第 48集 : 中国 的 孝顺 文化 The Filial Piety Culture in China Episode 48 : Die Kultur der kindlichen Treue in China Episode 48 : The Filial Piety Culture in China 第48話：中国の親孝行文化 Odcinek 48: Kultura synowskiej pobożności w Chinach

朋友 们 你们好 ，欢迎 回到 茶 歇 中文。 我 是Nathan。 听 了 上 一集 播客 的 朋友 应该 知道 ，我 现在 在 实习。 最近 ，有 朋友 问 我 ：Nathan，你 喜欢 你 的 实习 吗？ 我 说 ：不太 喜欢 吧。 I said: not too much like it. 我 喜欢 做 茶 歇 中文 播客 ，我 喜欢 教 中文 ，而 我 的 实习 呢？ 我 需要 从 早上 到 晚上 坐在 办公室 里 ，每天 做 EXCEL，非常 地 无聊。 I need to sit in the office from morning to night and do EXCEL every day, which is very boring. 虽然 我 的 同事 都 很 友好 ，办公室 也 很漂亮 ，但是 我 真的 说不上 喜欢 我 的 实习。 Although my co-workers were friendly and the office was beautiful, I couldn't really say I liked my internship. 然后 ，我 的 朋友 问 我 ：那 你 为什么 做 继续 这个 实习 呢？ Then, my friend asked me: Then why do you continue this internship? 我 想 了 想 ，说 ：为了 让 我 的 父母 高兴 吧。 I thought for a while and said: To make my parents happy. 我 的 朋友 说 ：Nathan，你 真的 是 一个 中国 人！ 我 说 ：对 啊 ，我 是 一个 中国 人。

在 中国 ，我们 有 孝顺 文化。 In China, we have a culture of filial piety. 为了 父母 高兴 而 工作 应该 算是 孝顺 文化 的 一部分 吧。 Working for the happiness of parents should be regarded as part of the culture of filial piety. 在 今天 的 播客 里 ，我 就 想 和 大家 介绍 孝顺 文化。 In today's podcast, I want to introduce the culture of filial piety to you. 一个 孝顺 的 人 是 一个 什么样 的 人？ What kind of a person is a filial person? 中国 历史 上 有 什么 孝顺 的 人 的 故事 呢？ What are the stories of filial piety in Chinese history? 我们 一 起来 看看 吧。 你 准备 好了吗？

以前 ，有 一个 学生 问 孔子 ：什么 是 孝？ In the past, a student asked Confucius: What is filial piety? 孔子 说 ：对 父母 有 好脾气 ，不 生气 ，就是 孝。 Confucius said, "To be good-tempered and not angry with one's parents is filial piety. 中国 人 一直 努力 做 孝顺 的 人。 Chinese people have always tried to be filial people. 一个 孝顺 的 人 对 父母 好 ，照顾 父母。 一个 孝顺 的 人 听 父母 的话 ，父母 让 他 做 的 事情 ，他 都 去 做。 孝顺 不仅 在 中国 有 ，在 不少 亚洲 的 国家 都 有 差不多 的 文化。

孝顺 非常 重要。 在 以前 的 中国 ，如果 你 是 一个 孝顺 的 人 ，别人 就 会 觉得 你 是 一个 好人 ，甚至 给 你 很 好 的 工作。 这 就是 “举 孝廉”。 This is the "filial piety". 什么 是 举 孝廉？ 我来 解释一下。 I'll explain. 在 古代 的 中国 ，政府 每年 需要 新 的 人 去 工作。 In ancient China, the government needed new people to work every year. 这个 时候 ，每个 地方 就要 举 孝廉。 At this time, each place had to nominate filial piety. 举 就是 推举 ，推荐 的 意思。 孝 就是 孝顺 的 意思。 廉 就是 廉洁 ，不 贪污 ，不 corrupt的 意思。 Lian means cheap, not corrupt, not corrupt. 举 孝廉 ，就是 推荐 两个 人 ，一个 孝顺 的 人 ，一个 廉洁 的 人。 To promote filial piety is to recommend two people, a filial person and a clean person. 他们 被 推荐 给 政府 ，政府 就 会 给 他们 工作。 They are referred to the government, and the government gives them jobs. 举 孝廉 是 汉朝 开始 的 ，也 就是 2000多年 前 开始 的。 The filial piety examination was started in the Han Dynasty, that is, more than 2 000 years ago. 后来 ，才 慢慢 地有 了 考试 ：学生 准备 考试 ，参加考试。 Then, slowly, there are exams: students prepare for exams, take exams. 考试 考得 好 的 学生 才能 去 政府 工作。

