一个 好 的 文化 呢？ So, is the Chinese culture of filial piety a good one? 我 觉得 有 好 的 地方 ，也 有 不好 的 地方。 I think there are good points and bad points. 尊重 父母 ，照顾 父母 是 好 的 ，但是 什么 事情 都 听 父母 的 ，这 不 一定 是 一件 好 事情 ，因为 有 的 时候 ，父母 也 会 犯错。 It's good to respect and take care of your parents, but it's not always a good thing to listen to them about everything, because sometimes parents make mistakes too. 有时候 ，父母 让 我们 做 的 事情 不 一定 适合 我们。 Sometimes, what our parents tell us to do is not always right for us. 这时候 ，就要 和 父母 讨论 ，让 父母 明白 自己 的 想法。 At this point, it is important to discuss with your parents and let them understand your ideas.

今天 ，我 想 给 大家 的 问题 是 ：在 你 的 国家 ，有 孝顺 的 文化 吗？ 如果 有 的话 ，你 的 国家 的 孝顺 文化 和 中国 的 是 一样 的 吗？ 如果 没有 的话 ，在 你 的 国家 ，父母 和 孩子 的 关系 是 什么样 的 呢？

今天 的 播客 不 简单。 如果 你 想 一边 听播客 ，一边 读 原文 的话 ，可以 去 我们 的 网站 teatimechinese.com。 如果 你 想 下载 这 一集 播客 的 别的 材料 ，比如说 英文翻译 ，单词表 ，作业 的话 ，可以 去 我们 的 Patreon 看看。 因为 有 你 的 支持 ，茶 歇 中文 才 会 变得 越来越 好。

那么 今天 的 茶 歇 中文 播客 就 到 这里。 感谢 大家 的 收听 和 支持。 我 是Nathan。 我们 下次 再见。