但是 ，在 举 孝廉 的 时候 ，你们 可以 想象 ，所有 的 年轻人 都 努力 做 一个 孝顺 的 人 ：不仅 是因为 他们 爱 自己 的 父母 ，也 是因为 他们 想 被 推荐 ，想 被 推举。 But when it comes to the election of filial piety, you can imagine that all young people try to be filial: not only because they love their parents, but also because they want to be recommended and to be elected. 有 不少 人 ，他们 非常 孝顺 ，成为 了 有名 的 人。 There are many people who are very filial and have become famous. 今天 ，在 中国 的 学校 里 ，孩子 们 还是 会 学习 这些 孝顺 的 人 的 故事。 Today, in Chinese schools, children still learn the stories of these filial people. 现在 ，我 就 给 大家 讲 三个 有名 的 ，关于 孝顺 的 故事。 Now, I will tell you three famous stories about filial piety.

第一个 故事 讲 一个 叫 黄香 的 人。 The first story is about a man named Huang Xiang. ９岁 的 时候 ，他 的 母亲 就 去世 了 ，于是 他 和 父亲 一起 生活。 When he was 9 years old, his mother died, so he lived with his father. 他 对 父亲 非常 孝顺。 夏天 的 时候 ，天气 很 热。 他 的 父亲 睡觉 ，黄香 就 在 旁边 扇扇子 ，让 父亲 更 舒服 ，更 凉快。 扇子 就是 一个fan。 A fan is a fan. 冬天 的 时候 ，天气 很 冷。 他 的 父亲 睡觉 之前 ，黄香 会 先 上 父亲 的 床 ，然后 用 身体 让 父亲 的 床 更 暖和。 Before his father goes to bed, Huang Xiang will go to his father's bed first, and then use his body to make his father's bed warmer. 这样 ，父亲 睡觉 的 时候 就 不会 冷。 In this way, the father will not be cold when he sleeps. 黄香 非常 孝顺 ，读书 也 非常 努力。 后来 ，他 去 政府 工作 ，成为 了 一个 有名 的 人。

第二个 故事 讲 一个 叫 吴猛 的 人。 这个 故事 也 是 关于 睡觉 的。 夏天 的 时候 ，蚊子 很多 ，让 吴猛 的 父亲 很难 睡觉。 这时候 ，吴猛 就 不 穿衣服 ，坐在 他 的 父亲 的 床 旁边 ，让 蚊子 咬 自己 ，而 不 去 咬 父亲。 这 就是 吴猛 的 故事。

第三个 故事 讲 一个 叫 江革 的 人。 他 小时候 ，父亲 去世 了。 江革 跟 母亲 一起 生活。 后来 ，战争 开始 了 ，江革 带着 母亲 一起 逃走。 在 路上 ，江革 遇到 一些 坏人 ，他们 要 杀死 他。 江革 对 这些 坏人 说 ：我 的 母亲 已经 很 老 了 ，没有 人 照顾 她。 请 不要 杀 我 ，让 我 能 照顾 我 的 母亲。 那些 坏人 看见 江革 非常 孝顺 ，于是 没有 杀死 他。 后来 ，在 举 孝廉 的 时候 ，江革 被 推荐 ，之后 在 政府 工作。

这 三个 故事 都 很 短 ，但是 从 这些 故事 里 ，我们 可以 知道 孝顺 对 中国 人有 多么 重要。 一个 孝顺 的 人 ，我们 叫 他 孝子 ，一个 孝顺 的 儿子。 刚才 的 黄香 ，吴猛 ，江革 都 是 历史 上 有名 的 孝子。 从小 ，中国 人 就 学习 这些 故事 ，希望 也 像 他们 一样 ，成为 一个 孝子。

中国 人 为什么 这么 孝顺 呢？ Why are Chinese people so filial? 我 觉得 ，这 是因为 中国 人有 牺牲 的 精神。 牺牲 就是 sacrifice。 我们 可以 说 ，孝顺 是 孩子 为 父母 的 牺牲。 孩子 牺牲 了 自己 ，来 照顾 父母 ，这 就是 孝顺。 为什么 孩子 要 为 父母 牺牲 自己 呢？ 这 是因为 ，父母 也 为了 孩子 牺牲 了 自己。 在 今天 的 中国 也 是 这样。 孩子 小 的 时候 ，父母 牺牲 自己 的 时间 ，金钱 ，来 照顾 孩子 ，把 孩子 送到 最好 的 学校。 等 孩子 长大 了 ，他们 就要 回报 父母 ，努力 去 好 的 大学 ，找 好 的 工作 ，来 让 父母 高兴。 When children grow up, they have to repay their parents by trying to go to a good college and get a good job to make their parents happy. 这 就是 孩子 为 父母 的 牺牲。 如果 孩子 做 什么 事情 让 父母 不 高兴 ，他 就 不是 一个 孝顺 的 孩子 ，就 不是 孝子。

孝顺 是 一个 东方 的 文化。 Filial piety is an Eastern culture. 在 很多 亚洲 的 国家 ，包括 中国 ，韩国 ，印度 ，我们 都 有 孝顺 文化。 In many Asian countries, including China, Korea, and India, we have a culture of filial piety. 看看 今天 的 中国 ，我 觉得 人们 还是 很 孝顺 的。 Looking at China today, I think people are still very filial. 当然 ，也 有 一些 中国 人 ，他们 从小 学习 西方 的 文化 ，于是 忘记 了 孝顺 的 文化。 Of course, there are some Chinese people who grew up learning about Western culture and have forgotten the culture of filial piety. 在 西方 ，我 觉得 父母 和 孩子 之间 没有 这种 互相 牺牲 的 关系。 In the West, I don't think there is this sacrificial relationship between parent and child. 孩子 小 的 时候 ，父母 让 孩子 做 自己 想 做 的 事情。 When children are young, parents let them do what they want to do. 孩子 长大 之后 ，当然 也 会 照顾 父母 ，但是 不像 中国 人 一样 ，什么 事情 都 想着 父母。 When children grow up, of course they will take care of their parents, but unlike Chinese people, they think about their parents in everything. 在 西方 ，自己 是 最 重要 的 ，自己 高兴 是 最 重要 的 ，然后 才 是 别人。 这 是 我 的 感觉。 This is how I feel. 我 不 知道 对 不 对。 I don't know if that's right or not.

那么 ，中国 的 孝顺 文化 是不是 一个 好 的 文化 呢？ So, is the Chinese culture of filial piety a good one? 我 觉得 有 好 的 地方 ，也 有 不好 的 地方。 尊重 父母 ，照顾 父母 是 好 的 ，但是 什么 事情 都 听 父母 的 ，这 不 一定 是 一件 好 事情 ，因为 有 的 时候 ，父母 也 会 犯错。 It's good to respect and take care of your parents, but it's not always a good thing to listen to them about everything, because sometimes parents make mistakes too. 有时候 ，父母 让 我们 做 的 事情 不 一定 适合 我们。 Sometimes, what our parents tell us to do is not always right for us. 这时候 ，就要 和 父母 讨论 ，让 父母 明白 自己 的 想法。 At this point, it is important to discuss with your parents and let them understand your ideas.

今天 ，我 想 给 大家 的 问题 是 ：在 你 的 国家 ，有 孝顺 的 文化 吗？ 如果 有 的话 ，你 的 国家 的 孝顺 文化 和 中国 的 是 一样 的 吗？ 如果 没有 的话 ，在 你 的 国家 ，父母 和 孩子 的 关系 是 什么样 的 呢？

今天 的 播客 不 简单。 如果 你 想 一边 听播客 ，一边 读 原文 的话 ，可以 去 我们 的 网站 teatimechinese.com。 如果 你 想 下载 这 一集 播客 的 别的 材料 ，比如说 英文翻译 ，单词表 ，作业 的话 ，可以 去 我们 的 Patreon 看看。 因为 有 你 的 支持 ，茶 歇 中文 才 会 变得 越来越 好。

那么 今天 的 茶 歇 中文 播客 就 到 这里。 感谢 大家 的 收听 和 支持。 我 是Nathan。 我们 下次 再见。